Traduction de "linked to both" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Both - translation :

Tous les deux

Linked - translation :

Lié

Linked to both - translation :

Lié à la fois

Mots clés : Savons Sait Toutes Sommes Liée Relié Lié Liés Reliés

Exemples (Sources externes, non examinées)

Both should be treated as inextricably linked.	Ces deux projets doivent être considérés comme étant inextricablement liés.
These imbalances are linked, and both threaten sustainable rapid growth.	Ces déséquilibres sont liés et tous deux sont une menace pour une croissance forte et durable.
It is linked with both neighbours through agreements and economic ties.	L'Inde est liée avec ces deux pays par des accords et des relations économiques.
Increases in consumption are linked both to incomes and to consumer habits and the quality of life.	Ne nous berçons pas d'illusions.
Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.	Leur destin et leur sort étaient liés, inséparables, ce qui a failli plusieurs fois les mener à leur perte.
linked to my own experience, both with this little boy, but also with the therapy model	Mais je veux m'arrêter sur cette histoire parce qu'il y a des points importants, du fait de mon expérience, que je veux vous transmettre.
corruption, both in the private and public sector, in particular linked to non transparent administrative practices	Les parties s'engagent à promouvoir la coopération culturelle.
The Community is linked to both countries, the Republic of Cyprus and Turkey, by treaties of association.	La semaine dernière, une fête a été pour moi l'occasion de m'entretenir chez moi, à Genk, avec des délégués grecs et chypriotes.
Both are difficult issues, but I am convinced that they are not directly linked.	Ce sont là deux questions difficiles, mais je suis convaincu qu'elles ne sont pas liées aussi étroitement.
Their effectiveness is directly linked to the collective strong will of States to support their implementation, both politically and financially.	Leur efficacité est directement liée à la détermination collective des États à appuyer leur mise en œuvre, à la fois politiquement et financièrement.
Forensic evidence quickly linked McVeigh and Nichols to the attack Nichols was arrested, and within days both were charged.	Les preuves collectées par la police scientifique ont lié rapidement McVeigh et Nichols à l'attentat.
In both cases, the rights linked to the single market will be much, much better safeguarded than at present.	Dans les deux cas, les droits liés au marché unique seront protégés bien mieux qu'aujourd'hui.
We are linked to both parties by means of Association Agreements and treaties which imply reciprocal friendship and cooperation.	Nous sommes liés aux deux parties au travers d'accords et de traités d'association qui supposent des liens réciproques d'amitié et de coopération.
These two epidemics have one thing in common they can both be directly linked to feeding animal waste back to animals.	Ces deux épidémies ont un point commun elles peuvent toutes les deux être liées directement à l'alimentation des animaux avec des déchets d'animaux.
Initiatives linked to the RAI's nature as a public service and therefore to ways of communicating the issue, focusing on both prevention and on its social consequences, have also made it possible to address aspects linked to language and content.	Des initiatives liées à la nature de service public de la RAI et par conséquent aux manières de communiquer sur la question, privilégiant tant la prévention que ses conséquences sociales, ont rendu possible le traitement d'aspects liés à la langue et au contenu.
However, I stand by this interpretation, which is linked both to the principle of the agenda and the principle of urgent matters.	Mais je maintiens cette interprétation, qui est à la fois liée au principe de l'ordre du jour et au principe des urgences.
linked to the policy.	Son budget au départ d'un crore, approximativement 250 000 , est passé à cent crores, il a été intégré au système de protection de l'enfance et lié à cette politique.
(linked to point 2.3)	(relié au par.2.3)
(linked to point 3.12)	(relié au par.3.12)
Graemsay and Flotta are both linked by ferry to the Mainland and Hoy, and the latter is known for its large oil terminal.	Graemsay et Flotta, situées près de Hoy, y sont reliées par ferry ainsi qu'à Mainland.
Between both images, each point is shifted a short distance which is directly linked to the distance between the object and the eye.	l'idéal est d'utiliser les deux yeux. Comme les deux yeux sont distants en moyenne de 6 cm, ils voient les choses d'une façon légèrement différente.
The local perception is that because Petrotrin is state owned, it is inextricably linked to the activities of both the EMA and the government.	La perception locale est que l'entreprise Petrotrin appartenant à l'Etat, elle est inextricablement liée aux activités de l'EMA et du pouvoir.
Linked to Mossad's Dubai murder?	A relier au meurtre de Dubaï par le Mossad ?
Policemen linked to the violence	Des policiers liés aux violences
be linked to future production	ni être liées à la production future
To unlink a linked contact	Pour dissocier un contact lié
(c) Malnutrition linked to poverty	c) La malnutrition liée à la pauvreté
People linked to this picture	Personnes liées à cette photo
(linked to political stability issues )	(lien avec les questions de stabilité politique, etc.)
Activities linked to thematic programmes	Activités liées au PC thématique
Linked to this proposal is	De plus, il faut con sidérer, non seulement les navires, mais également leur équipage leur situation sociale et leurs condi
fees linked to depository duties,	frais de dépositaire,
Activities linked to the external aspects of practical cooperation linked to CEAS resettlement and regional protection programmes.	Activités liées aux aspects externes de la coopération pratique en relation avec le RAEC réinstallation et programmes régionaux de protection.
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.	Mise à jour de toutes les informations relatives aux individus (People) qui existaient déjà et qui sont liés au compte
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.	Mise à jour de toutes les informations relatives aux individus (People) qui existaient déjà et qui sont liés à l'installation
11 For unit linked policies, definition of the units to which the benefits are linked	11 énumération des valeurs de référence utilisées (unités de compte) dans les contrats à capital variable
The explanations of variances in resource levels, both human resources and financial resources, have, where applicable, been linked to specific outputs planned by the Mission.	Comprend le Cabinet du Directeur de l'administration, le Groupe de la sécurité aérienne, le Groupe du budget et du contrôle des coûts, le Groupe de la coordination administrative et le Groupe de la planification administrative et des politiques.
The explanations of variances in resource levels, both human resources and financial resources, have been linked, where applicable, to specific outputs planned by the Mission.	b Comprend le quartier général de division situé à Kisangani.
I think that these terms should be seized on and linked, and that we should concert our approaches in both directions.	Je crois à la volonté des hommes, je crois à leur maîtrise sur le destin et j'observe que beaucoup de courage est dépensé là bas, même si les abîmes se multiplient.
(a)11 For unit linked policies, definition of the units to which the benefits are linked	11 Énumération des valeurs de référence utilisées (unités de compte) dans les contrats à capital variable
Access authorisation linked to system functioning	Autorisation d accès liée au fonctionnement du système
Forestry networks need to be linked.	Les réseaux forestiers ont besoin d'être connectés.
And those are linked to visuality.	Ensuite le dernier petit morceau est l'artifice ou abstraction de son monde que Borzage vous livre un monde qui n'est jamais vraiment le monde réel.
your fate is linked to hers	Votre destin est lié au sien.
(4) Mitigate risks linked to innovation	(4) Atténuer les risques liés à l innovation

Display this page in English