Traduction de "reproductive cloning" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Cloning - translation :

Reproductive - translation :

Reproductive cloning - translation :

Exemples (Sources externes, non examinées)

The distinction between it and reproductive cloning is mainly a semantic one and, in any case, therapeutic cloning opens the door to reproductive cloning.	La différence entre le clonage thérapeutique et le clonage reproductif est surtout d' ordre sémantique, le clonage thérapeutique ouvrant de toute manière la voie au clonage reproductif.
All cloning is by definition reproductive.	Tout clonage est par définition reproductif.
. (FR) We are against reproductive cloning.	Nous sommes contre le clonage reproductif.
The view that therapeutic cloning automatically leads to reproductive cloning is untenable.	L' opinion selon laquelle le clonage thérapeutique débouche automatiquement sur le clonage reproductif est indéfendable.
Therapeutic cloning paves the way for reproductive cloning and has a bandwagon effect.	Le clonage thérapeutique ouvre la voie au clonage reproductif, et il produit un effet d'entraînement.
There is no difference between cloning for therapeutic purposes and cloning for reproductive purposes.	Il n'y a aucune différence entre le clonage à des fins thérapeutiques et pour la reproduction.
The arbitrary distinction between reproductive and non reproductive cloning is semantic sleight of hand.	La différenciation arbitraire entre le clonage reproductif et non reproductif est une astuce sémantique.
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.	l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains.
It is essential that reproductive cloning be categorically prohibited.	Il est impératif que le premier le clonage à des fins de reproduction soit interdit de façon catégorique.
Fact human reproductive cloning is banned in the UK.	Premièrement le clonage humain à des fins reproductives est interdit au Royaume Uni.
Although reproductive cloning is not permitted, research carries on.	Bien que le clonage ne soit pas autorisé à des fins de reproduction, les développements se poursuivent.
Belgium voted against the Declaration because it makes no distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning.	La Belgique a voté contre cette Déclaration car elle n'effectue pas de distinction entre, d'une part, le clonage à des fins de reproduction et, d'autre part, le clonage à des fins thérapeutiques.
We must make the distinction between therapeutic cloning, which must be clearly differentiated from reproductive cloning.	Il faut faire la distinction entre le clonage thérapeutique qui doit être absolument différencié du clonage reproductif.
South Africa, for its part, is against reproductive human cloning.	L'Afrique du Sud, pour sa part, est opposée au clonage à des fins de reproduction.
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes	(a) les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes	a) les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins de reproduction
Mr. Lovald (Norway) The Norwegian Government opposes both reproductive cloning of human beings and cloning for therapeutic purposes.	M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) Le Gouvernement norvégien s'oppose à la fois au clonage des êtres humains à des fins de reproduction et au clonage à des fins thérapeutiques.
So called therapeutic cloning of embryos leads to reproductive cloning and that is why it must be banned.	Ce que l'on désigne comme clonage thérapeutique d'embryons mène au clonage reproductif, et il faut donc l'interdire pour cette raison.
What he failed to do, however, was to make a proper distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning.	Il a omis cependant de faire la distinction qui s'impose entre le clonage à des fins de reproduction et le clonage à des fins thérapeutiques.
56 93. International convention against the reproductive cloning of human beings	56 93. Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
28th meeting International convention against the reproductive cloning of human beings	28e séance Convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains
The impression has been given that only reproductive cloning is banned.	On a donné l'impression que seul le clonage reproductif était exclu.
The distinction between therapeutic and reproductive cloning is a semantic ploy.	La distinction entre clonage thérapeutique et clonage reproductif est un artifice sémantique.
Technically speaking, there is no difference between therapeutic and reproductive cloning.	D'un point de vue technique, il n'existe aucune différence entre le clonage thérapeutique et le clonage reproductif.
There is the danger that permitting therapeutic cloning will leave the door open to the discussion on reproductive cloning.	Le danger existe qu'après avoir autorisé le clonage à des fins thérapeutiques, la discussion s'ouvre sur le clonage pour la reproduction.
We demand that the prohibition of cloning be maintained and we reject the false distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning, since they are exactly the same process.	Nous demandons le maintien de l'interdiction du clonage et nous refusons la fausse distinction entre clonage reproductif et clonage thérapeutique, alors qu'il s'agit d'un seul et même processus.
The third problem concerns the precautions that must be taken with reproductive cloning.	Le troisième problème concerne les mesures de précaution vis à vis du clonage reproductif.
Given that, we cannot allow cloning, for whatever purpose, neither reproductive nor therapeutic.	Partant de ce principe, nous ne pouvons pas autoriser le clonage quel que soit son objectif , qu'il soit reproductif ou thérapeutique.
The General Assembly has missed another opportunity to adopt a convention prohibiting reproductive cloning.	L'Assemblée générale a manqué une autre occasion d'adopter une convention interdisant le clonage à des fins de reproduction.
Research involving cloning techniques for reproductive or therapeutic ends is therefore quite explicitly excluded.	Sont ainsi exclues de manière parfaitement explicite les recherches portant sur des techniques de clonage à des fins reproductives ou thérapeutiques.
What then is the big difference between therapeutic and reproductive cloning of human embryos?	Où se trouve donc la différence si évidente entre le clonage thérapeutique et le clonage reproductif d'embryons humains ?
We firmly reject reproductive cloning, not only of human beings but also of animals.	Nous rejetons catégoriquement le clonage reproductif, non seulement des êtres humains, mais aussi des animaux.
Reproductive cloning has never been at issue and an absolute international ban is called for.	Monsieur le Président, il n' a jamais été question de clonage reproductif, et une interdiction internationale absolue est souhaitable à cet égard.
Mr President, we are unanimously opposed to reproductive cloning, which shows how dangerous it is.	Monsieur le Président, nous sommes unanimement contre le clonage reproductif, ce qui en montre le caractère dangereux.
In two senses at least, therapeutic and reproductive cloning are no different from one another.	Le clonage à des fins thérapeutiques et celui à des fins de reproduction ne se distinguent pas toujours dans deux esprits dans un esprit technique, il est question de la même démarche.
Cloning is, therefore, unjustified in any form, whether the chosen adjective is 'therapeutic' or 'reproductive' .	C'est pourquoi le clonage n'est justifié sous aucune forme que ce soit, qu'on choisisse de le qualifier de thérapeutique ou de reproductif.
We also believe that the text of the resolution does not cover the fundamental and well known differences that exist between reproductive cloning and therapeutic cloning.	De plus, nous pensons que le texte de la résolution ne traite pas des différences fondamentales et bien connues qui distinguent le clonage à des fins de reproduction du clonage à des fins thérapeutiques.
I draw the line under reproductive cloning, eugenics and the deliberate creation of embryos for research.	Je m'oppose au clonage reproductif, à l'eugénisme et à la création délibérée d'embryons à des fins de recherche.
For example, Singapore has not only consistently advocated the move to ban reproductive cloning, but we have gone ahead and introduced our own legislation to ban reproductive cloning and to strictly regulate all activities that might result in it.	Nous avons également pris les devants en introduisant dans notre législation l'interdiction du clonage à des fins de reproduction et en réglementant de façon rigoureuse toutes les activités susceptibles d'en découler.
In accordance with the Declaration, States will adopt relevant legislation which prohibits reproductive cloning but which allows, within the relevant legal framework, the development of therapeutic cloning.	Conformément à la Déclaration, les États adopteront les lois pertinentes, interdisant le clonage à des fins de reproduction mais autorisant, dans les limites juridiques pertinentes, la mise au point du clonage thérapeutique.
The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.	La présente Charte ne vise pas à déroger à ces dispositions et ne prohibe en conséquence que le seul clonage reproductif.
In effect, it protects the human embryo by prohibiting cloning, whether for reproductive or for therapeutic purposes.	En effet, il protège l'embryon humain en interdisant le clonage, aussi bien reproductif que thérapeutique.
No one in this House defends reproductive cloning, but the possibilities opened up by therapeutic cloning deserve to be the subject of in depth and properly integrated research.	Le clonage reproductif ne trouve aucun défenseur dans le Parlement. Mais les possibilités entrouvertes par le clonage thérapeutique méritent de faire l'objet d'une recherche fondamentale bien encadrée.
There was also almost unanimous agreement within the temporary committee on banning funding for research into reproductive cloning.	La position de la commission temporaire a également été quasi unanime sur l' interdiction du financement de la recherche en matière de clonage reproductif.
In the debate in the Chamber yesterday on cloning, I heard a number of people more or less clearly defending cloning for the purposes of medical treatment, on the grounds that this would be quite different from cloning for reproductive purposes.	Au cours du débat sur le clonage qui a eu lieu hier dans cet hémicycle, j'ai entendu certaines personnes défendre plus ou moins le clonage à des fins thérapeutiques, qui serait, à leur sens, totalement distinct du clonage visant à la reproduction.

Display this page in English