Traduction de "funerary urn" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Funerary - translation :

Funerary urn - translation :

Mots clés : Funéraires Funéraire Funèbres Pratiques Rites

Exemples (Sources externes, non examinées)

'Can you see the urn?'	Tu peux voir l'urne ?
The children broke the ancient urn.	Les enfants brisèrent l'urne antique.
coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments	les cercueils, les urnes funéraires, les objets d'ornement funéraire et les objets destinés à l'entretien des tombes et des monuments funéraires
Look for, look for the urn.' I could not see it.	Cherche, cherche l'urne? je ne pouvais pas la voir.
The coffee urn, the grill, the counter stools and the dishes.	La machine à café, le grill, les tabourets et la vaisselle.
It won't be long before he puts a bomb in the coffee urn.	Il va bientôt faire sauter la fontaine à café !
In 1820 a fragment with a Gallo Roman funerary inscription was discovered.	En 1820, on découvrit un fragment d'inscription funéraire gallo romaine.
The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors.	Le famadihana ou retournement des morts, est une coutume funéraire qui consiste à honorer les ancêtres.
Funerary amulets were often made in the shape of the Eye of Horus.	Les innombrables amulettes en forme d'Oudjat protégeaient leurs porteurs.
The honor of writing his funerary inscription on their behalf was given to Kūkai.	L'honneur d'écrire son inscription funéraire en leur nom fut donnée à Kukai.
Part of the funerary equipment of the Princess AnckesenAmon, daughter of Amenophis the Magnificent.	Un morceau du trésor funéraire de la princesse AnckesenAmon. Fille d'Aménophis le Magnifique.
The fragments of these large funerary vases show mainly processions of chariots or warriors or of the funerary scenes πρόθεσις prothesis (exposure and lamentation of dead) or ἐκφορά ekphora (transport of the coffin to the cemetery).	Les fragments de ces grands vases funéraires montrent principalement des défilés de chars ou de guerriers ou encore des scènes funéraires (exposition et lamentation du mort) ou (transport du cercueil au cimetière).
His ashes were deposited in a golden urn on the Rhoetean promontory at the entrance of the Hellespont.	Ses cendres furent déposées dans une urne dorée sur le promontoire à l'entrée de l'Hellespont.
Satisfying the mind and inflaming the heart emotions and funerary epigraphy in nineteenth century Italy.	Satisfying the mind and inflaming the heart emotions and funerary epigraphy in nineteenth century Italy.
Another funerary piece, the , became one of the symbols of the power of the imperial house.	Une autre pièce funéraire, le , devient l'un des symboles de la puissance de la maison impériale.
Of the Gallo Roman era, there is the Arc funéraire romain de Campanus funerary Arch of Campanus.	De l'époque gallo romaine, il subsiste l' Arc funéraire romain de Campanus .
Like many funerary texts, it was found written on the inside of the pharaoh's tomb for reference.	Comme de nombreux textes funéraires, il fut écrit dans la tombe en référence au défunt.
The royal statues inside of the temple were moved to the nearby funerary temple of Mentuhotep II.	Les statues royales de l'intérieur du temple ont ensuite rejoint le temple funéraire tout proche de Montouhotep .
After his death, Cardinal Lavigerie was buried there and a funerary monument was erected in his memory.	À sa mort, le cardinal Lavigerie y est inhumé et un monument funéraire élevé en sa mémoire.
One day, though, he broke an urn containing the spirit of Zai, an incredibly evil goatish demon who takes the life force of the kingdom's adults and kidnaps all the babies except for Upa, who is given a magical rattle by a fairy who was trapped in the urn along with Zai.	Un jour, il brise une urne contenant l'esprit de Zai, un méchant démon aux airs de bouc qui s'appropri la force vital des adultes et qui enlève les bébés de son royaume à l'exception d'Upa.
Indigenous human remains and associated funerary objects and documentation shall be returned to their descendants in a culturally appropriate manner.	Les restes humains et les objets funéraires et la documentation y relative sont rendus aux descendants d'une manière culturellement appropriée.
The Arch of Campanus is an Ancient Roman funerary monument located in the commune of Aix les Bains, Savoie, Rhône Alpes, France.	L'arc romain de Campanus est un monument funéraire situé sur la commune française d'Aix les Bains dans le département de la Savoie en région Rhône Alpes.
His body was cremated and his widow, Laurie, and his mother, Mary, scattered his ashes from an urn at sea off the coast of Oxnard, California.	Son corps est incinéré, et ses cendres sont dispersées dans l'océan, au large de la côte d'Oxnard, Californie.
Temple 33 was a funerary pyramid erected over the tomb of Siyaj Chan K'awiil I (known as Burial 48) in the North Acropolis.	Autres structures Le Temple 33 est une pyramide funéraire érigée sur la tombe de Siyaj Chan K'awiil I (connue sous le nom de sépulture 48) dans l'Acropole Nord.
Arrien en Bethmale has a very ancient history, as evidenced by the discovery of a funerary inscription dating probably from the 1st century.	Arrien en Bethmale possède une histoire fort ancienne, comme le prouve la découverte d'une inscription funéraire datant probablement du .
And you dad how it is, how are you sister? Because bad, he looks my dad, it is destroyed, he has not taken off my Mom's urn.	et vous papa comment c'est, comment est ce que vous êtes soeur? parce que mauvais, il regarde mon papa, il est détruit, il n'a pas enlevé l'urne de ma Maman.
Anne Hidalgo, socialist candidate for Paris mayorship, is expected to attend and will later explain her proposals on funerary matters at a press conference.	Anne Hidalgo, candidate socialiste à la mairie de Paris doit y assister, et expliquera ensuite, lors d'une conférence de presse ses propositions en matière de funéraire.
Funerary structures Dolmens The presence of dolmens in North Africa has served to stoke historiographic debates that have been said to have ideological agendas.	Cité des morts Dolmens La présence de dolmens en Afrique du Nord a alimenté des débats historiographiques qui ne sont pas dénués d arrières pensées idéologiques.
Yvon Thébert Filippo Coarelli, Architecture funéraire et pouvoir réflexions sur l'hellénisme numide , MEFRA , Année 1988 http www.persee.fr showPage.do?urn mefr_0223 5102_1988_num_100_2_1607 Serge Lancel, L'Algérie antique , édition Mengès, Paris 2003.	Yvon Thébert et Filippo Coarelli, Architecture funéraire et pouvoir réflexions sur l'hellénisme numide , MEFRA , Année 1988 Lire en ligne Serge Lancel, L'Algérie antique , édition Mengès, Paris 2003.
In preparation for the Rio Summit, the EMCDDA published conference proceedings of the 'I urn Ibero American Seminar Co operation on Drugs and Drug Addition Policies' held in Porto, October 1998.	En préparation au sommet de Rio, l'OEDT a publié les actes du Séminaire Europe Amérique latine coopération sur les drogues et politiques relatives à la toxicomanie qui a eu lieu à Porto en octobre 1998.
It is thought to be a funerary arch, but is however a long way from the Roman cemetery and Roman religious custom would not permit interments within the city.	Envisagé comme arc funéraire, le monument est pourtant éloigné du cimetière romain, et un interdit religieux romain ne permettait pas les enterrements en ville.
In 1467 he completed the decoration of the funerary chapel of Cardinal Bessarion in the church of Santi Apostoli, located not far from the house where he was born.	En 1467 il a réalisé la décoration de la chapelle funéraire du cardinal Basilius Bessarion dans la basilique des Saints Apôtres de Rome (non loin de son lieu de naissance).
Funerary enclosures, misinterpreted in modern times as great 'forts', were built on the desert behind the town by three kings of the second dynasty the most complete is that of Khasekhemwy.	De grandes forteresses ont été construites dans le désert derrière la ville par trois rois de la seconde dynastie.
When they were joined by Plumier in 1721 they worked together on a number of marble funerary monuments, including that of John Sheffield, duke of Buckingham (1721 22, London, Westminster Abbey).	Après être rejoints par Plumier en 1721, ils collaborèrent sur un nombre de monuments funéraires en marbre, y compris celui de John Sheffield, duc de Buckingham et Normanby (1721 1722, Londres, Abbaye de Westminster).
Fernkorn is well remembered for his portraits, and these include a bust of the Emperor Franz Joseph I of Austria and the funerary bust of Carl Ludwig Freiherr von Bruck (1862).	Œuvre C'est pour ses portraits qu'on se souvient le mieux de Fernkorn ils comprennent un buste de l'empereur François Joseph d'Autriche et le buste funéraire de Carl Ludwig Freiherr von Bruck (1862).
From what little that has been investigated, it seems that the jars were places of transition in the funerary rite where bodies were left to decompose before going through a final burial.	Du peu que l'on sait, il semble que les jarres étaient des lieux de transition durant les rites funéraires. Les corps étaient laissés là pour se décomposer avant l'ensevelissement final.
A long biographical text gives the precise details of his career and in the lower register are shown his 7 children before their parents, in a typical pose for scenes of funerary offerings.	Un long texte biographique apporte des précisions sur sa carrière et au registre inférieur ses sept enfants sont représentés avançant devant leurs parents dans une attitude typique des scènes d'offrandes funéraires.
For François Michaud Nérard, director general of Funerary Services for the City of Paris, getting to grips with cremation is about giving the deceased a ceremony as dignified as it would have been with an inhumation.	Apprivoiser la crémation, c'est pour François Michaud Nérard, directeur général des Services funéraires de la Ville de Paris, prévoir pour le défunt une cérémonie aussi digne que celle à laquelle il aurait droit avec une inhumation.
In Egyptian mythology, Imseti (also transcribed Imset, Amset, Amsety, Mesti, and Mesta) was a funerary deity, one of the Four sons of Horus, who were associated with the canopic jars, specifically the one which contained the liver.	Amset (ou Imseti ou Imsti ou Imset ou Mesti ou Mesta) est un génie anthropomorphe de la mythologie égyptienne.
quot 8. As part of developing a consistent American Indian cultural heritage policy, a national approach should be developed regarding the exhumation, retention, display, study, repatriation, and appropriate cultural treatment of human remains, funerary artefacts, and sacred artefacts.	8. Dans le cadre de la mise au point d apos une politique homogène concernant le patrimoine culturel des Amérindiens, il faudrait définir une ligne de conduite nationale en ce qui concerne l apos exhumation, la conservation, l apos exposition, l apos étude, la restitution et le traitement culturel approprié des restes humains, des objets funéraires et des objets sacrés.
In addition, June 2002 saw the holding of the Fourth Round Table of Palenque on the subject of the Funerary Culture of Mayan Society, an event that also marked the fiftieth anniversary of the discovery of Pakal's tomb.	Par ailleurs, on a organisé en juin 2002 la quatrième Table ronde de Palenque sur le thème Le culte funéraire de la société maya , qui a été également l'occasion de célébrer le 50e anniversaire de la découverte de la tombe de Pakal.
THE urn Y FOÌIWÌIIÌD ners serves as a framework for managing national and European information. Urgently needed is further research to evalu ate the effectiveness of demand reduction inter ventions, but common measures, definitions and outcome criteria are also required before different projects can be compared.	De nouvelles recherches sont nécessaires et urgentes pour appro fondir l'efficacité des mesures de réduction de la demande, mais il faudrait également disposer de mesures, de définitions et de critè res pertinents communs pour pouvoir comparer les différents pro jets.
The city possessed important thermae, in the very centre of the city, beside which, on a lower terrace to the west, the funerary Arch of Campanus was built and below a second terrace on which a temple of Diana was constructed in the second century.	La ville possédait des thermes importants, actuellement en plein centre ville, à côté desquels a été dressé sur une terrasse inférieure, à l'ouest, l'arc funéraire de Campanus, et en aval, une deuxième terrasse sur laquelle a été construit le temple de Diane au .
Includes Reverse transcription Hydriotaphia or the Death of Dr. Browne , (adaptation of Hydriotaphia, Urn Burial, a fictitious, imaginary account of Sir Thomas Browne's character not based upon fact) G. David Schine in Hell Notes on Akiba Terminating East Coast Ode to Howard Jarvis Brundibar , illustrated by Maurice Sendak, Hyperion Books for Children, 2003.	Includes Reverse transcription Hydriotaphia or the Death of Dr. Browne , (adaptation of Hydriotaphia, Urn Burial (A fictitious, imaginary account of Sir Thomas Browne's character not based upon fact) G. David Schine in Hell Notes on Akiba Terminating East Coast Ode to Howard Jarvis Brundibar , illustrated by Maurice Sendak, Hyperion Books for Children, 2003.
Ecclesiology and funerary style In England, the Church of England was undergoing a revival of Anglo Catholic and ritualist ideology in the form of the Oxford Movement and it became desirable to build large numbers of new churches to cater for the growing population, and cemeteries for their hygienic burials.	En Angleterre, l'anglicanisme vivait un renouveau de l'idéologie anglo catholique et ritualiste sous la forme du Mouvement d'Oxford et on se mit à projeter de construire un grand nombre de nouvelles églises pour pourvoir à la population croissante.

Display this page in English