Traduction de "deleterious" à la langue française:


  Dictionnaire Anglais-Français

Deleterious - translation :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.
L'identité légale indistincte de l'Europe a un autre effet délétère.
But it also had deleterious health consequences to people.
Mais cela a aussi eu des conséquences sur la santé de ces personnes.
These have shown no deleterious effect on joint cartilage.
Des examens radiologiques effectués dans le cadre d une étude clinique avec anakinra n ont montré aucun effet délétère sur les cartilages articulaires.
and 45 ), ivabradine did not have any deleterious influence on LVEF.
gauche (FEVG) entre 30 et 45 ), l ivabradine n a pas eu d effet délétère sur la FEVG.
d suggest possible deleterious effects on embryonal foetal development (see section 5.3).
sont pas concluantes mais suggèrent de possibles effets délétères sur le développement embryonnaire ou fœtal (voir rubrique 5.3).
Animal data are inconclusive but suggest possible deleterious effects on embryonal foetal development (see section 5.3).
isé sont pas concluantes mais suggèrent de possibles effets délétères sur le développement embryonnaire ou fœtal (voir rubrique 5.3).
The international community has observed the continuing conflict in Afghanistan and its deleterious effects with mounting concern.
1. La communauté internationale observe la poursuite du conflit en Afghanistan et les effets néfastes qu apos il a avec une inquiétude croissante.
(e) Need to restore trust in institutions, including government deleterious effects of corruption at all levels of society
e) Besoin de rétablir la confiance dans les institutions, y compris dans les institutions gouvernementales effets destructeurs de la corruption à tous les niveaux de la société
Acid rain also causes damage to buildings and has been shown to have deleterious effects on human health.
Les pluies acides endommagent également les bâtiments et il a été démontré qu'elles ont des effets néfastes sur la santé humaine.
Acid rain also causes damage to buildings and has been shown to have deleterious effects on human health.
Les pluies acides endommagent également les bâtiments et ont des effets néfastes sur la santé humaine.
If you have this deleterious mutation in this gene, you're 90 percent likely to get cancer in your life.
Si vous avez une mutation délétère sur ce gène, vous avez 90 de chance d'avoir un cancer.
I will abstain from whatever is deleterious and mischievous and will not take or knowingly administer any harmful drug.
Je m'abstiendrai de toute pratique délictueuse ou malfaisante Je ne prendrai ou n'administrerai volontairement aucun remède dangereux
Caution should be exercised when co administering other agents that are known to have a deleterious effect on renal function.
Une précaution particulière doit être prise lors de la co administration avec des produits connus pour leur effet délétère sur la fonction rénale.
We will take this campaign further and we will point out the serious and deleterious effects of the Commission proposals.
Le Conseil des ministres des Transports continue à être divisé et ne parvient guère à prendre des décisions.
Equally deleterious to economic health is the recent vogue of cutting interest rates to near zero and holding them there for a sustained period.
Toute aussi nocive pour la santé économique est la nouvelle tendance consistant à ramener les taux d intérêts aux alentours de zéro et à les y maintenir pour une période prolongée.
57. Vigilance was necessary not to allow religious attitudes and delusions to develop that could have a deleterious affect upon the personalities of children.
57. Il faut veiller à ne pas laisser se développer des mentalités et des phantasmes religieux qui affectent la personnalité des enfants.
The enduring resentment towards France's actions for what is perceived, rightfully or not, as deleterious mingling into Africa's own development has sometimes taken violent proportions.
Le ressentiment envers l'attitude de la France, considérée à tort ou à raison comme une ingérence délétère dans le développement des pays africains, a pris parfois des tournures violentes.
There is compelling evidence from in vitro cellular research that the deleterious effects of radiation derive mainly from the damage it causes in cellular DNA.
La recherche cellulaire in vitro a donné la preuve indiscutable que les effets nocifs des rayonnements découlent du dommage qu apos ils causent dans l apos ADN cellulaire.
A third, and frequent, type of deleterious change is due to the interaction of several genetic and environmental factors these are known as multifactorial disorders.
49. Un troisième type, assez fréquent, de condition pathologique est dû à l apos interaction de plusieurs facteurs génétiques et environnementaux ce sont les quot affections multifactorielles quot .
It believes, however, that a linear reduction of 4 would be an acceptable solution and would not have a deleterious effect on the Court's operation.
Plus précisément, nous avons admis que le Parlement, seule institution communautaire qui donne la possibilité aux peuples de la Communauté de s'exprimer et d'être représentés directement, définit les deux de voirs fondamentaux que nous devons assumer si nous voulons respecter la nature politique de cet organe.
Civil status, or any other grounds deleterious to human dignity and having as its object the annulment or restriction of individual rights and freedoms, is prohibited.
l'origine ethnique ou nationale le sexe l'âge les différences d'aptitude la situation sociale l'état de santé la religion, les opinions les préférences sexuelles l'état civil ou toute autre situation attentatoire à la dignité de la personne et ayant pour objet de supprimer les droits et libertés des personnes ou d'y porter atteinte.
Lack of communications equipment due to Government delays in the Democratic People's Republic of Korea has had a deleterious effect on the delivery of United Nations programmes.
En République populaire démocratique de Corée, le manque de matériel de communication résultant de retards imputables au Gouvernement a eu un effet très préjudiciable sur l'exécution des programmes des Nations Unies.
93. In the economies in transition, political transformations and openness have revealed massive mismanagement of energy resources, which caused the rapid exhaustion of reserves and deleterious environmental problems.
93. Dans les pays à économies en transition, les transformations politiques et la plus grande transparence ont permis de constater combien les ressources énergétiques étaient mal gérées, d apos où l apos épuisement rapide des réserves et des effets délétères sur l apos environnement.
Mutations that disrupt either the structure or the function of any one of the two genes are not deleterious and will not be removed through the selection process.
Ainsi chez l'Homme, il y a 20 805 gènes actifs et entre 12 683 et 14112 pseudogènes dont la plupart sont réputés inactifs ou inutiles .
However, dichlorodiphenyltrichlorethane (DDT) and other polychlorinated biphenyl analogues are known to have deleterious effects on fertility, pregnancy and development, and mitotane could be expected to share these properties.
Toutefois, le dichlorodiphenyltrichlorethane (DDT) et les analogues biphénylés polychlorés sont connus pour avoir des effets délétères sur la fertilité, la grossesse et le développement, et on peut s attendre à ce que le mitotane ait aussi ces effets.
Perhaps the area which bothered my colleague most was a very complex looking system for the summation of the effects of the mixing of various dangerous deleterious ingredients.
La directive portant sur la question des substances a été favorablement accueillie dans l'ensemble de. la Communauté et même au delà de ses frontières, comme un excellent exemple de la technique d'approche qu'il convient d'adopter en la matière.
However, a large number of members of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija refuse to exercise these rights, because of the deleterious policy of their separatist leadership.
Mais un grand nombre des Albanais du Kosovo Metohija refusent d apos exercer ces droits, sous l apos influence de ceux qui les dirigent et qui suivent une néfaste politique séparatiste.
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment
qu'une évaluation effectuée sur la base des connaissances scientifiques et techniques disponibles ne laisse pas prévoir d'effet préjudiciable, immédiat ou différé, sur le milieu aquatique
That said, Madam President, it is impossible, given the lack of a Community defence force, to demand legislation which may be deleterious to the security interests of individual Member States.
Montero Zabala (NI). (ES) Madame le Président, nous accueillons le rapport de Mme Schmidbauer et nous le qualifions de réalisable et de bien intentionné, même s'il est peutêtre déjà tard, car je crains que nous ne puissions offrir aux jeunes qu'un train à destination de l'objection alors que la locomotive vers l'insoumission est peutêtre déjà partie.
Are we in fact putting ourselves in a situation where we're coming too close to thresholds that could lead to deleterious and very undesired, if now catastrophic, change for human development?
Nous mettons nous en fait dans une situation où nous nous approchons trop près des seuils qui pourraient conduire à un changement délétère et très indésirable, voire catastrophique, pour le développement humain ?
Broad participation by society is essential for the development of rehabilitation programmes, and for surmounting obstacles and trends that could have deleterious consequences if not dealt with in a timely fashion.
Une participation étendue de la société est fondamentale pour élaborer des programmes de réadaptation et surmonter avec succès les obstacles et les tendances qui peuvent exercer une influence défavorable, si ils ne sont pas contrôlés en temps voulu
Most expect the annual rate of growth to be considerably higher for gas than for oil because of its less deleterious environmental effects, especially with regard to emissions of carbon dioxide.
D apos après la plupart de ces projections, on s apos attend à ce que le taux annuel de croissance soit considérablement plus élevé pour le gaz que pour le pétrole à cause de ses effets moins nocifs sur l apos environnement, notamment en ce qui concerne les émissions de dioxyde de carbone.
In addition, the draft resolution urges the international community to raise awareness about the deleterious impact of natural disasters on public health systems and to strengthen international cooperation in related areas.
En outre, le projet de résolution engage instamment la communauté internationale à sensibiliser l'opinion publique aux effets délétères des catastrophes naturelles sur les systèmes de santé publique et à renforcer la coopération internationale dans les domaines connexes.
Air pollution One of the main thrusts of policy on air pollution is to reduce the amount of material deleterious to health that reaches the human body, whether directly or indirectly.
Pollution atmosphérique l une des lignes de force de la lutte contre la pollution atmosphérique est de réduire la quantité de matières néfastes qui atteignent le corps humain, que ce soit directement ou indirectement.
Such policies are particularly deleterious because the legislation on the wives of immigrant workers and migrant workers only sets out derived rights, which can be both limited and put in question.
La dignité inaliénable des gens qui vivent et travaillent dans la Communauté est, à mes yeux, un principe fonda mental auquel nous devons nous interdire de re noncer.
Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries,
Notant avec préoccupation les répercussions délétères pour l'humanité du VIH sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres grandes maladies contagieuses et épidémies, ainsi que la lourde charge supportée en la matière par les pauvres, particulièrement dans les pays en développement,
In iliac crest bone biopsies obtained after up to 60 months of treatment with strontium ranelate 2 g day in phase III trials, no deleterious effects on bone quality or mineralisation were observed.
Des biopsies osseuses de la crête iliaque, obtenues lors d études de phase III, après des durées de traitement allant jusqu à 60 mois à raison de 2 g jour de ranélate de strontium, n ont montré aucun effet délétère sur la qualité osseuse ou sur sa minéralisation.
After stressing the importance of tourism in the European economy, the Opinion criticizes the excessive and deleterious development of mass tourism which is incompatible with the main objective of PHILOXENIA, namely sustainable development .
Après avoir souligné l'importance du tourisme dans l'économie européenne l'avis critique les développements excessifs et néfastes du tourisme de masse qui n'est pas compatible avec l'objectif premier de PHILOXENIA, un développement soutenable .
As the probability that both parents carry the mutation increases, so too does the risk that a child will inherit two copies of the defective gene and will suffer deleterious effects of the mutation.
A mesure qu apos augmente la probabilité que les deux parents soient porteurs de la mutation, il y a augmentation du risque qu apos un enfant hérite de deux exemplaires du gène défectueux et subisse les effets nocifs de la mutation.
It is concerned at the State party's failure to engage in meaningful consultation with the concerned communities, and about the deleterious effects of the oil production activities on the local infrastructure, economy, health and education.
Il note avec inquiétude que l'État partie n'a pas engagé de consultations sérieuses avec les communautés concernées et les effets délétères de l'exploitation des puits de pétrole sur l'infrastructure, l'économie, la santé et l'enseignement dans les régions touchées.
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
et qui ont sur le milieu aquatique un effet nuisible qui peut cependant être limité à une certaine zone et qui dépend des caractéristiques des eaux de réception et de leur localisation.
The path breaking work over many years of Carmen Reinhart, my colleague at the Peterson Institute in Washington, makes this very clear no country, including the US, escapes the deleterious consequences of persistent large fiscal deficits.
Le travail révolutionnaire effectué sur de longues années par Carmen Reinhart, ma consour de l Institut Peterson à Washington, est très clair aucun pays, y compris les Etats Unis, ne peut échapper aux conséquences délétères d importants déficits budgétaires durables.
(74) Individual detriment means clinically observable deleterious effects in individuals or their descendants, the appearance of which is either immediate or delayed and, in the latter case, implies a probability rather than a certainty of appearance
(74) Détriment individuel effets nocifs cliniquement observables sur les individus ou leurs descendants et dont l apparition est soit immédiate, soit tardive, auquel cas l apparition est plus probable que certaine.
I will be supporting this report, but I warn the Commission that in the future I will resolutely oppose many other pieces of legislation they bring forward which are going to be deleterious to my constituents !
Le rapport de Martine Buron va plus loin que la déclaration du Conseil européen et il est de ce fait tout à fait acceptable.
Instead, these clashing narratives created a deleterious spiral, fanning the flames of animosity and leading to the election of a left wing government in Greece with a mandate to oppose austerity with disastrous results for both sides.
Au lieu de cela, ces récits antagonistes ont créé une spirale délétère, ravivant les flammes de l'animosité et menant à l'élection d'un gouvernement de gauche en Grèce avec un mandat visant à s'opposer à l'austérité, avec des résultats désastreux pour les deux camps.

 

Related searches : Deleterious Effect - Deleterious Substances - Deleterious Impact - Deleterious Mutations - Deleterious Materials - Deleterious Matter - Deleterious Side Effects