Traduction de "erroneously" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Erroneously - translation :

Exemples (Sources externes, non examinées)

It was erroneously included in today' s agenda.	Il se trouve inscrit par erreur à l' ordre du jour d' aujourd' hui.
At that time Pi was erroneously known as 3.13.	À cette époque, Pi était connu à tord comme 3,13.
the goods have been erroneously declared under more than one customs declaration.	Itinéraire des mouvements sous le régime de transit commun
The Bolivarian Republic of Venezuela had been erroneously included in the list of sponsors.	La République bolivarienne du Venezuela a été inclue par erreur sur la liste des auteurs du projet de résolution.
To this day, many people erroneously affiliate TVP with conspiracies, communes and the like.	Ce n'était pas un bras activiste du PV, mais quelque chose de totalement différent.
Nor are those recruits only from the Shia and Kurdish communities, as some erroneously assert.	Et ces recrues ne proviennent pas seulement des communautés chiites et kurdes, comme cela a été dit incorrectement par certains.
With your permission, Mr President, I should like to analyse these three erroneously employed concepts.	Permettez moi, Monsieur le Président, d'analyser ces trois adjectifs, utilisés à tort.
Images posted on social media were erroneously tagged as originating from the violence during the protests.	Les photos publiées sur le Net était légendées comme celles prise durant cette manifestation.
This is the only piece by Saint Georges in the entire collection erroneously attributed to him.	2006 Le Divin Saint Georges , texte de théâtre, Thespis.
Firstly, the CFI ruled that the Commission had erroneously described the restructuring measures implemented by CWP.	Il a tout d abord confirmé qu elle avait mal décrit les mesures de restructuration entreprises par CWP.
However, the idea that is erroneously propagated is that the mere presence of a plant leads to development.	Malheureusement, l'idée s'est propagée faisant croire que la seule présence d'une centrale amène la croissance.
The Minor Planet Center seems to have erroneously added an accent to the name, which is now official.	Le Minor Planet Center a ajouté par erreur un accent sur le nom, qui est maintenant officiel.
He also announced that the Marshall Islands had been erroneously listed as a sponsor of the draft resolution.	Il annonce également que les îles Marshall figurent par erreur sur la liste des auteurs du projet de résolution.
A paragraph was erroneously included in the report relating to combating fraud, corruption and the trafficking of drugs.	Un paragraphe traitant de la lutte contre la fraude, la corruption et le trafic de drogue a été intégré par erreur au rapport.
a Reflects reduction of 100 military observers that were erroneously included in support personnel totals in document S 23592.	a Ce chiffre tient compte d apos une réduction de 100 observateurs militaires qui avaient été inclus à tort dans les totaux du personnel d apos appui figurant dans le document S 23592.
a Reflects reduction of 100 military observers that were erroneously included in support personnel totals in document S 23592.	a Chiffre révisé dont on a retranché les 100 observateurs militaires qui figuraient par erreur parmi le personnel d apos appui dans le document S 25592.
a Supplementary tables to DP 1993 45 erroneously include a P 4 and General Service post under extrabudgetary staffing.	a Un poste P 4 et un poste d apos agent des services généraux ont été inscrits par erreur sous la rubrique Ressources extrabudgétaires dans les tableaux supplémentaires du document DP 1993 45.
Verdasco was attempting to save the match point on his second serve, when the linesman erroneously called the serve out.	Verdasco sert, tentant de sauver la balle de match sur son deuxième service, quand le juge de ligne annonce faussement le service out.
A better known GTK 2 port of XMMS is the Beep Media Player, which is sometimes referred to (erroneously) as XMMS2.	Un port GTK2 plus connu de XMMS est le Beep Media Player qui est quelquefois évoqué (à tort) comme XMMS2.
There he made a small series of landscapes speckled with bright colors, that have been erroneously attributed to Gauguin in the past.	Il y réalise une petite série de paysages diaprés aux couleurs éclatantes, longtemps attribués à Gauguin.
Making sure that the guns are silent, but not making sure that they are silent forever, has been erroneously interpreted as peace.	Faire taire les armes, mais sans s'assurer qu'elles se tairont à jamais, a été interprété à tort comme constituant la paix.
As long as the conflict there is viewed erroneously (IMHO) by foreign media and governments as a sectarian one, resolution is nearly impossible.	(A mon humble avis) tant que le conflit sera faussement considéré par les médias et les gouvernements étrangers comme un problème sectaire, sa résolution reste pratiquement impossible.
RPCR member of Congress Suzie Vigouroux declared that she had erroneously voted for the Government, which had cost her party a seat.12	Mme Suzie Vigouroux, membre du RPCR siégeant au Congrès, a déclaré qu'elle avait voté par erreur en faveur du Gouvernement, ce qui avait coûté un siège à son parti.
Millions in European money have been paid out erroneously or, as in the case of cigarette smuggling, have not been collected in revenue.	Des millions d'argent européen ont été octroyés à tort ou, comme dans le cas du trafic de cigarettes, ont été perdus en termes de recettes.
In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country s guerrillas, will be re elected.	En Colombie, tout indique que le président Álvaro Uribe, étiqueté à droite par erreur à cause de son combat contre la guérilla de son pays, sera réélu.
Some practices, especially in the developed countries, have erroneously lent credence to the assertion that the two sets of rights are essentially different in nature.	Certaines pratiques, tout particulièrement dans les pays développés, ont à tort accrédité l'idée que ces deux ensembles de droits sont fondamentalement différents l'un de l'autre.
The commercial exploitation of wildlife erroneously assumes that the value of wild animals is reducible to their utility relative to human interests, especially economic interests.	L'exploitation commerciale de la vie sauvage suppose à tort que les animaux sauvages n'ont de valeur que par leur utilité par rapport aux intérêts humains, particulièrement les intérêts économiques.
In other words, as I see it, a link has been established erroneously so between the rights of parliamentarians and the rights of the public.	En d' autres termes, l'on a établi à tort, selon moi, un lien entre les droits des députés et les droits du public.
If recession drags on and Americans continue to blame trade agreements erroneously for growing unemployment, falling wages, and yawning inequality, opposition to these deals will grow.	Si la récession traîne en longueur et les Américains persistent, à tort, à rejeter l'augmentation du chômage, la baisse des salaires et le scandale des inégalités sur les accords commerciaux, l'hostilité à l'égard de ces traités ne fera que croître.
The Associated Press erroneously reported this match as being the first in which a multi racial team played against an international touring side in South Africa.	Il évoluait au poste de demi d'ouverture et fut le premier non blanc à jouer pour l'équipe d'Afrique du Sud.
For their conditioning assumes a static identity and challenging one's belief system, usually results in insult and apprehension. For being wrong is erroneously associated with failure.	Le défi des croyances établies est souvent une source d'offense et d'appréhension, car avoir tord est faussement associé à l'échec.
In this context, it should be clarified that recital 134 of the provisional Regulation erroneously indicated that the increase in exports was 3 during the period considered.	Il convient de préciser à ce propos que le considérant 134 du règlement provisoire indiquait à tort que les exportations de l industrie communautaire avaient progressé de 3 sur la période considérée.
This work also includes Cysat s observations on the Orion Nebula (he is sometimes, probably erroneously, credited with its discovery), which he compared to the nature of the comet.	Le livre contient également les observations de Cysat de la Nébuleuse d'Orion, dont il compare la nature avec celle de la comète (on lui attribue parfois, probablement à tort, la découverte de cette nébuleuse).
Total strength 748 32 395 12 475 1 011 a Reflects reduction of 100 military observers that were erroneously included in support personnel totals in document S 23592.	a Ce chiffre tient compte d apos une réduction de 100 observateurs militaires qui avaient été inclus à tort dans les totaux du personnel d apos appui figurant dans le document S 23592.
Major European banks in the United Kingdom, Germany, and France have, like their 1980 s predecessors, built up a gigantic exposure to what they erroneously thought was safe debt.	Comme leurs aînées des années 1980, les grandes banques européennes (au Royaume Uni, en Allemagne et en France) ont pris un risque gigantesque face à ce qu'elles imaginaient à tort être une dette sans danger.
The UK, Region 2, release of Series One erroneously contained the US edited versions of the episodes, and not the full uncut episodes as originally seen on BBC One.	Au Royaume Uni, Région 2, la sortie de la saison 1 contenait par erreur les éléments édités pour les versions américaines des épisodes et non les épisodes complets comme ceux de la BBC.
These two companies received erroneously a separate dumping margin and an individual duty, contrary to Article 9(5) of the basic Regulation and the consistent practice of the institutions.	Ces deux entreprises se sont vu attribuer, par erreur, une marge de dumping distincte et un droit individuel, contrairement à l article 9, paragraphe 5, du règlement de base et de la pratique constante des institutions.
It is not therefore acceptable to regard them, in the field of policies, as a special or vulnerable social category, a characterization which erroneously points to a special, disadvantaged group.	Il n'est donc pas acceptable de les considérer, dans l'élaboration des politiques, comme une catégorie sociale spéciale ou vulnérable , ce qui fait penser à tort à un groupe spécial, désavantagé.
Secondly, members should note that on page 24 of A 60 463 Cuba is erroneously listed as a sponsor of draft resolution A C.1 60 L.40 Rev.1.	Deuxièmement, les membres doivent noter qu'à la page 25 du document A 60 463, Cuba figure par erreur parmi les auteurs du projet de résolution A C.1 60 L.40 Rev.1.
This created serious difficulties for UNOCI because the Mission was erroneously perceived by many as having produced a report that was actually the work of an independent commission of inquiry.	Cela a créé de graves difficultés à l'ONUCI puisque la Mission a été perçue, à tort, comme étant l'auteur d'un rapport qui était en réalité le fruit du travail de la Commission d'enquête indépendante.
The people of Noah denied before them and the heathen factions who came after them. Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth.	Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité.
17. The Advisory Committee was informed that the charges for monthly rental of premises which had been erroneously reported as 346,797 (annex XI) have now been revised to 245,750 per month.	17. Le Comité consultatif a été informé que les dépenses mensuelles prévues pour la location de locaux, dont le montant avait été évalué par erreur à 346 797 dollars (annexe XI), ont été révisées et se chiffrent désormais à 245 750 dollars.
Jamshid's capital was erroneously believed to be at the site of the ruins of Persepolis, which for centuries (down to 1620 CE) was called Takht i Jamshēd , the Throne of Jamshid .	Persépolis, qui était connue pendant des siècles (depuis 1620) sous le nom de Takht i Jamshēd , le Trône de Jamshid fut prise à tort pour la capitale de Jamshid.
Bodies (sometimes erroneously referred to as Let the Bodies Hit the Floor ) is a song by the American metal band Drowning Pool and the lead single from their debut album Sinner .	Bodies ( Let The Bodies Hit The Floor ) est le premier single du groupe de metal Drowning Pool, issu de l'album Sinner .
Life and career Fox was born in Wheeling, West Virginia (though her grave erroneously lists Charleston, W.Va. as her place of birth), the daughter of Marie (née Oglseby) and Frederick Fox.	Elle est la fille de Marie (née Oglseby) et Frederick Fox.