Traduction de "arises when" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Arises when - translation :

When - translation :

Mots clés : Surgit Survient Naît Présente Sentir Sera Quand Alors Avais

Exemples (Sources externes, non examinées)

When something matters, automatically attention arises for that.	Quand quelque chose compte, automatiquement l'attention survient pour ça.
Student meetings are conducted bilingually, when the need arises.	Les réunions d'élèves sont organisées sur le mode bilingue quand le besoin s'en fait sentir.
There must be some redress when that situation arises.	On y insiste, à juste titre, sur la discrimination qui consiste à ne faire réellement payer que les non Belges.
I'm a ship's carpenter when the painful necessity arises.	Charpentier de vaisseau.
Another problem arises when recording music on the cell phone.	Un autre problème survient lors de l'enregistrement de la musique dans le mobile.
'When searched for, it arises that it cannot be found.	Quand on cherche, surgit ce qui ne peut pas être trouvé.
But when I don't know and when I haven't been asked, that's when the problem arises.	Mais lorsque je ne sais pas et qu'on ne m'a pas demandé c'est là que le problème se pose.
When the waking state appears, who arises first, you or mind?	Quand l'état de veille apparait, qui se lève en premier, toi ou l'esprit ?
First, you must feel the presence of it, when it arises.	D'abord, quand elle survient vous devez sentir sa présence..
When the mind arises, then in that moment you become maya	Lorsque le mental surgit, alors à ce moment là tu deviens mental...
Then gradually when 'I' arises the 'I' is coming from emptiness.	Ensuite petit à petit quand le 'je' surgit le 'je' s'élève de la vacuité.
The problem arises when we start thinking in terms of integration and national unity.	Cependant, le problème se pose lorsque l on parle d intégration et d unité nationale.
A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.	La question de base se pose de savoir quand les opérations liées à un bon doivent être taxées.
So now we are supposed to go and review ourselves when the need arises?	Serions nous donc censés nous remettre en question quand le besoin s'en fit ressentir ?
Tax liability arises when real estate is transferred through sale or other legal transaction.	Il est exigible lorsqu un bien change de propriétaire à la suite d une vente ou d un autre acte juridique.
Then the I Am arises again, I Am arises again.	Alors le 'je suis' survient à nouveau, 'je suis' apparaît une nouvelle fois.
It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual.	C'est surprenant lorsqu'un mouvement surgit d'un groupe d'amis et est peu commun.
When the light of consciousness is available, who arises first, you or mind, or together?	Quand la lumière de la conscience est possible, qui surgit en premier, toi ou l'esprit, ou les deux ensemble ?
A similar question arises when the distinction between bilateral and multilateral treaties is given prominence.	Une question comparable se pose lorsque l'on met en avant la distinction entre traités bilatéraux et traités multilatéraux.
Another opportunity to examine a vehicle physically arises when the vehicle is exported or imported.	L importation ou l exportation d un véhicule offre également la possibilité d examiner physiquement ce véhicule.
A difficulty arises, of course, when we look at paragraph 6 and the following paragraphs.	D'où l'importance du soutien financier de la BEI ou des gouvernements.
We must insist that we have the powers to act when such a case arises.	Nous tenons à insister sur ce point, car il faut que nous soyons en mesure d'agir lorsqu'un cas de ce genre se présente.
Members of Parliament should be able to speak on important matters when the occasion arises.	Des parlementaires devraient quand même pouvoir discuter de sujets essentiels quand l'occasion se présente.
Again, one question which arises when we talk of updating is the scope of future guidelines.	Une fois encore, une question qui se pose lorsque nous parlons de mise à jour est celle de la portée des orientations futures.
However, I recognise that the problem arises when one of them is a third country national.	Cependant, il est vrai qu'un problème surgit quand l'une d'elle est un citoyen d'un pays tiers.
Q. Fear arises.	De quoi ?
It just arises.	Ça simplement apparait.
It is well known that such responsibility arises when the State does not hold its personnel to account when they commit crimes.	Il est notoire qu apos une telle responsabilité existe lorsque l apos Etat ne rend pas son personnel responsable des crimes de guerre qu apos il commet.
The first problem arises when specific factors, real or perceived, block some options from the adjustment menu.	La première difficulté surgit lorsque plusieurs facteurs spécifiques, qu ils soient réels ou perçus, entravent certaines possibilités présentes au menu de l ajustement.
So when the moment of apparent crisis arises, you will see that the same witness is there.	Donc, quand le moment d'une crise apparente arrive, tu verras que le même témoin est là.
How can we know when it arises if proceedings in the Council at every stage are confidential?	Comment pouvonsnous savoir quand nous pouvons en user si les travaux du Conseil sont confidentiels à tous les stades?
The main problem arises when old point is stripped from ships' hulls in dry dock for repainting.	En adoptant des directives réglementant ce type d'activité, un certain nombre de pays
The question now arises of how to proceed in the future, and, most importantly, when to act.	Une question se pose maintenant comment allons nous procéder pour le futur, et surtout quand allons nous agir.
I acknowledge, however, that this is a question that we must ask ourselves when the time arises.	Mais je reconnais que, le moment venu, c'est une question qu'il nous faudra nous poser.
In any event this question only arises when US Customs have direct access to the airlines' databases.	Quoi qu'il en soit, cette question ne se posera qu'au moment où les autorités douanières des États Unis auront un accès direct aux banques de données des compagnies aériennes.
When a crisis arises across the world, it often leaves women more vulnerable as a target for violence.	Lorsqu'une crise éclate dans le monde, cela rend souvent les femmes plus vulnérables à la violence.
Nociceptive pain, which arises from damage to non nervous tissue, occurs when, say, a person twists an ankle.	La douleur nociceptive, qui provient d un lésion des tissus non nerveux, survient lorsque par exemple une personne se tort la cheville.
While this problem always arises when disruptive new technologies appear, innovation and adoption are occurring faster than ever.	Bien que cette difficulté survienne systématiquement lorsque de nouvelles technologies apparaissent, les phénomènes d innovation et d adoption s opèrent aujourd hui plus rapidement que jamais auparavant.
It may make special reports to the President and the National Assembly when a case deemed necessary arises.	Elle peut également établir des rapports spéciaux destinés au Président et à l'Assemblée nationale lorsque c'est nécessaire.
Modern obituaries are commonly written before the fact and kept on file for instant insertion when the occasion arises.	Les oraisons funèbres actuelles sont couramment rédigées avant le fait et gardées sous le coude, pour un encart immédiat lorsque l'occasion se présente.
If they do so, only one question arises, but it arises for each of our states.	Fautil un processus de décision spécial pour la politique étrangère ?
This is where delusion arises.	Et c est là que naît l illusion.
He arises also as 'I'.	Il apparaît aussi en tant que 'je'.
It arises in the skin.	Ça se passe dans la peau.
It arises from not thinking.	Il surgit de l'inexistence d'une réflexion.

Display this page in English