Traduction de "settled by negotiation" à la langue française:


  Dictionnaire Anglais-Français

Negotiation - translation : Settled - translation : Settled by negotiation - translation :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Conflicts can be settled by way of dialogue, negotiation and consensus.
Les conflits peuvent être réglés par la voie du dialogue, de la négociation et du consensus.
Any dispute between the parties concerning the interpretation or application of this agreement shall, so far as possible be settled by negotiation between them.
9.1 Tout différend que soulèverait entre les parties l'interprétation ou l'application du présent Accord sera dans toute la mesure possible réglé par négociation entre elles.
Any differences between the Parties arising from the interpretation or application of this Agreement shall be settled solely by bilateral negotiation between the Parties.
Les parties conviennent de partager les coûts du système REX, conformément aux modalités de coopération devant être arrêtées entre les autorités compétentes des parties.
For Syria, a peace deal would also include an understanding that Israel s occupation of the Golan Heights is to be settled by serious negotiation, not war.
Pour la Syrie, un accord l'amènerait à admettre que la question de l'occupation israélienne du Golan doit être résolue par de vraies négociations et non par la guerre.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties peut demander au Secrétaire général de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent Accord est, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les Parties en litige.
But similar disputes had been previously settled through negotiation, and Te Rauparaha was willing to negotiate on the Wairau land.
Des conflits similaires avaient été auparavant réglés par la négociation et Te Rauparaha était disposé à négocier sur le terrain de Wairau.
After all, Brazil has lived with its ten neighbors without conflict for almost 150 years, having settled its borders through negotiation.
Ayant décidé de ses frontières par la voie de la négociation, depuis près de 150 ans leur pays vit sans conflit avec ses 10 voisins.
In 1633, the Gelugpas and several thousand Mongol adherents defeated the Ü Tsang king's troops near Lhasa before a peaceful negotiation was settled.
In 1633, the Yellow Hats and several thousand Mongol adherents defeated the Ü Tsang king's troops near Lhasa before a peaceful negotiation was settled.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible be settled by negotiation between them or other means of settlement.
Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention sera, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les Parties en litige ou d'une autre manière.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention that cannot be settled by negotiation or by other means acceptable to the Parties in dispute shall be examined by an arbitral commission.
Tout différend entre deux ou plusieurs Parties à la Convention au sujet de l'interprétation ou l'application de ses articles qui ne peut être réglé par voie de négociation ou par quelque autre moyen jugé acceptable par les parties au différend doit être soumis à l'examen d'une commission d'arbitrage.
There is no immunity from the substance of the claim, which must be finally settled through negotiation or, if this fails, by an appropriate mechanism for resolution of the dispute, usually binding arbitration.
Autrement dit, il s'agit d'une immunité de juridiction nationale et non d'une immunité quant au fond de l'action contentieuse, qui doit être finalement réglée par la négociation ou, si cette dernière échoue, par un mécanisme approprié de règlement des différends, en général un arbitrage contraignant.
Fifteen percent are settled by the ambassadors.
Quinze pour cent des actes sont réglés par les ambassadeurs.
As further steps, outstanding disputes should now be settled by negotiation, regular meetings should be held among military officials of different countries, and information should be exchanged about military forces and activities within the region.
Dans un deuxième temps, il faudra s apos efforcer de régler par la négociation les différends qui subsistent, organiser régulièrement des réunions de responsables militaires des différents pays et échanger des informations sur les forces armées et les activités militaires menées dans la région.
1. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
1. Tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l apos interprétation ou l apos application de la présente Convention qui n apos est pas réglé par voie de négociation est soumis à l apos arbitrage, à la demande de l apos une des parties.
Any disputes shall be settled by the Commission.
Tout litige est réglé par la Commission.
quot 1. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
1. Tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l apos interprétation ou l apos application de la présente Convention qui ne peut être réglé par voie de négociation est soumis à l apos arbitrage, à la demande de l apos une des parties.
By any standards, an FMCT is ripe for negotiation.
En tout état de cause, un traité interdisant la production de matières fissiles est mûr pour la négociation.
By the 13th century, some of them settled down in the area of Longchuan, whereas others settled around Lianghe.
Au siècle, certains s'installèrent dans la région de Longchuan tandis que d'autres s'installaient près de Lianghe.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
La sentence de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe 2 du présent article s'impose aux Parties contractantes en litige.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Tout différend qui n'a pas été réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage si l'une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et est en conséquence renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les Parties en litige.
above, must be discussed and settled by those concerned.
supra, de l'évaluation des risques doit faire l'objet d'une discussion et d'une décision au niveau des intéressés.
Moundsville was settled in 1771 by Samuel James Tomlinson.
Histoire Moundsville est créée en 1771 par Samuel et James Tomlinson.
This time, the nomads also settled by a river,
Ironiquement, l'équivalent moderne se trouve à nouveau, dans le désert.
negotiation
Négociation
negotiation
et de la négociation avec appel à la concurrence
Negotiation
Négociation
Negotiation
que le concours ait été organisé d'une manière compatible avec les principes énoncés dans le présent chapitre, en particulier en ce qui concerne la publication d'un avis de marché envisagé
Negotiation
Pour l'application de la présente sous section
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Les partenaires de négociation se doivent de tout mettre en œuvre pour consulter et informer régulièrement la société civile tout au long des négociations.
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Les partenaires de négociation se doivent de tout mettre en œuvre pour consulter et informer régulièrement la société civile tout au long des négociations.
The issue was settled only in 1529, after a long negotiation, with the signing of Treaty of Zaragoza, that attributed the Maluku Islands to Portugal and the Philippines to Spain.
Le problème est finalement réglé en 1529 après une longue négociation par le traité de Saragosse qui attribue les Moluques au Portugal et les Philippines à l'Espagne .
Settled?
Que tout s'arrange?
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.
Toute Partie contractante peut, au moment où elle adhère au présent Accord, déclarer qu'elle ne se considère pas liée par les paragraphes 1 à 3 de l'article 10 de l'Accord.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.
Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application des Règlements de l'ONU annexés au présent Accord est réglé par voie de négociation, conformément à la procédure énoncée à l'annexe 6 au présent Accord.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by negotiation between the Republic of Albania and the European Commission, which shall consult any Member State neighbouring the Republic of Albania.
À défaut de règlement préalable, les différends portant sur l'interprétation ou l'application du présent accord sont réglés exclusivement par la voie de la négociation entre la République d'Albanie et la Commission européenne, qui consultera tout État membre voisin de la République d'Albanie.
3.4 A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
3.4 Les partenaires de négociation se doivent de tout mettre en œuvre pour consulter et informer régulièrement la société civile tout au long des négociations.
The cat settled down in the sunlight by the window.
Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
Political differences continue to be settled by non democratic means.
Les différends politiques continuent d apos être réglés par des moyens non démocratiques.
Thirteen cases were settled by an agreement between the parents.
Treize affaires ont été réglées par accord entre les parents.
Call negotiation
Négation d' appel
competitive negotiation
négociation avec appel à la concurrence
2.5 Negotiation
2.5 Négociation
3.6 Negotiation
3.6 Négociations
The United States of America, through its Secretary of State, George Schultz, declared on 14 December 1988 that the status of the West Bank and the Gaza Strip could not be settled or established by unilateral acts, but only through negotiation.
Par la voix de leur Secrétaire d'État, George Schultz, les États Unis déclarent, le 14 décembre 1988, que le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ne pourra être réglé par des actes unilatéraux mais seulement par la négociation.

 

Related searches : By Negotiation - By Mutual Negotiation - Settled By Law - Settled By Court - Settled By Arbitration - Settled By Payment - Settled By Delivery - Settled By You - Auto Negotiation - Negotiation Margin - Negotiation Leverage - Negotiation About