Traduction de xxxx à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Dois je laver la laitue ? | Should I wash the lettuce? |
| Qui conserve la laitue au réfrigérateur ? | Who keeps lettuces in their fridge? |
| Du jambon maigre et de la laitue. | Lean ham and fresh lettuce. |
| Un quart de cent sur une laitue. | A quarter of a cent levied on every head of lettuce. |
| La laitue est fumée à la sauce barbecue. | The lettuce has got liquid smoke infused into it. |
| À quoi vous attendiezvous, avec de la laitue ? | What did you expect on lettuce? |
| Puis je donner de la laitue à mon chien ? | Is it OK to feed my dog lettuce? |
| est ajoutée après la dénomination Lactuca sativa L. Laitue. | Karst. ex Farwell Tomato shall be inserted after the name Lactuca sativa L. Lettuce. |
| La laitue est rarement ajoutée, excepté pour les touristes. | Lettuce is rarely added, only for tourists. |
| Vous avez eu du jambon et de la laitue. | But you got lean ham and fresh lettuce. |
| Steve court chez le primeur et rapportenous une laitue. | Va to bring a grocery lettuce. |
| La grande foudre de Dieu ne bombarde pas une laitue. | God's great lightning doth not bombard a lettuce. |
| Il y a dans mon jardin potager beaucoup de légumes laitue, oignon, ail, etc. | There are in my garden a lot of vegetables lettuce, onion, garlic, etc. |
| Cultiver cette laitue sans lumières artificielles dans une serre réduit les émissions des deux tiers. | Grow that lettuce without artificial lights in a greenhouse and emissions drop by two thirds. |
| La laitue iceberg ne compte pas dans le total, en passant, ni le jus de fruit, | And iceberg lettuce doesn't count towards that total. |
| Selon le folklore local, on dit que Si tu manges un quart de laitue iceberg, tu t'endormiras . En Corée, la laitue est donc considérée comme une nourriture qu'il ne faut pas manger avant le travail par les conducteurs de camion. | In Korea, there's a popular theory that says that If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep . Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. |
| Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija. | Mushroom and lotus leaves over rice, cabbage salad, and omija tea. |
| Apportezmoi une fine tranche de jambon maigre, de la laitue, une biscotte Melba et de l'eau minérale. | Well, bring me a small slice of very lean ham, fresh lettuce, melba toast and, oh, yes, some mineral water. |
| Légumes (Cichorium endivia L. endivia, Lactuca sativa L. laitue et Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. | Vegetables (Cichorium endivia L. endive, Lactuca sativa L. lettuce and Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. |
| Nous l'appelons fibre et nous en mangeons dans les légumes comme la laitue, le brocoli, et le céleri. | We call it fiber and we eat it in vegetables like lettuce, broccoli, and celery. |
| Je voudrais des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue, et du thé Omija. | I would like mushrooms and lotus leaves over rice, cabbage salad, and omija tea. |
| Gens pense que parce que je plante laitue, je suis un paysan, mais vous qui plantent herbe Soyez des intellectuels... | People think because I plant lettuce, I'm a peasant, but you who plant grass are intellectuals... |
| Même les mathématiciens, qui dans un sens, sont les plus libres des penseurs, ne pouvaient pas voir non seulement les limaces de mer autour d'eux, mais aussi la laitue dans leur assiette parce que la laitue, et tous ces légumes frisés, sont aussi des incarnations de la géométrie hyperbolique. | Even mathematicians, who in some sense are the freest of all thinkers, literally couldn't see not only the sea slugs around them, but the lettuce on their plate because lettuces, and all those curly vegetables, they also are embodiments of hyperbolic geometry. |
| Mais ce chenapan n'a pas su me dire si vous préfériez ...une laitue longue, carrée ou rectangulaire, j'apporte donc une sélection. | I did not know if wanted a lettuce, square or oblong, so bring some samples. |
| (11) Il conviendra de revoir et, si possible, de réduire les teneurs fixées pour la laitue et les épinards avant le 1er janvier 2002. | (11) The levels set for lettuce and spinach should be reviewed and, if possible, reduced before 1 January 2002. |
| Lorsqu'il sera pleinement Complete options, puis le tuyau temps, les gens de Jérusalem ne serait jamais manger serait alors manger la laitue et de dire | When fully complete options then the pipe time, people of Jerusalem would never eat then would eat lettuce and say |
| Nous utilisons des jus verts de laitue, un peu de bette, puis un peu de poivre vert, un peu de chou rouge, et on mélange tout. | We use juice made of greens of lettuce greens and then a little chard, and then a little green pepper, and a little red cabbage, all put together. |
| Dans un sens, ils avaient une vue si symbolique des mathématiques, qu'ils ne pouvaient pas voir ce qui se passait dans la laitue sous leurs yeux. | And so in some sense they literally, they had such a symbolic view of mathematics, they couldn't actually see what was going on on the lettuce in front of them. |
| D'une certaine manière acheter une laitue locale, changer une ampoule électrique, respecter les limites de vitesse, changer ses pneus régulièrement, ne semble pas suffisant au regard de la crise climatique. | Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb, driving the speed limit, changing your tires regularly, doesn't seem sufficient in the face of climate crisis. |
| On suppose que la plupart provient du régime alimentaire, les légumes verts à feuille, les betteraves, la laitue contiennent beaucoup de ces oxydes nitriques qui vont directement dans la peau. | We suspect a lot of these come from diet, green leafy vegetables, beetroot, lettuce has a lot of these nitric oxides that we think go to the skin. |
| Mais si l'on proposait des programmes de substitution à ces producteurs, qui peut leur assurer le rachat de la laitue ou du chou qu'ils auront planté à la place de la coca? | They then go on to say that possession, use and small scale selling of drugs should no longer be punishable offences, and that drug addicts should be given the possibility of treatment. |
| Déja il y avait semé des pommes de terre, des haricots, des pois et il tenait en jauge, depuis la veille, du plant de choux et de laitue, qu'il se mit a repiquer. | Already he had sown there potatoes, beans, and peas and he now set about replanting cabbage and lettuce plants, which he had kept fresh from the night before. |
| La culture de (1 livre) de laitue hydroponique à Ithaca, New York, génère, d'après Albright, 4kg (8 livres) de dioxide de carbone à travers la centrale électrique locale. (1 livre) de tomates génèrerait le double. | Growing a pound of hydroponic lettuce in Ithaca, New York, Albright reports, generates 8 pounds (4 kg) of carbon dioxide at the local power plant a pound of tomatoes would generate twice that much. |
| Un homard à la Newburg, un consommé à la tête de veau, un steak à la newyorkaise bien cuit, des pommes de terre, du brocoli avec une sauce hollandaise, une laitue au roquefort, beaucoup de roquefort, | Don't you want any dessert? |
| (12) Pour le suivi des teneurs en nitrates fixées pour la laitue et les épinards et l'application des bonnes pratiques agricoles, on utilisera des moyens proportionnés à l'objectif recherché ainsi qu'aux résultats du suivi obtenus et on tiendra compte, notamment, des risques et de l'expérience acquise. | (12) The monitoring of nitrate levels in lettuce and spinach and the application of good agricultural practices shall be carried out using means proportionate to the desired objective, the monitoring results obtained and, particularly, in the light of the risks and of experience gained. |
| Les États membres qui n'appliquent pas le paragraphe 1 procèdent au suivi des niveaux de nitrates dans la laitue et les épinards et appliquent de bonnes pratiques agricoles en utilisant des moyens proportionnés à l'objectif recherché ainsi qu'aux résultats du suivi obtenus et en tenant compte, notamment, des risques et de l'expérience acquise. | The Member States, who do not apply paragraph 1, shall carry out the monitoring of nitrate levels in lettuce and spinach and apply good agricultural practices using means proportionate to the desired objective, the monitoring results obtained, particularly in the light of the risks and of experience gained. |
| Chaque année, les États membres communiquent à la Commission les résultats de leur suivi avant le 30 juin et rendent compte des mesures prises ainsi que de l'état d'avancement en ce qui concerne l'application et l'amélioration des codes de bonnes pratiques agricoles visant à réduire les niveaux de nitrates dans la laitue et les épinards. | Member States shall communicate to the Commission by 30 June of each year, the results of their monitoring and report on the measures taken and the progress made with regard to the application and improvement of codes of good agricultural practice to reduce nitrate levels in lettuce and spinach. |
| À Notre Dame, c était une cellule établie sur les combles des bas côtés sous les arcs boutants, en regard du cloître, précisément à l endroit où la femme du concierge actuel des tours s est pratiqué un jardin, qui est aux jardins suspendus de Babylone ce qu une laitue est à un palmier, ce qu une portière est à Sémiramis. | At Notre Dame it was a tiny cell situated on the roof of the side aisle, beneath the flying buttresses, precisely at the spot where the wife of the present janitor of the towers has made for herself a garden, which is to the hanging gardens of Babylon what a lettuce is to a palm tree, what a porter's wife is to a Semiramis. |
Recherches associées : Laitue Iceberg - Laitue Bibb - Laitue Boston - Laitue Romaine - Cos Laitue - Laitue Beurre - Laitue D'agneau - Laitue Rouge - Laitue Romaine - Laitue Romain - Laitue D'eau - Laitue Indienne - Laitue Jardin
