Traduction de "demands and challenges" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Demands and challenges - translation :

Mots clés : Défis épreuves Défie Relever Défi Exigences Revendications Exige Demandes Demande

Exemples (Sources externes, non examinées)

1. The United Nations is facing new demands and challenges.	1. L apos Organisation des Nations Unies est confrontée à de nouvelles exigences et à de nouveaux défis.
Women and girls face particular challenges, barriers, demands and risks with respect to disabilities.	Les femmes et les filles se heurtent à des difficultés, des barrières, des exigences des risques particuliers lorsqu'elles sont handicapées.
We all know that the challenges and demands on us are now even greater than ever.	Nous savons tous que les défis et les exigences ont encore augmenté.
This has seriously affected the Organization apos s resilience, that is, its capacity to adapt to new demands and challenges.	Cette situation a eu des effets très préjudiciables sur la résilience de l apos Organisation, c apos est à dire son aptitude à s apos adapter à des besoins et des défis nouveaux.
5.4 The recent political demands for reduced CO2 emissions and increased energy efficiency pose further challenges for energy intensive industries.	5.4 Les récentes exigences politiques concernant la réduction des émissions de CO2 et l'augmentation de l'efficacité énergétique imposent de nouveaux défis aux industries européennes à haute intensité énergétique.
5.4 The recent political demands for reduced CO2 emissions and increased energy efficiency pose further challenges for the energy intensive industries.	5.4 Les récentes exigences politiques concernant la réduction des émissions de CO2 et l'augmentation de l'efficacité énergétique imposent de nouveaux défis aux industries européennes à haute intensité énergétique.
Responding to the challenges and opportunities of this moment demands the creation of strong partnerships among states, international institutions, and non governmental actors.	Répondre aux défis et aux opportunités de ce moment exige la création de partenariats forts entre les états, les institutions internationales et les acteurs non gouvernementaux.
This is particularly true today when the Organization is confronted with increasing demands and challenges in particular in the area of peace keeping operations.	C apos est particulièrement vrai aujourd apos hui, à un moment où l apos Organisation est sollicitée de toutes parts, en particulier aux fins du maintien de la paix.
Avoiding groupthink is essential to developing innovative, effective policies capable of responding to new monetary policy challenges and that demands a flexible, dynamic policymaking process.	Le fait de s affranchir d une pensée de groupe s avère indispensable à l élaboration de politiques innovantes et efficaces, susceptibles de répondre aux nouveaux défis de la politique monétaire ce qui exige par ailleurs un processus décisionnel souple et dynamique.
These reforms must respond to the increasing demands of the European citizens, to the challenges of enlargement and to our commitments within the World Trade Organisation.	Ces réformes doivent répondre aux exigences toujours plus grandes des citoyens européens, aux défis lancés par l' élargissement et à nos engagements au sein de l' Organisation mondiale du commerce.
OIOS monitoring responsibilities via IMDIS continue to increase in tandem with growing demands for performance monitoring and reporting, including reporting on accomplishments and challenges, lessons learned and key results.	Les responsabilités du BSCI en matière de contrôle par l'intermédiaire du Système intégré de suivi continuent d'augmenter parallèlement à la demande croissante de suivi en matière d'exécution et de rapports connexes, y compris l'établissement de rapports sur les réalisations et les défis, les enseignements tirés de l'expérience et les principaux résultats.
Your demands are my demands.	Vos revendications sont mes revendications.
The pro democracy movement which called for a boycott, considers that the new constitution falls short of the protesters' demands and challenges the results announced by the government.	Le mouvement pro démocratie, qui appelait au boycott, considère que la nouvelle constitution est en dessous des attentes des contestataires et doute des résultats annoncés par le pouvoir.
(6) And other demands.	(6) et d'autres revendications.
Social and economic demands	Revendications socio économiques
3. Unprecedented demands are being placed on international institutions, especially the United Nations, as the world community attempts to come to grips with new challenges to international peace and security.	3. Les organisations internationales, et notamment l apos ONU, doivent désormais répondre à une attente et à des exigences sans précédent, tandis que la communauté mondiale se débat avec les problèmes nouveaux confrontant la paix et la sécurité internationales.
6. With the proliferation of the challenges to global stability and security, it can be assumed that demands on the Security Council for more forceful action will continue to grow.	6. Devant le nombre croissant des menaces à la stabilité et à la sécurité mondiales, on peut supposer qu apos il sera de plus en plus souvent demandé au Conseil de sécurité de prendre des mesures plus décisives.
Is the United Nations able to respond to the new demands, opportunities and challenges that have emerged especially since the end of the cold war and still remain true to its Charter?	L apos ONU est elle capable de répondre aux nouvelles exigences, aux nouvelles possibilités et aux nouveaux défis qui apparaissent, particulièrement depuis la fin de la guerre froide, tout en restant fidèle à sa Charte?
3.7.2 Market forces and demands.	3.7.2 Les forces du marché et la demande.
3.7.2 Market forces and demands.	3.7.2 Les forces du marché.
It demands clarity and transparency.	Il exige clarté et transparence.
It demands character and courage.	II faut caractere et courage.
Demands?	Le Conseil, Votre Altesse, vous apporte les intimations de votre peuple.
Demands!	Des intimations?
Current challenges are pressing , and new challenges will arise .	Les défis actuels se posent avec acuité et les temps à venir en apporteront de nouveaux .
The internal market will place enormous demands on us all and we must therefore, whilst respecting fully our different traditions in the training sector, prepare ourselves to face the challenges of tomorrow.	Cela présume que les Etats membres ainsi que d'autres pays soient disposés à abandonner une partie de leur souveraineté dans ce domaine et à la confier à un organisme comme Eurocontrol.
The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands.	Le système judiciaire américain demande plus, et nous avons imposé des protections juridiques pour répondre à ces demandes.
Challenges and Dangers	Les défis et les dangers
Achievements and Challenges	Réalisations et défis
Achievements and challenges	résultats et défis
Opportunities and challenges	Chances et difficultés
Risks and challenges	Risques et défis
Definition and challenges	Définition et défis
Insecurity nevertheless demands creativity and discretion.	L'insécurité impose toutefois imagination et discrétion.
These demands and proposals are justified.	En outre, la mise au point des techniques susmentionnées ne constitue pas un simple impératif écologique des nécessités de compétitivité nous incitent à intervenir.
Diplomacy demands special forms and preparations.	La diplomatie exige... des cérémonies particulières... et des préparatifs.
The Demands	Les revendications
Voicing Demands	Exprimer les revendications
What demands?	Quelles sont leurs revendications ?
Political demands	Revendications politiques
It demands more than high profile summits it demands urgent results.	Elle exige davantage que des sommets au plus haut niveau elle exige des résultats immédiats.
2.1 The gradual depletion of the current system and its inability to meet people's individual and collective demands suggest a need for alternatives that reflect the requirements and challenges posed by a future anchored in digital networks.	2.1 L'épuisement progressif du système actuel et son incapacité à satisfaire les demandes individuelles et collectives des citoyens rend nécessaire la mise en place d'alternatives capables de répondre de manière adaptée aux besoins et aux défis que présente l'avenir, lequel sera lié aux réseaux numériques.
2.1 The gradual depletion of the current system and its inability to meet people's individual and collective demands suggest a need for alternatives that reflect the requirements and challenges posed by a future anchored in digital networks.	2.1 L'épuisement progressif du système actuel et son incapacité à satisfaire les demandes individuelles et collectives des citoyens rendent nécessaire la mise en place d'alternatives capables de répondre de manière adaptée aux besoins et aux défis que présente l'avenir, lequel sera lié aux réseaux numériques.
4.7 The United Nations faces increased challenges in planning for and effectively implementing the complex mandates that are often called for in peacekeeping operations today and in meeting the planning demands of surges in operational activity.	L'ONU éprouve de plus en plus de difficultés à planifier et à exécuter efficacement les mandats complexes qu'appellent aujourd'hui les opérations de maintien de la paix ainsi qu'à répondre aux exigences qu'impose en matière de planification l'augmentation des activités opérationnelles.
But Muslims' presence in British society has presented other challenges. One is a clash of practices,'' including demands for Halal meat for Muslim schoolchildren, Muslim dress, prayer time, female circumcision, polygamy, and arranged marriages.	Mais la présence des Musulmans dans la société britannique a présenté d'autres défis, notamment un choc des pratiques , portant sur des exigences de viande halal pour les enfants musulmans scolarisés, la tenue musulmane, le temps de prière, la circoncision féminine, la polygamie et les mariages organisés.

Display this page in English