Traduction de "signified" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Signified - translation :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| It signified something else entirely. | Cela voulait dire quelque chose d'entièrement différent. |
| She made a gesture that signified she did not know. | Elle fit un geste d ignorance. |
| The signified is some entity or concept in the world. | Mais en fait, il modifie la réalité. |
| It signified that one power was about to succeed another power. | Cela signifiait qu une puissance allait succéder à une autre puissance. |
| She asked what the term traumatism signified in the report's discussion of morbidity. | Elle demande ce que le terme traumatisme signifie dans la partie du rapport sur la morbidité. |
| The commitment signified by these agreements with Mercosur and Chile is therefore unique. | C'est pourquoi l'engagement que suppose cet accord avec le Mercosur et le Chili est unique. |
| In Russia, the financial crisis is signified by reduced government spending on health care. | En Russie, la crise financière a conduit le gouvernement à diminuer les dépenses de santé . |
| The judges signified their assent without giving their reasons, they were in a hurry. | Les juges opinèrent du bonnet, ils étaient pressés. |
| When she signified the desire to retire to her bedroom, they feigned not to understand. | Ils feignaient de ne pas comprendre, lorsqu'elle témoignait le désir de passer dans sa chambre. |
| For the second draft, the Government had taken into account some observations of the office, which signified progress. | Pour cette deuxième version du projet, le Gouvernement a tenu compte de certaines observations du bureau, qui ont permis des avancées. |
| The decisions taken at the Brussels Summit signified the acceptance of the most important elements of Document 101. | Au travers des conclusions arrêtées par le Sommet européen de Bruxelles, les éléments essentiels de ce document 101 ont été acceptés. |
| This marked the end of a period of relative peace and signified a major change in the Mafia itself. | Cet épisode a marqué la fin d une période de relative accalmie et impliquait un changement profond de la Mafia elle même. |
| Units of count are generally signified by A unit of count defining the number of in the unit's description. | Les unités de compte sont généralement désignées par une unité de compte définissant le nombre de dans la description de l'unité. |
| But Germans could not have staged their magnificent post war renaissance without the support signified by the Speech of Hope. | Pour autant, les Allemands n auraient sans doute pas pu organiser cette magnifique renaissance d après guerre sans le soutien formulé par le discours de l espoir . |
| I have signified that here with a multiple errors to say these are reductions that take more than one step. | Je vous l'ai signifiי ici avec une fleche multiple Pour vous montrer que ces rיductions peuvent prendre plus d'une יtape. |
| The bay mares seemed to know what that white puff in front of us signified, and they stretched themselves like greyhounds. | On eût dit que les juments baies devinaient ce que signifiait ce flocon blanc qui était en avant. Elles s'allongeaient comme des lévriers. |
| Based on the government s Procurement Portal, most of the companies which signified intention to participate in the program are foreign companies. | D'après le portail des appels d'offres du gouvernement, la plupart des compagnies qui ont manifesté l'intention de participer au programme sont des compagnies étrangères. |
| Moreover, various sectors of society had signified their staunch opposition to the death penalty, including the Coalition Against the Death Penalty. | De plus, diverses sections de la société, notamment la Coalition contre la peine de mort, ont fait comprendre qu'elles étaient fortement opposées à la peine de mort. |
| The cardinal made the king a sign, which signified, That was on account of the affair about which I spoke to you. | Le cardinal fit au roi un signe qui signifiait C'est pour l'affaire dont je vous ai parlé. |
| I screamed out, and would have said, 'Hold, barbarians!' but my voice failed me and indeed my cries would have signified nothing. | Je m'écriai, je voulus dire, Arrêtez, barbares! mais la voix me manqua, et mes cris auraient été inutiles. |
| Support for this state is signified by the J in the ARMv5TEJ architecture, and in ARM9EJ S and ARM7EJ S core names. | Le support pour cet état est signalé par le J de l'architecture ARMv5TEJ et les noms de cœurs ARM9EJ S et ARM7EJ S. |
| The pallium was the symbol of metropolitan status, and signified that Augustine was now an archbishop unambiguously associated with the Holy See. | Symbole de l'autorité métropolitaine, ce pallium confère à Augustin le statut d'archevêque, directement lié au Saint Siège. |
| A gold medal signified the sporting abilities and dedication of individual athletes, not the supposed merits of the political system that produced them. | Les médailles d or reflétaient les capacités sportives et l investissement personnel des athlètes, et non les mérites supposés du système politique qui les produisaient. |
| Traditionally, a visit from the Japanese emperor except for a coronation or royal anniversary celebration signified a turning point in a bilateral relationship. | Dans le passé, une visite de l'empereur du Japon, si ce n'était à l'occasion d'un couronnement ou d'un anniversaire royal, marquait un tournant dans des relations bilatérales. |
| The term quot indigenous people quot or quot populations quot signified only a group of individuals and therefore denied them their collective identity. | En anglais les expressions quot indigenous people quot ou quot populations quot (toutes deux traduites par quot populations quot en français) signifiaient seulement un groupe d apos individus et les privait donc de leur identité collective. |
| She would have liked to know what such discrimination signified, which jobs were affected and what measures had been taken to eliminate it. | Elle eût aimé connaître la nature de cette discrimination, les emplois dans lesquels elle s apos exerce et les mesures qui ont été prises pour l apos éliminer. |
| In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol. | Par lettre du 30 septembre 2002, les États ACP ont marqué leur accord à l'adhésion du Burkina Faso audit protocole. |
| The sailor squeezed the reporter's hand, for he could not make himself heard, in a way which signified Wait! then he reentered the passage. | Le marin pressa la main du reporter, dont il ne pouvait se faire entendre, et d'une façon qui signifiait Attendez! puis, il rentra dans le couloir. |
| He maintained the 2.2 branch, and his own versions of the 2.4 branch (signified by an ac in the version, for example 2.4.13 ac1). | Il a notamment eu la charge de maintenir la branche 2.2 du noyau, et sa propre branche 2.4 (indiquée par l'acronyme ac dans les numéros de version, comme 2.4.13 ac1). |
| Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them Glorify your Lord at break of day and fall of night. | Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple puis il leur fit signe de prier matin et soir. |
| The meaning was clear to all Weimar Russia, like Weimar Germany, signified a weak republic attacked from within by nationalists yearning to restore authoritarian ways. | Le sens de cette expression était clair pour tous la Russie de Weimar, comme l'Allemagne de Weimar, signifiait une république faible attaquée de l'intérieur par des nationalistes aspirant à rétablir l'autoritarisme. |
| The same year he performed in the Festival d'été international de Québec, that signified his recognition and appeal throughout the French language speaking world (the Francophony). | Cette même année, il participera au Festival d'été international de Québec, ce qui montre sa reconnaissance à travers le monde francophone. |
| Now, it has to be emphasised that the fact that the Convention reached a compromise, with just six dissenters, signified that the compromise was almost complete. | Or, il faut souligner qu'arriver à un compromis de la Convention, à six personnes près, signifiait que ce compromis était presque complet. |
| At the conclusion of the negotiations for the renewal of the Convention, UNRWA has signified its satisfaction with both the form and the content of the proposals. | Dans des endroits comme la Cisjordanie, la bande de Gaza, le Liban, la Syrie et l'Egypte, près de deux millions sept cent milles personnes sont aidées du point de vue sanitaire, éducatif et autre. |
| The dealer s acceptance was signified by the action of entering the car s order details in the database by which the manufacturer managed relations with its network (DIALOG). | Dans le cas d espèce, 1 acceptation du concessionnaire était constituée par l action d introduire les références de la commande de la voiture dans le logiciel par lequel le constructeur gérait ses relations avec son réseau (DIALOG). |
| Just as the fall of the Berlin Wall on November 9, 1989, signified the Cold War s end, al Qaeda s attack on the United States opened a new epoch. | De même que la chute du mur de Berlin, le 9 novembre 1989, signifiait la fin de la guerre froide, l attaque d Al Qaida contre les États Unis ouvre une nouvelle ère. |
| The statement by the King of Jordan signified a waiver of claims to the West Bank territory and entailed the dismantling of legal and administrative links with it. | La déclaration du Roi de Jordanie signifierait une renonciation au territoire de Cisjordanie, par rupture des liens légaux et administratifs avec celui ci. |
| As for Captain Speedy, he was shut up in his cabin under lock and key, and was uttering loud cries, which signified an anger at once pardonable and excessive. | Quant au capitaine Speedy, il était tout bonnement enfermé à clef dans sa cabine, et poussait des hurlements qui dénotaient une colère, bien pardonnable, poussée jusqu'au paroxysme. |
| A representative may, at any time, move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak. | À tout moment, un représentant peut demander la clôture du débat sur la question à l'examen, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole. |
| The adoption of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s signified the failure of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development. | L apos adoption du nouvel Ordre du jour pour l apos Afrique dans les années 90 a conclu à l apos échec du Programme d apos action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l apos Afrique. |
| In the case of a virgin, this shall be signified by her silence and, in the case of a woman who is not a virgin, by her verbal assent quot . | Le silence vaut consentement pour la jeune mariée vierge tandis que la femme qui a été mariée doit exprimer son consentement à haute voix quot . |
| Perhaps we realized too little that par liamentary democracy, free elections, political pluralism and a social market economy signified a model to which millions of citizens in Eastern Europe aspired. | Tout d'abord, le Groupe PPE compte sur une attitude plus ferme de la Commission européenne qui, en tant que telle, doit prendre, maintenir et renouveler l'initiative. |
| A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, regardless of whether any other member or representative has signified a wish to speak. | Autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat |
| On all of these issues the Board signified its intention to work inter sessionally to build on its ideas and to present the results at the substantive session in the summer. | Le Conseil a manifesté son intention de s apos occuper de toutes ces questions pendant la période intersession pour développer ses idées et présenter les résultats obtenus à sa session de fond en été. |
| This is signified by the fact that over twelve months ago there were 27 australs to the dollar. There are now 5,200 australs to the dollar, although that position is stabilizing. | Il fournit à n'en pas douter les informations nécessaires pour que chacun puisse émettre un jugement touchant la valeur de l'accord. |
Related searches : Is Signified - Signified Through - Signifier And Signified
