Traduction de "basis for liability" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Basis - translation : Basis for liability - translation : Liability - translation :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Basis of shipper's liability (draft article 31, former 29) | V. Fondement de la responsabilité du chargeur (projet d'article 31, ancien 29) |
| (iii) Liability insurance . 11 300 Provision is made for third party liability insurance on military aircraft provided to UNTAC on the basis of 5,000 per year per aircraft. | 37. Les montants indiqués représentent le coût de l apos assurance responsabilité pour les appareils militaires mis à la disposition de l apos APRONUC, à raison de 5 000 dollars par an et par appareil. |
| Liability for loss | transport des marchandises en pontée ou en cales ouvertes, si cela a été convenu avec l'expéditeur ou est conforme aux usages du commerce considéré ou est exigé par les prescriptions en vigueur |
| Disputes concerning tax liability and tax basis can always be referred to the courts. | Les contestations concernant le revenu soumis à l apos impôt et l apos assiette de l apos impôt peuvent toujours être portées devant les tribunaux. |
| INCLUDING FOR UNDP LIABILITY | ENCOURUES PAR LE PNUD |
| Liability for defective products | Responsabilité civile du fait des produits défectueux |
| Liability to the top up taxes will be determined on the basis of the relevant activities. | L'assujettissement aux impôts supplémentaires sera déterminé sur la base des activités pertinentes. |
| For example, in the case of a financial liability whose effective interest rate is 100 basis points below LIBOR, an entity can designate as the hedged item the entire liability (ie principal plus interest at LIBOR minus 100 basis points) and hedge the change in the fair value or cash flows of that entire liability that is attributable to changes in LIBOR. | Par exemple, dans le cas d un passif financier dont le taux d intérêt effectif est inférieur de 100 points de base au LIBOR, une entité peut désigner comme élément couvert le passif tout entier (c est à dire le principal majoré des intérêts calculés au LIBOR moins 100 points de base) et couvrir ce changement de la juste valeur ou des flux de trésorerie de ce passif tout entier qui est attribuable aux variations du LIBOR. |
| This directive changes the liability system, for instance the liability of the importer. | Bien sûr, nous vérifierons le texte final afin de rendre le texte cohérent. |
| Provision is made for third party liability insurance on military aircraft provided to UNTAC on the basis of 5,000 per year per aircraft. | 47. Le montant indiqué représente le coût de l apos assurance responsabilité pour les appareils militaires mis à la disposition de l apos APRONUC, à raison de 5 000 dollars par an par appareil. |
| Provision is made for third party liability insurance on military aircraft provided to UNTAC on the basis of 5,000 per year per aircraft. | 69. Les montants indiqués représentent le coût de l apos assurance responsabilité pour les appareils militaires mis à la disposition de l apos APRONUC, à raison de 5 000 dollars par an par appareil. |
| Corporate Liability for Human Rights | La Responsabilité des entreprises face aux Droits de l u0027homme |
| Carrier's liability for undeliverable goods | Responsabilité du transporteur en cas de marchandises non livrables |
| 100 for the remaining liability. | 100 pour le passif restant. |
| Financial derivative asset and liability positions in the international investment position are recorded on a gross basis . | Les avoirs et engagements relatifs aux produits financiers dérivés figurant dans la position extérieure sont enregistrés sur une base brute . |
| The regime should be developed on the basis of existing treaties, in particular with regard to liability. | Notre préférence va au paragraphe 26, qui traduit notre point de vue. |
| Questions of safety and liability must, as far as possible, be dealt with on a worldwide basis. | Les questions de sécurité et d' assurances doivent, dans la mesure du possible, faire l' objet d' une concertation au niveau mondial. |
| Liability Convention shall mean the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992. | convention CLC la convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, dans sa version de 1992 |
| EIGHTH REPORT ON INTERNATIONAL LIABILITY FOR | HUITIEME RAPPORT SUR LA RESPONSABILITE INTERNATIONALE POUR |
| Liability for intentional or reckless behaviour | Responsabilité pour un acte intentionnel ou téméraire |
| Liability remuneration of relevance for comparison | Rémunération de la garantie pertinente pour la comparaison |
| We should stick to our own view on social security as the main basis for help, but then have this product liability regime as well. | Nous devrions nous en tenir à notre propre point de vue et fonder essentiellement l'aide sur la sécurité sociale mais nous devrions également disposer de ce régime de responsabilité en matière de responsabilité civile du fait des produits. |
| The organization's liability for after service health insurance has been estimated by a consulting actuary. On the basis of that study, it is estimated that the UNHCR liability for after service health insurance as at 31 December 2004 is as follows in United States dollars | Un actuaire conseil a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle des engagements de l'organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, dont il ressort qu'au 31 décembre 2004 les charges estimatives du HCR à ce titre s'établissaient comme suit |
| Criminal liability for such acts is determined on the basis of article 16 of the Criminal Code of the Republic of Belarus (complicity in a crime). | La responsabilité pénale à ce titre repose sur l'article 16 du Code pénal (participation à une infraction). |
| Charter costs include charges for liability insurance. | Les frais d apos assurance au tiers sont compris dans les frais d apos affrètement. |
| Charter costs include charges for liability insurance. | Les frais d apos affrètement comprennent les frais d apos assurance au tiers. |
| This is a liability for me, right? | C'est une dette pour moi, non ? |
| Statute of limitations for penal liability examination | a.4) Prescription de la responsabilité pénale |
| Criminal liability was established for homosexual relations. | Des poursuites ont également été engagées du chef de relations homosexuelles. |
| Charter costs include charges for liability insurance. | Les estimations comprennent l apos assurance responsabilité. |
| Charter costs include charges for liability insurance. | Les frais d apos affrètement comprennent les frais d apos assurance responsabilité. |
| Charter costs include charges for liability insurance. | L apos assurance au tiers est comprise dans le coût de l apos affrètement. |
| Charter costs include charges for liability insurance. | Les frais d apos assurance responsabilité sont compris dans les frais d apos affrètement. |
| Amendment 23 would exclude liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office holders. | L amendement 23 précise l exclusion de la responsabilité de l Etat, notamment en ce qui concerne certains actes commis par les agents publics officiellement mandatés. |
| Germany states that, for the period 1991 2003, the following amounts were available to LSH for use in competitive business or were actually used by LSH as a liability basis. | Au cours de la période 1991 2003, LSH ne disposait, selon les autorités allemandes, que des montants suivants pour ses activités commerciales ou n'a effectivement utilisé que les montants suivants comme garantie |
| Liability for misleading or inaccurate information to be disclosed on an ad hoc basis under the future Market Abuse Directive remains within the realm of national law . | La responsabilité en cas d' information trompeuse ou inexacte dans le cadre des exigences de publicité de la future directive sur l' abus de marché reste régie par le droit national . |
| In such cases, the legal liability to cover these costs is created periodically, normally on a yearly basis, as a counterpart for the operation of the plant. | En pareil cas, l'obligation légale de couvrir ces coûts est créée sur une base périodique, en principe annuelle, en contrepartie de l'exploitation de la centrale. |
| Under these principles there is, in addition to individual liability, also liability for aiding and abetting such crimes. | En vertu de ces principes, il y a responsabilité individuelle mais aussi responsabilité pour complicité. |
| the standard of liability (strict liability was favoured) | Normes de responsabilité (le Groupe s apos est prononcé pour une responsabilité objective) |
| NINTH REPORT ON INTERNATIONAL LIABILITY FOR INJURIOUS CONSEQUENCES | NEUVIEME RAPPORT SUR LA RESPONSABILITE INTERNATIONALE POUR |
| (c) Liability and compensation restitution for environmental damage | c) Responsabilité et indemnisation réparation en cas de dommage causé à l apos environnement |
| Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| The statute of limitations for penal liability examination | a.4) La prescription de l'action en responsabilité pénale |
| IV. DRAFT ARTICLES ON INTERNATIONAL LIABILITY FOR INJURIOUS | IV. PROJETS D apos ARTICLES SUR LA RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE POUR LES CONSÉQUENCES |
| (f) the notifying Member State takes liability for | (f) l'État membre notifiant est responsable |
Related searches : Liability Basis - Basis For - Calculation Basis For - Basis For Charging - Basis For Invoicing - For-profit Basis - Essential Basis For - Basis For Pricing - Common Basis For - Basis For Determination - Basis For Evaluation - Basis For Agreement
