Traduction de "raised the matter" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Matter - translation :

Matière

Raised - translation :

Élevé

Raised the matter - translation :

Soulevé la question

Mots clés : Importance Grave A-t-il Important élevé élevée élevés Levé Grandi

Exemples (Sources externes, non examinées)

The matter has been raised.	La question a été soulevée.
Several Members raised this matter.	Plusieurs parlementaires sont intervenus à ce sujet.
The matter was never raised by Aboriginals themselves.	La question n apos a jamais été soulevée par les aborigènes eux mêmes.
Fourteen years later, the matter was raised again.	Quatorze ans plus tard, la question a été de nouveau soulevée.
The matter raised was a very important one.	La question soulevée est très importante.
Baroness Ludford has already raised this matter.	Mme la baronne Ludford a déjà soulevé cette question.
Then Mr Poettering raised the matter of better legislation.	M. Poettering a ensuite soulevé la question de l'amélioration de la législation.
Then several speakers have raised the matter of Cyprus.	Plusieurs intervenants ont soulevé la question de Chypre.
TINDEMANS. (FR) Mr President, the matter raised by the Honourable Member is a matter for the	Ont ils l'intention de saisir les représentants du gouvernement soviétique de ce problème?
Mr President, I raised the matter of Question Time yesterday.	Monsieur le Président, j' ai hier abordé le thème de l' heure des questions.
It was raised because of the matter that Mrs Thorning Schmidt raised, namely the implementation of this directive.	Elle a été soulevée au sujet de ce qu'a évoqué Mme Thorning Schmidt, à savoir la mise en ?uvre de cette directive.
The Commission has raised this matter with the United Kingdom Government.	La Commission a saisi le gouvernement du Royaume Uni de cette question.
I have almost never raised a matter of proce	Cela fait des mois que nous nous battons, voire un an, puisque la présidence allemande voulait
Mrs González Álvarez also raised a very important matter.	Mme González Álvarez a également soulevé une question essentielle.
Representatives who took the floor on this matter raised the following issues.	Les représentants qui ont pris la parole à ce sujet ont soulevé les points suivants.
The matter has not been jointly raised by the Twelve since then.	La question n'a pas été évoquée conjointement par les Douze depuis lors.
I have raised this matter myself in very clear terms.	J'ai moi même abordé ce point en des termes très clairs.
This matter has, meanwhile, also been raised at international level.	Cette question a, entre temps, aussi été soulevée au niveau international.
Mrs Maes, Mr Alavanos and Mr Tannock raised the matter of Cyprus.	Mme Maes, M. Alavanos et M. Tannock ont soulevé cette question.
I would like to take up the matter raised by Mr Posselt.	Je voudrais me joindre aux préoccupations de M. Posselt.
And even then, the matter had to be raised with the president s office.	Et encore, il avait fallu saisir la Présidence.
Mr. Samsa, the manager was now shouting, his voice raised, what's the matter?	M. Samsa , le directeur était désormais criant, sa voix a soulevé, qu'est ce?
Recently, the matter has been raised in the United States House of Representatives.	Récemment, aux États Unis, la question a été soulevée à la Chambre des représentants.
By definition, any matter could be raised under that agenda item.	Par définition, toute question peut relever de ce point de l apos ordre du jour.
I properly raised this matter under Rule 84 which says clearly	J'ai soulevé cette question à juste titre en me référant à l'article 84, lequel stipule clairement A l'ouverture du débat sur un point inscrit à l'ordre du jour...
Then Mr Poettering raised the matter of agricultural policy, as did Mr Watson.	M. Poettering a aussi soulevé, à l'instar de M. Watson, la question de la politique agricole.
I raised this matter last week with the French Minister for European Affairs.	J'ai abordé la question la semaine dernière avec la ministre française des affaires européennes.
The question was raised whether the Statistical Commission would wish to consider the matter.	La Commission souhaiterait peut être examiner la question.
Fortunately, this matter was not raised against and thereferendum was notheld. held.	Un autre faubourg de Copenhague, Farum, décida, en mars 1988, la tenue d'un référendum pour savoir si la municipalité devait permettre
I have raised this matter a number of times at Commission meetings.	J'ai déjà soulevé cette question à plusieurs reprises dans des réunions de la Commission.
PRESIDENT. Mr Pannella, the matter you have raised is not a point of order.	Le Président. Monsieur Pannella, ce n'est pas une motion de procédure.
Answer This matter has not been raised in the context of European political cooperation.	Réponse Cette question n'est pas évoquée dans les instances de la coopération politique européenne.
I shall now address the matter of networks, which Mr Herzog quite rightly raised.	Je vais à présent aborder la question des réseaux, soulevée très justement par M. Herzog.
The Commission has not reached a decision on the matter raised by the honourable Member.	La Commission n'a pas arrêté sa position quant à la question soulevée par l'honorable parlementaire.
The Council has received no proposals on the matter raised in the honourable Member's question.	Le Conseil n'a pas été saisi de propositions en la matière évoquée dans la question de l'honorable parlementaire.
This matter, along with the issue of the other political detainees, was raised by the	J'aimerais savoir, concrètement, à partir de cet intérêt que manifestent les Douze pour le problème du Sahara et pour l'initiative du Secrétaire Général des Nations unies, si les Douze n'estiment pas
He would appreciate it if the matter could be raised at the next Bureau meeting.	Elle se féliciterait si la question pourrait être soulevée à la prochaine réunion du bureau.
The matter of the dangers of renationalization has been raised during the course of the debate.	Premièrement, augmenter les débouchés intérieurs.
The matter raised by the honourable Member does not lie within the responsibility of the Commission.	Le thème soulevé par l'honorable parlementaire ne relève pas de la compétence de la Commission.
We have raised the matter and we feel sure that our efforts will be supported.	Les citoyens pacifiques sont tous solidaires, indépendamment de leur na tionalité.
Some Member States have raised this matter with the Israeli Government on a bilateral basis.	Voilà ce que la Commission pense des hormones.
The honourable Member has raised an important matter of which my services are fully aware.	L'honorable parlementaire a soulevé une importante question que nos services connaissent parfaitement.
I am grateful to Mr Lüttge for the way in which he raised this matter.	Il y a donc un principe que nous essayons de suivre le plus possible, mais un traitement de faveur peut parfois être indiqué, par exemple en matière de transit.
Many of you, including Mrs Attwool and Mr MacCormick, have raised the matter of additionality.	Plusieurs d'entre vous, Mme Attwool, M. MacCormick, ont évoqué la question de l'additionnalité.
Perhaps Mrs. Higgins, who had raised the matter at the time, could supply a draft text.	Mme Higgins puisque c apos est elle qui a soulevé la question pourrait peut être rédiger un projet de texte.

Display this page in English