Traduction de "carry the cross" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Carry - translation :

Porter

Carry the cross - translation :

Porter la croix

Cross - translation :

Traverser

Mots clés : Transporter Porter Continuer Porte Arme Croix Franchir Traverse Traverser Frontière

Exemples (Sources externes, non examinées)

All carry our own cross.	nous devons tous porter notre croix...
To help him carry his cross	Pour l'aider a porter sa croix
We need another cross bar, and more spokes to carry on the job.	Nous avons donc besoin d'une autre barre transversale, et de plus de rayons pour continuer le travail.
One of the first knights was The 2nd Duke of Leinster, whose arms carry the same cross.	L un des premiers chevaliers fut le second duc de Leinster, dont les armes portent cette même croix.
To carry out the mandates entrusted to it by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent.	Exercer les mandats que lui confie la Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
The details concerning the question which authorities in the Member States carry out controls on cross compliance obligations should be established.	Il y a lieu de fixer les détails relatifs à la question de savoir quelles sont les autorités chargées dans les États membres de contrôler le respect des obligations en matière de conditionnalité.
Many small and medium sized enterprises do not have the capacity or experience to carry out their cross border recruitment.	De nombreuses petites et moyennes entreprises n'ont pas la capacité ou l'expérience d'effectuer leur recrutement transfrontalier.
In certain cases it might be useful for the Member States to carry out administrative checks on cross compliance obligations.	Dans certains cas, il peut être utile pour les États membres de procéder à des contrôles administratifs concernant les obligations en matière de conditionnalité.
Cross checks for potential duplication In order to avoid multiple recovery of compensation and also ensure consistency with the findings of other panels of Commissioners, the Panel instructed the secretariat to carry out cross claim and cross category checks of the claims.	Pour parer au risque d'indemnisation multiple et veiller à la cohérence entre ses constatations et celles d'autres comités de commissaires, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupement entre réclamations et entre catégories.
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.	Pour les animaux vivants originaires de la Suisse, qui ont à traverser le territoire de la Communauté, les autorités communautaires effectuent un contrôle uniquement documentaire.
Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.	Pour les animaux vivants originaires de la Communauté, qui ont à traverser le territoire suisse, les autorités suisses effectuent un contrôle uniquement documentaire.
A prohibition of cross border distance sale would address the current distortions and facilitate traditional retailers to carry out their legal activity.	L interdiction des ventes à distance transfrontalières permettrait de remédier aux distorsions actuelles en aidant les détaillants classiques à exercer légalement leurs activités.
For example, it is impossible for national minorities to obtain subsidies, even if they carry on appropriately cross border activities.	Il est par exemple impossible pour des minorités nationales d'obtenir des subventions, même si elles mènent, comme il se doit, des activités transfrontalières.
In Nicaragua, for example, domestic violence is so entrenched in the patriarchal culture it is referred to as the cross women must carry .	Au Nicaragua par exemple, la violence domestique est si profondément ancrée dans la culture patriarcale qu'elle est qualifiée de croix que les femmes doivent porter .
In the summer you can rent scooters and mountain tricycles and then either criss cross the hilltops and forest routes that are, in the winter, the domain of cross country skiers, or carry on deeper into the surrounding area.	En été vous pourrez louer des trottinettes et des tricycles tout terrain et parcourir les pentes et les chemins forestiers empruntés en hiver par les skieurs de fond, ou explorer les environs.
At the local level, a number of special prevention advisers carry out information work and take part in cross service cooperation with local authorities.	Au niveau local, un certain nombre de conseillers spéciaux en matière de prévention effectuent un travail d'information et prennent part à une coopération interservices avec les autorités locales.
A company wishing to carry out cross border transportation of euro cash by road should therefore be required to apply for a specific CIT cross border licence from the competent authorities in its Member State of origin.	L entreprise désireuse d effectuer un transport transfrontalier terrestre d'euros en espèces devrait présenter une demande de licence de transport de fonds transfrontalier spécifique aux autorités compétentes de son État membre d origine.
When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.	Comme ils l emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu il la porte derrière Jésus.
Carry on. Carry on.	Continue.Continue.
Efforts by the International Committee of the Red Cross (ICRC) to obtain Iraqi cooperation so that it could carry out its humanitarian mission, had so far been unsuccessful.	Les tentatives faites par le Comité international de la Croix Rouge (CICR) pour obtenir la coopération de l apos Iraq dans l apos accomplissement de sa mission humanitaire sont demeurées vaines.
The French authorities were also asked to show that resources could not have been diverted to other competitive activities that those undertakings might carry out (cross subsidies).	De plus, lesdites autorités ont été priées de démontrer que des ressources n'ont pas pu être déviées vers d'éventuelles activités concurrentielles auxquelles les entreprises bénéficiaires pourraient se livrer (subventions croisées).
And then I said, carry on. Carry on. Carry on.	Et ensuite, je me suis dit continue. Continue.Continue.
Carry on, sir. Carry on.	Continuez, Monsieur, continuez.
Depending on the requirements, standards acts or areas of cross compliance in question, Member States may decide to carry out administrative checks, in particular those already provided for under the control systems applicable to the respective requirement, standard, act or area of cross compliance.	Selon la nature des exigences, normes, actes ou domaines de conditionnalité concernés, les États membres peuvent décider d'effectuer des contrôles administratifs et notamment ceux qui sont déjà prévus dans le cadre des systèmes de contrôle applicables auxdits exigences, normes, actes ou domaines de conditionnalité.
You gotta carry the bottle, you gotta carry the syringe.	Il faut porter la bouteille, il faut porter la seringue.
We'll carry on or carry under.	A vos ordres.
The role of the competent authorities in both domestic and cross border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .	Pour les opérations tant nationales que transfrontalières , les autorités compétentes devraient avoir pour rôle d' effectuer une évaluation prudentielle sur la base de critères d' évaluation et de procédures clairement définis .
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.	Lorsqu ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.
1.12 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross border operations with total confidence.	1.12 Opérateurs et citoyens devraient trouver facilement toutes les informations sur leurs droits, afin de réaliser leurs transactions transfrontalières en toute quiétude.
2.1 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross border operations with total confidence.	2.1 Opérateurs et citoyens devraient trouver facilement toutes les informations sur leurs droits, afin de réaliser leurs transactions transfrontalières en toute quiétude.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross border operations with total confidence.	2.11 Opérateurs et citoyens devraient trouver facilement toutes les informations sur leurs droits, afin de réaliser leurs transactions transfrontalières en toute quiétude.
The Croatian Red Cross, the Yugoslav Red Cross and the Serbian Red Cross were designated as permanent advisers.	La Croix Rouge croate, la Croix Rouge yougoslave et la Croix Rouge serbe ont été désignées comme conseillers permanents.
I'll carry it No, I'll carry it	Laisse, je vais la porter.
( 3 ) The role of the competent authorities in both domestic and cross border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .	( 3 ) Pour les opérations tant nationales que transfrontalières , les autorités compétentes devraient avoir pour rôle d' effectuer une évaluation prudentielle sur la base de critères d' évaluation et de procédures clairement définis .
We carry the one, but we carry it into the hundreds place.	Nous retenons le un, mais nous le retenons dans la colonne des centaines
The cross!	La croix!
Carry the one.	Retenez le un.
Carry the 1.	Reportons le 1.
Carry the one.	On met la retenue.
Carry the one.	On retient le 1.
Carry the one.	Je retiens le 1.
Carry the one.	Je retiens 1.
Carry the one.	On retient 1.
Carry the one.	Retient le 1.
You carry the...	Tu portes la...

Display this page in English