Traduction de "return migrants" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Return of smuggled migrants | Retour des migrants objet d'un trafic illicite |
| Matters related to the return of smuggled migrants | Questions relatives au retour des migrants objet d'un trafic illicite |
| (b) Matters related to the return of smuggled migrants | b) Questions relatives au retour des migrants objet d'un trafic illicite |
| 2.3.1 The return of migrants is sometimes considered inhumane. | 2.3.1 On considère parfois qu'il est inhumain de renvoyer les migrants. |
| the promotion and facilitation of the return of illegal migrants and | les mesures nécessaires pour encourager et faciliter le retour des immigrés clandestins et |
| True, some migrants might eventually return, bringing skills and capital with them. | Il est vrai que certains émigrés pourraient revenir au pays, apportant compétences et capitaux. |
| (b) Consideration of matters related to return of smuggled migrants (article 18). | b) Examen des questions concernant le retour des migrants objet d'un trafic illicite (art. |
| (b) Consideration of matters related to return of smuggled migrants (article 18) | b) Examen des questions concernant le retour des migrants objet d'un trafic illicite (art. 18) |
| 11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship | 11. Souligne le droit des migrants de retourner dans le pays dont ils ont la nationalité |
| (a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants. | (a) une politique de l UE en matière de retour efficace, de manière à contribuer au système de l UE pour le retour des migrants en situation irrégulière et à renforcer ce système. |
| 2.5.1 The return of migrants is sometimes wrongly perceived to be an inhumane procedure. | 2.5.1 Le fait de renvoyer les migrants est souvent mal perçu et considéré comme une procédure inhumaine. |
| Further, migrants who have illegally left Cuba since 1994 will also be allowed to return. | De plus, les migrants qui ont quitté Cuba illégalement depuis 1994 seront également autorisés à rentrer. |
| See attached memorandum of Understanding on the Voluntary and Assisted Return of Extraregional Migrants, annex 34. | Voir à l'annexe 34 le texte du Memorándum de Entendimiento en Materia de Cooperación sobre Retornos Voluntarios Asistidos de Migrantes Extra Regionales. |
| 9.7 Seen in this light, encouraging migrants to return will help the development of the countries of origin. | 9.7 Favoriser le retour s'avèrera, de ce point de vue, favorable au développement des pays d'origine. |
| The issue is to facilitate the free movement of migrants who return home regularly, whatever visa they hold. | Il s'agit de faciliter la libre circulation des migrants, rentrés régulièrement, quel que soit leur visa. |
| 3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully. | 3.5.1 Le renvoi des migrants entrés clandestinement sur le territoire de l'UE doit être traité avec le plus grand soin. |
| 3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully. | 3.5.1 Le renvoi des migrants entrés irrégulièrement sur le territoire de l'UE doit être traité avec le plus grand soin. |
| Most of the workers are internal migrants who return to their homes for treatment when their health problems become unbearable. | La plupart d'entre eux sont des migrants internes qui rentrent chez eux pour se faire soigner lorsque leurs problèmes de santé deviennent insupportables. |
| However, emigration statistics are regarded as meaningless because it was believed most migrants leave quot on holiday quot , failing to return. | Mais les statistiques de l apos émigration sont jugées sans intérêt parce que l apos on considère que la plupart des émigrants se présentent comme quot partant en vacances quot et ne revenant pas. |
| What kind of measures are taken in your country to carry out the return of smuggled migrants in an orderly manner? | Quels types de mesures sont prises dans votre pays pour organiser le retour des migrants objet d'un trafic illicite de manière ordonnée et en tenant dûment compte de leur sécurité et de leur dignité? |
| However, emigration statistics are regarded as meaningless because it is believed most migrants leave quot on holiday quot , failing to return. | Mais les statistiques de l apos émigration sont jugées sans intérêt parce que l apos on considère que la plupart des émigrants se présentent comme quot partant en vacances quot et ne reviennent pas. |
| A programme to provide assistance upon their return has been organized to help migrants resettle and reintegrate in their country of origin. | Un programme d'aide au retour est organisé en vue de la réinstallation et de la réintégration de ces migrants dans le pays d'origine. |
| Do your country's competent authorities cooperate with relevant international organizations in implementing measures to carry out the return of smuggled migrants (art. | Les autorités compétentes de votre pays coopèrent elles avec les organisations internationales pertinentes pour prendre les mesures appropriées pour organiser le retour des migrants qui ont été l'objet d'un trafic illicite (art. |
| (22) Union readmission agreements are an integral component of the Union return policy and a central tool for the efficient management of migration flows as they facilitate the swift return of irregular migrants. | (22) Les accords de réadmission conclus par l Union constituent un volet important de la politique de retour de l Union et un outil central pour la gestion efficace des flux migratoires, étant donné qu ils facilitent le retour rapide des migrants en situation irrégulière. |
| Migrants | Migrants |
| Migrants | Les migrants |
| Improving access to jobs and boosting the longterm development and employment of women and migrants. Setting up return to work courses for disadvantaged groups. | Améliorer l accès à l emploi et stimuler le perfectionnement et l emploi à long terme des femmes et des migrants Mettre en place des cours de retour à l emploi à l attention des groupes défavorisés |
| Against this backdrop, we must not ignore the possibilities offered by temporary migration and the voluntary return of migrants to their countries of origin. | Dans ce contexte, les possibilités offertes par les migrations temporaires et le retour volontaire vers les pays d'origine, ne doivent pas être ignorées. |
| Under this programme, 14,087 Mexican migrants were successfully returned to their places of origin, including 2,086 minors who were returned to their families. All the migrants returned voluntarily and their human rights were strictly respected, ensuring their safe return home. | Grâce à ce programme, il a été possible de renvoyer dans leur lieu d'origine un nombre total de 14 087 migrants mexicains, dont 2 086 mineurs qui furent rendus à leur famille tous ces rapatriements ont été librement consentis et se sont déroulés dans le strict respect des droits de l'homme, garantissant ainsi un retour sans problème dans les foyers. |
| To combat discriminatory practices against documented migrants, especially female migrants. | Lutter contre les pratiques discriminatoires à l apos égard des migrants en situation régulière, en particulier des femmes. |
| Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of smuggled migrants (art. | Votre pays a t il conclu un accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral applicable régissant, en totalité ou en partie, le retour des personnes qui ont été l'objet d'un trafic illicite (art. |
| Events in Côte d'Ivoire triggered the return of over 350,000 migrants, adding to the development challenges faced by the people, especially women and young people. | Les événements en Côte d'Ivoire ont provoqué le retour de plus de 350 000 migrants, exacerbant ainsi les problèmes de développement auxquels la population doit faire face, notamment les femmes et les jeunes. |
| Returning migrants | Le retour des migrants |
| Necessary Migrants | La nécessité des migrations |
| Migrants' transfers | Transferts de fonds effectués par les migrants |
| Migrants and | Migrants |
| (b) On 11 March 2002, the General Directorate of General Security, Caritas Lebanon Migrants Centre and the International Catholic Migration Committee, signed a memorandum of understanding in Beirut in order to assist the Government to return illegal migrants to their country of origin | b) Le 11 mars 2002, la Direction générale de la sécurité générale, le Centre des migrants de Caritas Liban et la Commission internationale catholique pour les migrations ont signé un mémorandum d'accord à Beyrouth afin d'aider le Gouvernement à renvoyer les migrants illégaux dans leur pays d'origine |
| 5.4.2 A powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country. | 5.4.2 Un incitant puissant au retour et ou à la migration circulaire est la transférabilité des pensions et des prestations de sécurité sociale des migrants, du pays d'accueil vers le pays d'origine. |
| 6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country. | 6.4.2 Un autre incitant puissant au retour et ou à la migration circulaire est la transférabilité des pensions et des prestations de sécurité sociale des migrants, du pays d'accueil vers le pays d'origine. |
| 8.19 The EESC proposes using new debt exchange measures, such as those focusing on education or social investment (return of migrants, strengthening of social organisations, etc.). | 8.19 Le CESE propose d'utiliser de nouvelles formes d'échange de dette, notamment contre l'éducation ou l'investissement dans des objectifs à caractère social (retour des émigrés, renforcement des organisations sociales, ). |
| Or illegal migrants ? | Ou migrants illégaux ? |
| A. Documented migrants | A. Migrants en situation régulière |
| B. Undocumented migrants | B. Migrants en situation irrégulière |
| B. Documented migrants | B. Migrants en situation régulière |
| C. Undocumented migrants | C. Migrants en situation irrégulière |
Related searches : Undocumented Migrants - Labour Migrants - Labor Migrants - Illegal Migrants - Eu Migrants - Migrants Rights - Vulnerable Migrants - Recent Migrants - Internal Migrants - Forced Migrants - Skilled Migrants - Rural Migrants - Economic Migrants - Irregular Migrants
