لماذا تختفي آية متى 18:11 من بعض الترجمات؟
قد يلاحظ القارئ الدقيق لإنجيل متى في بعض الترجمات الحديثة للعهد الجديد أن الآية 11 من الإصحاح 18 مفقودة، أو تحمل ملاحظة توضيحية عنها. هذا الأمر لا يعني أن هناك تحريفًا أو نقصًا في النص، بل يعود إلى الفروقات بين المخطوطات اليونانية القديمة التي استُخدمت لترجمة الكتاب المقدس.
النسخة الملكية المقدسة (KJV)، التي صدرت في القرن السابع عشر، اعتمدت على مخطوطة يونانية تُعرف بـ"النص الوثيق"، والتي تضمنت عبارة: "لأن ابن الإنسان قد جاء ليخلّص ما هلك". لذلك، وُجدت هذه الجملة في الإصحاح 18 تحت رقم 11 في هذه الترجمة.
لكن خلال القرون التالية، اكتشف العلماء مخطوطات أقدم وأكثر دقة، مثل مخطوطة سيغنا وبيشيتا، والتي لا تحتوي على هذه الجملة في سياق متى 18. وعند مقارنتها بآيات أخرى مثل لوقا 19:10، يتضح أن العبارة الأصلية وردت في سياق مختلف تمامًا.
لهذا السبب، تجاهلت معظم الترجمات الحديثة (مثل NIV أو ESV أو الترجمة العربية المستندة إلى النصوص الأقدم) إدراج الآية 11، باعتبار أن الجملة ليست جزءًا من النص الأصلي لإنجيل متى، وإنما أُضيفت لاحقًا ربما بسبب تأثير نصوص أخرى.
إن اختفاء الآية لا يؤثر على المعنى العام للكتاب، بل يعكس التزام العلماء والدارسين بدقة النصوص القديمة. فالهدف دائمًا هو الوصول إلى أقرب نسخة ممكنة لما كُتب في العصور الأولى للمسيحية.
التعليقات
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلق.