Traduction de "cultural pitfalls" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Cultural - translation :

Culturel

Cultural pitfalls - translation :

Pièges culturels

Pitfalls - translation :

Pièges

Mots clés : Culturel Culturelle Différences Attaché Héritage Pièges Embûches Dangers Piéges Ruelles

Exemples (Sources externes, non examinées)

Pitfalls	Pièges
Common Pitfalls	Pièges courants
Free Trade Pitfalls	Les pièges du libre échange
There are obvious pitfalls, to be sure.	Il y aura bien sûr des pièges.
Indeed, there is no shortage of legal and political pitfalls.	Les pièges juridiques et politiques ne manquent pas.
Between these steps are dark, winding streets like so many pitfalls.	Entre ces marches... les ruelles tortueuses et sombres... les ruelles en forme de guetapens.
Blog fiction is loaded with as many pitfalls as self published fiction.	La fiction sur les blogs comporte autant d'écueils que la fiction en auto édition.
The first of these relates to the two pitfalls, impatience and inertia.	Et si, actuellement, nous connaissons des difficultés sur le marché des céréales, c'est pour les raisons que je vous ai indiquées.
Here, undoubtedly, is a complicated strategy, and one with its own inherent pitfalls.	Voici, indubitablement, une stratégie compliquée, et qui comporte certainement ses propres embûches.
And yet both available strategies doing nothing or attempting to modernize have obvious pitfalls.	Et cependant les deux stratégies disponibles (ne rien faire ou tenter de moderniser) comportent des pièges évidents.
Even if an increase in oil prices turns out to be permanent, pitfalls abound.	Mais les pièges sont néanmoins légion même si la hausse des prix du pétrole se maintient.
Did you read this manual carefully? Here are once more the most common pitfalls	Avez vous lu le manuel correctement 160 ? Voici une fois de plus la plupart des pièges communs 160
We must work together to avoid these pitfalls if this resolution is to succeed.	Nous devons oeuvrer ensemble pour éviter ces embûches si nous voulons que la résolution soit suivie d apos effet.
We are not therefore simply trying to avoid the pitfalls of the small print.	La Commission a voulu désamorcer ce conflit en faisant une distinction entre le risque de masse à savoir, le risque pour le commun des mortels, qu'il s'agit de mieux protéger et le grand risque , c'est à dire le risque industriel.
Only in this way can all constitutional pitfalls and problems of accession be avoided.	C'est l'objet de mon intervention, qui ne marque pas pour autant de réticence irréductible à l'égard de l'unification du peuple allemand.
The report by Mrs Korhola, however, contains several pitfalls for everyone to clearly see.	Mais le rapport Korhola laisse entrevoir de nombreuses embûches pour tous ceux qui souhaitent y voir plus clair.
Initially, I received wide support for this until the Commission pointed out the legal pitfalls.	Ces démarches ont d'abord reçu un accueil favorable jusqu'à ce que la Commission européenne ne fasse état de problèmes d'ordre juridique.
The concept of a minimum wage policy is appealing politically but its implementation is not without pitfalls.	Le concept d'une politique du salaire minimum est politiquement séduisant mais sa mise en application n'est pas sans écueils.
Western democracy simply dropped onto China is likely to face pitfalls parallel to those seen in Iraq.	La démocratie occidentale simplement larguée sur la Chine devrait faire face à des obstacles semblables à ceux vus en Irak.
And we should consider how to facilitate the spread of cooperatives best practices while avoiding common pitfalls.	Il faut en outre chercher à faciliter la diffusion de ces meilleures pratiques coopératives, tout en évitant les ornières habituelles.
It also highlighted the pitfalls of the development models that countries in the transition region have pursued.	Elle a aussi permis de souligner les travers des modèles de développement poursuivis par les pays en transition.
But there are, of course, pitfalls, and it would be really foolish of us to ignore them.	Mais il y a, bien sûr, des pièges, et il serait vraiment stupide que nous les ignorions.
It we pursue this objective, we must beware at the out set of falling into certain pitfalls.	Venons en à présent au domaine de l'agriculture où les propositions de la Commission et le présent rapport mettent quelques accents nouveaux.
Through the corrections that GV editors made, I learned about the pitfalls of translating from English into Spanish.	Au travers des corrections de mes travaux par l'équipe de Global Voices, j'ai appris à éviter les pièges de la traduction de l'anglais à l'espagnol.
The Chairman drew attention to the possible pitfalls of attempting to amend the draft convention from the floor.	Le Président appelle l'attention de la Commission sur les difficultés que risque de susciter toute tentative de modifier le projet de convention dans la salle.
Regulatory pitfalls may include over regulating private practices contracts, restricting new entries, or regulating tariffs, fees or prices.	Parmi les problèmes posés par la réglementation figurent la réglementation excessive des pratiques contrats privés, la restriction des nouvelles entrées, ou la réglementation des droits de douane, des commissions ou des prix.
I also think that she has avoided the pitfalls of sexophobia, which was not lacking in some contributions.	Je pense aussi qu' elle évite les écueils d' une certaine sexophobie qui n' est pas absente de certaines manifestations.
Coming from the other direction, China s crawl toward a more market oriented brand of capitalism also has potential pitfalls.	D un autre côté, l orientation de la Chine vers un type de capitalisme davantage orienté vers le marché présente elle aussi un certain nombre de risques potentiels.
Thirdly, we have to build an infrastructure with modern means so as to avoid the pitfalls of the past.	Troisièmement, nous devons bâtir une infrastructure avec des moyens modernes, afin d apos éviter les écueils du passé.
This is a completely gratuitous video I'm just going to show of one of the pitfalls of advanced technology.	La vidéo que je vais vous montrer est juste pour le plaisir, c'est celle d'un des pièges de la technologie moderne.
The Crisis Management Initiative (CMI), which he chaired, aimed to help develop communication systems that could prevent such pitfalls.	L'Initiative pour la gestion des situations de crise qu'il présidait avait pour objectif de mettre au point des systèmes de communication susceptibles d'éviter ces pièges.
Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation	Efficacité et efficience du système judiciaire, renforcement de l'État de droit
Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation	Société civile
User Camerlive seized this opportunity to reiterate Edward Burke s warning about the pitfalls of inaction in the face of evil	L'utilisateur Camerlive saisit l'occasion pour rappeler l'avertissement d'Edward Burke sur les piège de ne rien faire face au mal
The tensions and confrontations now rearing their heads in the occupied Palestinian territories are but sharp reminders of those pitfalls.	Témoins en sont les tensions et les affrontements auxquels on assiste ces jours ci dans les territoires palestiniens occupés.
Ferguson, I. and Chandrasekharan, C. Paths and Pitfalls of Decentralization for Sustainable Forest Management Experiences of the Asia Pacific Region.	Elias et Wittman State, Forest and Community Reconfiguring Power Relations and Challenges for Forest Sector Decentralization in Guatemala (L'État, la forêt et les communautés redéfinir les rapports de force et la problématique du pouvoir dans l'intérêt de la décentralisation de la filière forestière au Guatemala).
5. If the proposal moves forward, it would be useful to have in mind the potential pitfalls with this approach.	5. S apos il est donné suite à la proposition de création d apos un fonds, il conviendrait de garder à l apos esprit les risques potentiels que comporte cette approche.
The report by Mr Menrad, while I appreciate the work contained therein, has not been able to avoid certain pitfalls.	Le rapport de M. Menrad, dont j'apprécie le travail, n'a pas su cependant éviter certains écueils.
But a carbon tax is far more transparent and potentially less prone to the pitfalls seen in international carbon quota trading.	Mais une taxe carbone est bien plus transparente et potentiellement moins sujette aux embuches rencontrées dans les échanges internationaux de quotas de carbone.
Yet it is clear that the way to address these pitfalls is to extend the transition agenda, not to replace it.	Malgré tout, gérer ces travers n implique pas de modifier l agenda de transition mais plutôt de le rallonger.
Children can conquer a fantastic wooden castle, play in a giant sandbox or get through the pitfalls of the rope jungle.	Les enfants tenteront de conquérir les extraordinaires châteaux de bois, ils pourront jouer dans le bac à sable gigantesque ou encore franchir les obstacles du centre d'escalade.
6 Ferguson and Chandrasekharan on the Paths and Pitfalls of Decentralisation for Sustainable Forest Management Experiences of the Asia Pacific Region.	Il est essentiel de mettre en place un processus consultatif associant de multiples parties prenantes appartenant à divers groupes d'intérêts pour dégager un consensus afin d'établir clairement les rôles, les compétences, l'autorité et la responsabilité aux différents niveaux
The statistical analysis of a snowball sample requires careful consideration and isfraught with many potential pitfalls generated by the sampling procedure.	L analyse statistique d un échantillon boule de neige, qui doit être menée avec soin,comporte une série de pièges potentiels inhérents à la procédure même d échantillonnage.
The action programme for implementing the Social Charter that the Commission will be proposing will nevertheless have to avoid three pitfalls.	Il débouche sur une perte de qualification et de confiance en soi, sur la pauvreté, la perte d'un logement, la violence, le crime et la toxicomanie.
CULTURAL DEVELOPMENT CULTURAL DEVELOPMENT	DÉVELOPPEMENT CULTUREL L apos HOMME DÉVELOPPEMENT CULTUREL

Display this page in English