Traduction de "hague visby rules" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Rules - translation :

Mots clés : Haye Haie Pays-bas International Tribunal Règles Règlement Respecter Règle Lois

Exemples (Sources externes, non examinées)

Clearly, the draft instrument is intended to provide a modern successor to existing international liability regimes in the field of carriage of goods by sea (i.e. the Hague, Hague Visby and Hamburg Rules).	Manifestement, il vise à succéder, en les modernisant, aux régimes internationaux de responsabilité existants dans le domaine du transport de marchandises par mer, (à savoir les Règles de La Haye, les Règles de La Haye Visby et les Règles de Hambourg).
It was further indicated that article X (c) of the Hague Visby Rules had been introduced in that instrument by the Visby Protocol, 1968, for reasons which were immaterial to the draft instrument, and that the provision gave rise to different interpretations in various jurisdictions.	Il a en outre été indiqué que l'article X c) des Règles de La Haye Visby y avait été ajouté par le Protocole de Visby de 1968 pour des raisons sans rapport avec le projet d'instrument, et que cette disposition avait donné lieu à différentes interprétations dans différents États.
Visby	Visbysweden. kgm
It was further indicated that the mechanism proposed in draft article 4 was similar to the one in place under the Hague Visby Rules for cases when bills of lading were issued.	Il a en outre été indiqué que le mécanisme proposé dans le projet d'article 4 était similaire à celui établi en vertu des Règles de La Haye Visby en matière d'émission de connaissements.
Scope of application draft article 3 (2) was intended to ensure that transactions covered by the Hague and Hague Visby Rules would continue to be governed by the draft instrument, so that the draft instrument would not reduce the current level of coverage.	Le projet d'article 3 2 relatif au champ d'application avait pour but de faire en sorte que les opérations visées par les Règles de La Haye et de La Haye Visby continuent d'être régies par le projet d'instrument, de façon que ce dernier ne réduise pas le niveau de couverture actuel.
Visby Books on Demand, 2009.	Visby Books on Demand, 2009.
The rule in the proposed redraft of article 3 (2), under which these contracts would fall under the scope of application of the draft instrument, was described as consistent with the Hague Visby Rules insofar as bills of lading were concerned.	La règle contenue dans la nouvelle version proposée de l'article 3 2, selon laquelle ces contrats entreraient dans le champ d'application du projet d'instrument, a été jugée conforme aux Règles de La Haye Visby en ce qui concerne les connaissements.
In turn, it was observed that article X (c) of the Hague Visby Rules had created in certain countries difficulties at the constitutional level, which might be prevented by the deletion of the proposed bracketed text for draft article 2 (1)(c).	Il a alors été fait observer que l'article X c) des Règles de La Haye Visby avait créé, dans certains pays, des difficultés au niveau constitutionnel, que l'on pourrait éviter en supprimant le texte figurant entre crochets à l'article 2 1 c).
The question remains whether a provision such as paragraph (2) of scope of application draft article 2, set out above, is still necessary it was once thought to be required and thus it was included in Article X of Hague Visby Rules.	La question reste de savoir si une disposition telle que le projet d'article 2 2 relatif au champ d'application demeure nécessaire elle a, par le passé, été jugée telle et a, par conséquent, été incorporée à l'article X des Règles de La Haye Visby.
In this article, the act or omission of the shipper' exception is retained, but this exception operates now within the context of another division of the burden of proof between the carrier and the claimant than it did under the Hague Visby Rules.	Dans cette disposition, l'exception de l' acte ou omission du chargeur est retenue mais s'applique désormais au sein d'une répartition de la charge de la preuve entre le transporteur et le demandeur qui diffère de celle des Règles de La Haye Visby.
However, it was also suggested that the proposed bracketed text should be retained as it corresponded to article X (c) of the Hague Visby Rules, which had wide application in practice, especially for cross traders carrying goods through States not party to the instrument.	Toutefois, il a été également proposé de conserver le texte entre crochets, car il correspondait à l'article X c) des Règles de La Haye Visby, qui était largement appliqué dans la pratique, en particulier pour les compagnies maritimes tierces transportant des marchandises via des États qui n'étaient pas parties à l'instrument.
The city of Visby is the municipality's seat.	Son siège se trouve à Visby.
As to the Hamburg Rules, the book advised States already parties to the Hague Rules, so as to modernize the existing regime, to add to the regime based on the Hague Rules certain provisions based on the Hamburg Rules.	Pour ce qui est des Règles de Hambourg, il était conseillé aux Etats déjà parties aux Règles de La Haye d apos ajouter au régime fondé sur ces dernières certaines dispositions fondées sur les Règles de Hambourg afin d apos actualiser le régime existant.
The International Court of Justice in The Hague rules on international disputes.	Le Tribunal pénal international de La Haye statue sur les litiges entre États.
Her husband comes from Visby, Gotland, and they spend their summers on Gotland.	Son mari est de Visby, Gotland, et ils passent leurs étés à Gotland.
Hague Conference Hague Conference on Private International Law	Conférence de La Haye de droit international privé
After the entry into force of the Hamburg Rules on 1 November 1992, that regime coexisted with the liability regimes based on The Hague Rules of 1924.	Depuis l apos entrée en vigueur des Règles de Hambourg, le 1er novembre 1992, ce régime coexiste avec ceux qui sont fondés sur les Règles de La Haye de 1924.
The purpose of the Hague Conference is to work for the progressive unification of the rules of private international law.	La Conférence de La Haye a pour but de travailler à l'unification progressive des règles de droit international privé.
The Hague	La Hayenew zealand. kgm
The Hague.	La Haye.
THE HAGUE	LA HAYE
The Hague 0.1	La Haye 0,1
The Hague Mouton.	The Hague Mouton.
The Hague Mouton.	), 113 140, The Hague, Mouton.
The Hague Mouton.	1210 1249), The Hague, Mouton.
The Hague Mouton.	La Haye, Mouton.
The Hague Conference	Conférence de La Haye
The Hague, Netherlands	La Haye (Pays Bas)
2517 THE HAGUE	2517 LA HAYE
October 18 Hague Convention revised by (second) Hague Peace Conference (effective 26 January 1910).	18 octobre convention de la Haye (acte final de la deuxième conférence de la paix).
The Hague (Netherlands guilders)	La Haye (florins néerlandais)
1. The Hague Conventions	1. Conventions de La Haye
THE HAGUE 1994 1995	LA HAYE, 1994 1995
The Hague Kluwer, 2001.	La Haye, Kluwer, 2001.
The Hague, November 2002	La Haye, novembre 2002
The Hague, The Netherlands.	La Haye, Pays Bas.
10 February The Hague	10 février 2016 La Haye
2594 AW The Hague	2594 AW La Haye
The Hague Information Office	Bureau d'information de la Haye
The International Tribunal held three sessions in The Hague, in the course of which the judges adopted the rules of procedure and evidence and the rules governing the detention of persons awaiting trial.	Le Tribunal a tenu trois sessions à La Haye, au cours desquelles les juges ont adopté le règlement du Tribunal et les règles régissant la détention des personnes qui attendent de passer en jugement.
Life Sven Einar Englund was born at Ljugarn in Gotland, Sweden, on June 17, 1916 he died June 27, 1999 in Visby, Sweden.	Sven Einar Englund né à Ljugarn, dans l'île suédoise de Gotland le et mort à Visby (île de Gotland) le est un compositeur finlandais.
In May 1984 the EFTA heads of government, during their summit in Visby, Sweden, confirmed their intention to intensify cooperation with the EC.	Au mois de mai 1984, les Chefs de gouvernement de l'AELE ont confirmé leur intention d'intensifier la co opération avec la Communauté européenne lors de la réunion au sommet qui a eu lieu à Visby, en Suède.
As The Hague Rules were now out of date, it would be desirable to promote unification on the basis of the Hamburg Rules, which the General Assembly could further by adopting a resolution urging States to ratify and apply the Hamburg Rules.	Les Règles de La Haye étant devenues désuètes, il serait souhaitable de promouvoir l apos unification des régimes sur la base des Règles de Hambourg, ce à quoi l apos Assemblée générale pourrait contribuer en adoptant une résolution invitant instamment les Etats à les ratifier et à les appliquer.
The note referred to some major differences between the Hamburg Rules and the Hague regime and described problems caused by the disparateness of the regimes.	La note signalait les différences majeures existant entre les Règles de Hambourg et le régime de La Haye et décrivait les problèmes qui en découlaient.
The objective of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) is to work for the progressive unification of the rules of private international law.	L'objectif de la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) est d'œuvrer à l'unification progressive des règles de droit international privé.

Display this page in English