Traduction de "bit by bit" à la langue française:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| We're going bit by bit, episode by episode. | Nous allons pas à pas, épisode par épisode. |
| Bit by bit, as it turns out. | Petit à petit, en fait. |
| He is getting better bit by bit. | Il s'améliore petit à petit. |
| He dug the hole bit by bit. | Il a creusé le trou petit à petit. |
| Did you buy it bit by bit? | L'avezvous achetée lopin par lopin? |
| Bit by bit, money trickled out to the regions. | L'argent s'est mis peu à peu à arriver dans les régions. |
| Every day, bit by bit, you're tearing it down. | Mais jour après jour, vous le détruisez. |
| Tear the skin from your body, slowly, bit by bit. | Vous arracher la peau, lentement, morceau par morceau. |
| And then they discover, bit by bit, the advantages of cooperation. | Puis elles découvrent les avantages de la coopération. |
| And then they discover, bit by bit, the advantages of cooperation. | Et puis découvrent petit à petit, les avantages de la coopération. |
| I opened up bit by bit until I arrived at this persona. | Je me suis ouvert peu à peu, jusqu'à devenir ce personnage. |
| In other words, I do addition module or two bit by bit. | Autrement dit, j'additionne les deux, modulo 2, bit par bit. |
| Over the next three decades, Finland remade its penal policy bit by bit. | Pendant les trente années qui ont suivi, la Finlande remodela sa politique pénale petit à petit. |
| 6.8 Bit by bit, labour market policy is increasingly being regulated by EU rules and practice. | 6.8 Pour une part de plus en plus importante, la politique du marché du travail en vient à être réglementée en fonction des dispositions et des pratiques de l'Union européenne. |
| A little bit animal, a litle bit plant, and a little bit mushroom. | Un petit peu animal, un petit peu plante, un petit peu champignon. |
| Color values are commonly stored in 1 bit binary (monochrome), 4 bit palettized, 8 bit palettized, 16 bit high color and 24 bit true color formats. | Les valeurs sont habituellement mémorisées sous les formats 1 bit monochrome, 4 bit palettisées, 8 bit palettisées, 16 bit highcolor ou 24 bit truecolor (vraies couleurs). |
| In this way, bit by bit, what began as a dream is becoming reality. | Ainsi, petit à petit, ce qui était un rêve devient réalité. |
| The system, as I have already said, is something to build bit by bit. | Vous dites que votre système n'est pas influencé par le nombre de bureaux de douane impliqués, mais peutêtre l'acceptation du système sera t elle en partie tributaire de ce nombre? |
| A little bit more.., little bit more. | Un peu plus...,un peu plus. |
| Even at this moment while you're hesitating, the possibility is getting lower, bit by bit. | petit à petit. |
| You pay little bit, we're little bit tough. | Vous payez un peu, on est un peu durs. |
| I was bit by a mosquito. | J'ai été piqué par un moustique. |
| Were you bit by a piranha? | As tu été mordu par un piranha? |
| You see, using this bit, the thinky bit, the slow bit of the brain using that. | Vous voyez, en utilisant ce truc, ce bidule pensant, le truc lent du cerveau, en utilisant ça. |
| Bit by bit we can change de culture of blaming re activate our culture of responsibility | Petit à petit, nous pourrions changer la culture du blâme et revitaliser celle de la prise de responsabilité. |
| The castle's domains were bought bit by bit by the free town of Strasbourg, which became dominant in 1480. | Les domaines du château sont rachetés peu à peu par la Ville de Strasbourg, qui en devient maître en 1480. |
| Just keep working away at your files bit by bit and you will get your translation finished. | Il suffit de travailler sur vos fichiers petit à petit pour finir votre traduction. |
| Today, after the Council of 16 May, we can see that we are moving bit by bit | Aujourd'hui, après ce Conseil du 16 mai, nous avons pu apprécier que nous convergeons, un peu plus ou un peu moins, vers une façon précise d'appréhender le problème du SIDA, bien que parfois se lèvent des voix qui font diverger excessivement cette conception globale dans la Communauté. |
| It's a bit slow, can you wait for a bit? | C'est un peu lent. Pouvez vous attendre un petit moment ? |
| There was a bit of fun, a bit of joy. | J'étais aussi un peu amusé et un peu heureux. |
| Sometimes a bit close, sometimes a bit far, and sometimes... | Parfois un peu près, parfois un peu loin, et parfois... |
| The bystanders seem bit players by comparison! | On dirait que les autres personnages font de la figuration ! |
| They cheat just by a little bit. | Ils trichent juste un petit peu. |
| By default, 24 bit RGB is set. | Par défaut, ce mode est défini sur RVB (24 bits). |
| 8 bit | 8 bits |
| 16 bit | 16 bits |
| 32 bit | 32 bits |
| 64 bit | 64 bits |
| A bit. | Un peu. |
| Bit depth | Profondeur de couleur 160 |
| Bit rate | Débit 160 |
| Bit Rate | Débit |
| Bit Rate | Débit 160 |
| 32 bit | 32 bit |
| 64 bit | 64 bit |
