Traduction de "was made through" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Made - translation :

Fabriqué

Through - translation :

Par

Was made through - translation :

A été faite par

Mots clés : Faite Rendu Décision Erreur Pris Traversé Traverser Travers Passe Passer

Exemples (Sources externes, non examinées)

All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.	L'islam d'avant les Abbassides en est probablement issu ou en tout cas a subi partiellement son influence.
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.	Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n a été fait sans elle.
The rigging was made entirely of hemp imported from Latvia through Riga.	Le gréement était entièrement constitué de chanvre importé de Lettonie par le biais de Riga.
When I made that offer, I was prepared to go through with it.	Après avoir mangé, je vois les choses autrement.
We made it through.	Nous avons survécu.
The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.	Le tunnel a été fermé avant que les drogues n'en soient ressorties en passant inaperçues, ont déclaré les autorités.
MALI Request A request for technical assistance was made through UNDP in September 1991.	Mali Demande Une demande d apos assistance technique a été formulée en septembre 1991, par l apos entremise du PNUD.
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.	Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l a point connue.
He was distilling through discussion what he was gonna finally do...Frankly I could have just made it.	Aujourd'hui, le film est toujours en préparation.
Through an apparent oversight, the Assembly was not informed earlier of this payment, which was made last June.	Il semble que, par inadvertance, l apos Assemblée n apos a pas été informée plus tôt de ce versement qui a été effectué en juin dernier.
Yes, but was it possible to sleep through that noise which made the furniture shake?	Oui, mais était il possible de dormir dans que le bruit qui fait trembler les meubles?
It was found that one company made all its export sales through a Chinese trader.	Il a été constaté qu'une société avait réalisé toutes ses ventes à l'exportation par l'intermédiaire d'un négociant chinois.
When the vote was requested, what I heard through the translation was that a request was being made to close the sitting.	Lorsqu'on a demandé à voter, j'ai compris qu'on demandait de lever la séance.
I built my first camera and the first lens I looked through was made of LEGOs.	J'ai construit mon premier appareil photo, mon premier objectif était en LEGO.
A search was made through the documents to determine whether Condensate Pump A could be started.	Une recherche est faite parmi les documents pour déterminer si le compresseur A peut être démarré.
The Government that was formed in December 2004 made good progress through its first 100 days, and the momentum was considerable.	Le Gouvernement formé en décembre 2004 avait bien progressé au cours de ses 100 premiers jours et il était extrêmement bien parti pour continuer.
Sometimes using proxies and changing the port through which the http requests were made was the solution.	Parfois, c'était grâce à l'usage de serveurs proxy et en changeant le port par lequel les requêtes http étaient réalisées.
Government was secretly imposing censorship through ISPs with more than 400 content filter requests made to Google.	Le gouvernement imposait en secret une censure grâce aux fournisseurs d'accès, ayant requis auprès de Google plus de 400 grilles de filtrage de contenus.
database for GMP was made available through EudraNet to a number of Member States in April 2002.	Les inspections de bonnes pratiques de fabrication (BPF) se sont poursuivies à un rythme stable et ont apporté une contribution importante au contrôle des médicaments avant comme après approbation dans les domaines des médicaments à usage humain aussi bien que vétérinaire.
The pig they made this out of was luckier than you're gonna be before I get through.	Quand j'en aurai fini, tu seras en pire état que le cochon qui a servi à ça.
He made his way through the crowd.	Il s'est frayé un passage au milieu de la foule.
They made their way through the crowd.	Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
Tom made his way through the crowd.	Tom s'est frayé un chemin à travers la foule.
So he made them fall, through deception.	Alors il les fit tomber par tromperie.
III. APPLICATIONS MADE THROUGH THE UNITED NATIONS	III. DEMANDES PRESENTEES PAR L apos INTERMEDIAIRE DE L apos ORGANISATION DES NATIONS UNIES
This amount was channelled through UNRWA, which made the payments in cooperation with the League of Arab States.	Cette contribution a été acheminée par l apos intermédiaire de l apos UNRWA qui a effectué les paiements correspondants en coopération avec la Ligue des Etats arabes.
Nansen was enthusiastic, and made arrangements through a recent acquaintance, Captain Axel Krefting, commander of the sealer Viking .	Nansen est enthousiaste et s'arrange avec le commandant du phoquier Viking Axel Krefting, une connaissance récente.
Rising rapidly through the ranks, he was made adjutant to general Solignac in the armée d Italie in 1795.	Montant en grade rapidement, il est nommé adjoint du général Solignac à l armée d Italie en 1795.
Her family was screaming and crying but held calm and she made it through unscathed and the charge?	Sa famille criait et pleurait mais elle restait calme et elle est revenue indemne.
The opening which it had made was so large that the volume of water which escaped through this new outlet was at least treble that which before passed through the old one.	La saignée, faite au lac, était si importante, que le volume des eaux qui s'échappaient alors par ce nouveau déversoir était au moins triple de celui qui passait auparavant par l'ancien.
It was a Kyrgyz song which always made me think of a lonely horseman riding through the twilit steppe.	Il s agissait d une chanson kirghize qui me faisait toujours penser à un cavalier solitaire galopant dans la steppe au crépuscule.
The imperialist offensive against Kyoto in 1353 was made possible through the defection of the shugo lord Yamana Tokiuji.	L'offensive impériale contre Kyoto en 1353 est rendue possible grâce à la défection du shugo Yamana Tokiuji.
The Committee was also informed that payments had been made to troop contributors for amounts owed through September 1993.	Le Comité a également été informé des versements qui avaient été effectués aux pays qui fournissent des contingents au titre des montants dus jusqu apos à la fin septembre 1993.
2.9 In Europe, EUR 4.3 bn was made available for rail transport through the TEN T 2007 2013 programmes.	2.9 En Europe, les programmes 2007 2013 pour les réseaux transeuropéens de transport (RTE T) ont alloué 4,3 milliards d'euros au transport ferroviaire.
However provision was made for the possibility of amending it through a revision process after each five year period.	Toutefois, la possibilité de le modifier à l occasion d une révision après chaque période de cinq ans a été prévue.
Indeed, Toledo has made things worse through deception.	En effet, Toledo a empiré la situation en usant de tromperie.
Through fear or pride, he made no answer.	Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
The explorers made their way through the jungle.	Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la jungle.
Included are travel bookings made through August 2008.	Les réservations de voyages effectuées depuis fin août 2008 y seraient enregistrées.
And We made a river flow through them.	Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.
1,750 cars were made from 1903 through 1904.	Elle a été produite entre 1903 et 1904.
(a) made available through the Europass web tools	mis à disposition par l intermédiaire des outils web Europass
Already bookings can be made through the Internet.	Dès à présent, des réservations peuvent être effectuées via Internet.
And in 1933, the same year The Invisible Man was made, there was a German film called The Invisible Man Goes Through the City.	Et en 1933, I'année où L'homme invisible fut tourné, sortit un film allemand sur le sujet intitulé Die Welt ist mein.
Progress had been made for instance in economic governance and as more progress was made in public sector budgeting and execution, he hoped that more funding would be channelled through government mechanisms rather than through civil society actors.	C'est ainsi par exemple que des progrès ont été accomplis en matière de gouvernance économique et, à mesure que l'on continuera à avancer dans le domaine de l'élaboration et de l'exécution du budget du secteur public, il faut espérer qu'un financement accru sera acheminé par le biais des mécanismes gouvernementaux plutôt que des acteurs de la société civile.

Display this page in English