Traduction de "keyhole" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Keyhole - translation :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Keyhole Reverse | Lignes verticales |
I can't find the keyhole. | Je ne parviens pas à trouver la serrure. |
I peeked through the keyhole. | J'ai jeté un œil par le trou de la serrure. |
Butler You won't find a keyhole. | Majordome Vous ne trouverez pas un trou de serrure. |
Did he look through the keyhole? | Il a regardé par la serrure ? |
Put your eye to the keyhole. | Regardez par le trou de serrure. |
Nine o'clock, she replied, through the keyhole. | Neuf heures, répéta t elle par le trou de la serrure. |
Little keyhole big friend to stupid detective. | Petit trou de serrure, grand ami, de détective stupide. |
Take a peek through the keyhole first. | Regardez d'abord par le trou de serrure. |
You were. You were peeking through the keyhole. | Si, par le trou de la serrure. |
In front of Madame, I dare not use the keyhole. | Devant Madame je n'ai pas osé regarder par le trou de la serrure ! |
He ought to have his nose yanked through a keyhole. | Quelqu'un devrait lui donner une bonne leçon. |
You mean to say your father hired that keyhole dick? | Vous dites que votre père l'a engagé ? |
Tom tried to look through the keyhole, but couldn't see anything. | Tom essaya de regarder par le trou de la serrure, mais ne put rien voir. |
Listen, let's find a keyhole, then look for a key to fit it. | Ecoutez. Trouvons un trou de serrure, puis cherchons la clé qui y va. |
Paul and Cécile got up, and he made her venture an eye to the keyhole. | Paul et Cécile venaient de se lever, et il lui avait fait risquer un oeil a la serrure. |
You might just push it into a third keyhole or whatever, so you don't do that. | Vous risqueriez de le pousser dans un troisième trou de serrure, ou autre chose, alors vous ne faites pas ça. |
Come on, Riccardo. You couldn't get bouillon in unless they brought it in through a keyhole. | On ne pourrait avoir de la soupe qu'à travers le trou de la serrure, ici. |
A light shone through the keyhole and from under the door a profound stillness pervaded the vicinity. | On voyait briller la lumière par le trou de la serrure et sous la porte tout y était silencieux. |
There was a timid scratch at the door, and Hippolyte allowed himself to whisper through the keyhole | On gratta timidement a la porte, la voix d'Hippolyte se permit de souffler par le trou de la serrure |
ham fisted. You might just push it into a third keyhole or whatever, so you don't do that. | Vous risqueriez de le pousser dans un troisième trou de serrure, ou autre chose, alors vous ne faites pas ça. |
This was a demoniac laugh low, suppressed, and deep uttered, as it seemed, at the very keyhole of my chamber door. | Je veux parler d'un rire diabolique et profond qui semblait avoir éclaté à la porte même de ma chambre. |
Now just about that time, the practice of surgery evolved from big to small, from wide open incisions to keyhole procedures, tiny incisions. | Maintenant, juste à cette époque, la pratique de la chirurgie a évolué du grand au petit, de grandes incisions ouvertes à des procédures de trou de serrure, des incisions minuscules. |
It was the lock of the door which had been closed ten years and she put her hand in her pocket, drew out the key and found it fitted the keyhole. | C'était le verrou de la porte qui avait été fermé dix ans et elle a mis sa main dans la sa poche, en tira la clé et l'a trouvé la serrure équipée. |
He listened at his master's door, and looked through the keyhole, as if he had a perfect right so to do, and as if he feared that something terrible might happen at any moment. | Il écoutait à la porte de la chambre de son maître, et, ce faisant, il ne pensait pas commettre la moindre indiscrétion ! Il regardait par le trou de la serrure, et il s'imaginait avoir ce droit ! |
In cross section, it is best compared to a keyhole, with the top, or head, oriented toward the crown of the tooth, and the bottom, or tail, oriented toward the root of the tooth. | Les cristaux d'émail de la tête du prisme sont orientés parallèlement au grand axe de ce dernier alors que ceux de la base divergent légèrement du grand axe. |
On another occasion, continued the poet, with a smile, I peeped through the keyhole, before going to bed, and I beheld the most delicious dame in her shift that ever made a bed creak under her bare foot. | Une autre fois, continua le poète en souriant, j ai regardé avant de me coucher par le trou de sa serrure, et j ai bien vu la plus délicieuse dame en chemise qui ait jamais fait crier la sangle d un lit sous son pied nu. |
The problem is, what happens if you hit this asteroid, you've changed the orbit, you measure the orbit and then you find out, oh, yeah, we just pushed it into a keyhole, and now it's going to hit us in three years. | Le problème, c'est que se passera t il si vous frappez l'astéroïde, vous modifiez son orbite, vous mesurez sa trajectoire, et vous trouvez que oui, on l'a justement poussé dans le trou de serrure, et maintenant, il va nous frapper dans trois ans. |
(Laughter) The problem is, what happens if you hit this asteroid, you've changed the orbit, you measure the orbit and then you find out, oh, yeah, we just pushed it into a keyhole, and now it's going to hit us in three years. | Le problème, c'est que se passera t il si vous frappez l'astéroïde, vous modifiez son orbite, vous mesurez sa trajectoire, et vous trouvez que oui, on l'a justement poussé dans le trou de serrure, et maintenant, il va nous frapper dans trois ans. |
Now the good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go around are one in a million, roughly very, very low odds, so I personally am not lying awake at night worrying about this at all. | La bonne nouvelle, c'est que la probabilité pour qu'il passe vraiment par ce trou de serrure, et nous frappe au tour suivant, est en gros d'un sur un million une très très faible probabilité, alors en ce qui me concerne, ça ne m'empêche pas de dormir la nuit. |
She, no doubt, was infinitely more beautiful than Jeanne, who could be seen in the nuns' garden by looking through the keyhole or Madeleine, the baker's daughter, so pink and so fair or Jenny, the daughter of the lady of the manor, so handsome, but insane and living in seclusion. | Elle était sans doute infiniment plus belle que toutes celles du pays, plus belle que Jeanne, qu on apercevait dans le jardin des religieuses par le trou de la serrure et que Madeleine, la fille du boulanger, toute rose et toute blonde, et que Jenny, la fille de la châtelaine, qui était admirable, mais folle et toujours enfermée. |
Because I guarantee you there are others peering through the keyhole of their closet looking for the next brave soul to bust a door open so BE that person, and show the world that we are bigger than our closets, and that a closet is no place for a person to truly live. | Parce que je vous le garantis, il y en a d'autres qui regardent par le trou de serrure de leur placard, attendant la prochaine âme courageuse qui fera sauter la porte alors SOYEZ cette personne, et montrez au monde que nous sommes plus grands que nos placards et qu'un placard n'est pas un endroit pour vivre pour de vrai... |
However, a fishmonger, one of their cousins (who had even brought a pair of soles for his wedding present), began to squirt water from his mouth through the keyhole, when old Rouault came up just in time to stop him, and explain to him that the distinguished position of his son in law would not allow of such liberties. | Cependant, un mareyeur de leurs cousins (qui même avait apporté, comme présent de noces, une paire de soles) commençait à souffler de l eau avec sa bouche par le trou de la serrure, quand le père Rouault arriva juste à temps pour l en empêcher, et lui expliqua que la position grave de son gendre ne permettait pas de telles inconvenances. |
The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much that if it's just right, if it passes through this region of space, this kidney bean shaped region called the keyhole, the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later on April 13, which is a Friday, I'll note, in the year 2036 ... | La gravité terrestre va courber son orbite, de telle façon que si ça se trouve, s'il passe par cette région de l'espace, cette région en forme de rein qui s'appelle le trou de serrure, la gravité terrestre va le dévier de telle façon que sept ans plus tard, le 13 avril, qui est un vendredi, notez, de l'année 2036... |
Milady remained for some minutes in the same position, for she thought they might perhaps be examining her through the keyhole she then slowly raised her head, which had resumed its formidable expression of menace and defiance, ran to the door to listen, looked out of her window, and returning to bury herself again in her large armchair, she reflected. | Milady demeura pendant quelques minutes dans la même position, car elle songea qu'on l'examinait peut être par la serrure puis lentement elle releva sa tête, qui avait repris une expression formidable de menace et de défi, courut écouter à la porte, regarda par la fenêtre, et revenant s'enterrer dans un vaste fauteuil, elle songea. |
The Earth's gravity is going to bend the orbit of this thing so much that if it's just right, if it passes through this region of space, this kidney bean shaped region called the keyhole, the Earth's gravity will bend it just enough that seven years later on April 13, which is a Friday, I'll note, in the year 2036 ... (Laughter) | La gravité terrestre va courber son orbite, de telle façon que si ça se trouve, s'il passe par cette région de l'espace, cette région en forme de rein qui s'appelle le trou de serrure, la gravité terrestre va le dévier de telle façon que sept ans plus tard, le 13 avril, qui est un vendredi, notez, de l'année 2036... (Rires) |
I am sure you have all witnessed in your countries, as I have witnessed in mine, the boom in cheap 'big brother' type television programmes in which people agree to be imprisoned, for want of a better word, while viewers are invited to peep through the keyhole, waiting for something titillating to happen, usually to be frank a sex scene, or for something unexpected or interesting to happen. | Vous devez tous être témoins dans vos pays, et je le suis en tout cas dans le mien, de l'essor de ces émissions d'une esthétique abjecte qui reposent sur l'enfermement, la réclusion de gens, avec leur participation volontaire en quelque sorte, dans un lieu donné, où les spectateurs sont invités à regarder par le trou de la serrure en attendant quelque chose d'affriolant, habituellement une scène de sexe, ne nous leurrons pas, ou que survienne un imprévu qui éveillera l'intérêt. |
Related searches : Keyhole Saw - Keyhole Surgery - Keyhole Slot - Keyhole Opening - Keyhole Welding - Keyhole Neckline - Keyhole Bridge