Traduction de "without being able" à la langue française:


  Dictionnaire Anglais-Français

Able - translation : Being - translation : Without - translation : Without being able - translation :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

In any case, without being able to change it.
En tout cas, sans pouvoir le modifier.
I note the fact without being able to explain it.
Je consigne ici le fait sans pouvoir en donner l'explication.
How can we have critical thinking without being able to quote
Comment peut on critiquer sans être en mesure de citer ?
The colonists, now being able to take aim without difficulty, fired.
Bientôt, cinq ou six furent en position d'être tirés, et les colons, les visant à l'aise, firent feu.
Unfortunately, however, 2000 ended without us being able to achieve peace.
Malheureusement, l' an 2000 s' est terminé sans que nous ayons pu parvenir à la paix.
People are dying without our being able to do anything about it.
Les gens meurent sans que nous ne puissions rien faire.
No democracy can function without free and independent debate, journalists being able to feel safe and citizens being able to express their views.
Une démocratie ne peut fonctionner sans un débat libre et indépendant si les journalistes ne se sentent pas en sécurité et si les citoyens ne peuvent exprimer leurs opinions.
The rich were able to buy votes from the poor without the electoral commission being able to stop them.
Les riches ont pu acheter les votes des pauvres sans que la commission électorale puisse l'en empêcher.
wherein they will live forever without being able to find any guardian or helper.
pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur.
I have since reflected upon this singular phenomenon without being able to explain it.
Depuis, j'ai réfléchi à ce singulier phénomène sans en trouver une explication satisfaisante.
Doctors, unions and government are at odds without being able to come to a compromise.
Les médecins, les syndicats et le gouvernement sont en désaccord et ne parviennent pas à trouver un compromis.
Our best born and richest gentlemen sometimes solicit it without being able to obtain it.
Nos gentilshommes les mieux nés et les plus riches la sollicitent quelquefois, sans pouvoir l'obtenir.
I had better deal with it now without actually being able to sleep on it.
Je ferais donc mieux de répondre à sa question maintenant, sans pouvoir laisser la nuit me porter conseil.
Members of parliament don't like having to say yes 300 times without being able to say no and without making amendments.
C'est dans ce cadre que doit être examinée l'action des forces parlementaires.
What kind of society can be have without being able to freely dialogue with one another?
Quelle sera notre société si l'on ne peut dialoguer librement les uns avec les autres ?
Without being able to answer that point fully, it is not simply a question of legislation.
Le cas échéant, quelles conclusions la Commis sion a t elle tirées à cet égard?
Women must be able to dialogue with men without being affected by any form of sexism.
La femme doit pouvoir dialoguer avec l'homme sans être affectée par aucune forme de sexisme.
All these are constraints that increase our production costs without the markets being able to recoup them.
Autant de contraintes qui augmentent nos coûts de production sans que les marchés ne puissent les valoriser.
Then her heart contracted so that she choked, without being able to stammer any more words of excuse.
Alors, son coeur se serra tellement, qu'elle étrangla, sans pouvoir bégayer d'autres paroles d'excuse.
I had already heard him give some lectures, hold some conferences, without ever being able to talk to him.
Je l'avais écouté déjà donner quelques cours, faire quelques conférences, sans jamais vraiment pouvoir lui parler.
In the interests of the pro gramme being launched without delay, the Commission is able to accept this proposal.
Valverde López (ED). (ES) Les choses se sont peutêtre passées comme le dit le Président.
We would never have been able to imagine these rapid procedures without high priority being given to information society.
Nous n'aurions jamais pu espérer de tels développements rapides sans accorder une haute priorité à la société de l'information.
Without being surveiled, without being reported in on. That's free media.
Sans être surveillé, sans être l'objet de rapport c'est un média libre.
Being alone and not being able to write.
Être seul et ne pas être capable d'écrire.
Without being engaged, without a wedding
Sans fiancailles, sans mariage
Every journalist dreams about being able to express their own point of view without the commercial harassment of the media.
Tout journaliste rêve de pouvoir exprimer son opinion personnelle sans subir le harcèlement des annonceurs dans les médias.
He was seized with a sort of trembling, and remained a few moments without being able to articulate a word.
Il était pris d'une sorte de tremblement, et demeura quelques instants sans pouvoir articuler une parole.
Emin spent two months in a hospital recovering, while Stanley left without being able to bring him back in triumph.
Il dut rester deux mois à l'hôpital, et Stanley dut retourner en Europe sans pouvoir ramener Emin Pacha en triomphe.
Without being disrespectful
Sacrée fille !
He brought the ladder he found the volume, he handed it to her, still without being able to think of her.
Julien avait approché l échelle il avait cherché le volume, il le lui avait remis, sans encore pouvoir songer à elle.
To score points, the ball must run twice successively across the opponent ground without the opponent being able to return it.
Pour marquer des points, la balle doit tourner en passant deux fois dans le terrain adverse sans que l'adversaire ne puisse la renvoyer.
They are being clubbed without being tested.
Ils sont abattus sans avoir fait l'objet de tests.
Being a coca cola girl is being eternally subject to private property, to the media, to legislation, without being able to choose whether or not you want to be a part of them.
Être une garota coca cola c'est être éternellement soumise à la propriété privée, à la presse, à la législation, sans pouvoir choisir d'en faire partie ou pas.
Representatives as we have today these representatives to whom, every 5 years , we give all powers without being able to choose them
Des représentants comme on a aujourd'hui c'est à dire des représentants à qui, tous les 5 ans, on donne tous les pouvoirs sans même pouvoir les choisir parce que le choix, c'est un faux choix,
Our progress is hampered by too many people who want the results of industry without being able to accept the consequences thereof.
Comme je l'ai déjà dit préalablement, il existe des engagements fermes en faveur des ré gions superprioritaires.
It is not proper parliamentary procedure for Members to vote without knowing, or being able to know, what they are voting about.
Il ne serait pas sérieux pour un parlement qu'un certain nombre de parlementaires doivent voter sans consulter ou sans pouvoir consulter le texte sur lequel ils votent.
The handing over of care to the grandmother was thus allowed to proceed without Mr Foster being able to represent his views.
L'octroi de la garde à la grand mère a dès lors été décidé sans que M. Foster n'ait la possibilité de défendre son point de vue.
To be frank, I am tired of having to listen to this remark without being able in all honesty to contradict it.
Sincèrement, j'en ai assez de devoir les écouter sans pouvoir les contredire en toute honnêteté.
The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed.
Les dirigeants responsables des défaites et les groupes vaincus deviennent des héros en claironnant qu ils ont valeureusement combattu l ennemi sans s être faits pilonner.
Nobody is able to succeed without endurance.
Personne n'est capable de réussir sans endurance.
Able to kick ball without losing balance.
Capable de donner un coup de pied dans le ballon sans perdre l'équilibre.
being operated without discrimination.
États membres auprès des milieux concernés et des gouvernements.
Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved.
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit,
The woman came out of her shop in astonishment, without understanding or being able to distinguish this band now lost in the darkness.
L'épiciere, étonnée, sortit de sa boutique, sans comprendre, sans pouvoir distinguer ce troupeau qui se perdait dans les ténebres.
Normally, whoever makes the first triangle or square is almost assured of being able to scatter the opposing pieces and win without difficulty.
Celui qui forme le premier triangle ou le premier carré est presque assuré de pouvoir disperser les pions adverses et de gagner sans difficulté.

 

Related searches : Being Able - Being Without - With Being Able - While Being Able - Of Being Able - Is Being Able - Being Not Able - Not Being Able - By Being Able - Without Being Consumed - Without Being Rude - Without Being Required - Without Being Detected - Without Being Damaged