ما هي الترجمة الكتابية المستخدمة في الولايات المتحدة؟

ما هي الترجمة الكتابية المستخدمة في الولايات المتحدة؟

في الولايات المتحدة، يُستخدم مجموعة متنوعة من ترجمات الكتاب المقدس بحسب الطائفة الدينية والخلفية الثقافية. ومع ذلك، تحتل الترجمة الأمريكية الجديدة للإنجيل المُعاد تحريرها (NABRE) مكانة بارزة، خاصة بين الكاثوليك. هذه الترجمة، التي صدرت نسختها المُعدّلة في عام 2011، تُعتبر النسخة الرسمية المستخدمة في القداديس الكاثوليكية في الولايات المتحدة.

تأتي الترجمة NABRE من جهد دؤوب للكتاب المقدس شارك فيه خبراء لغويون وعلماء كتاب مقدّس، بهدف تقديم نص دقيق وواضح بلغة عربية حديثة. تُستخدم هذه الترجمة أيضًا في الدراسة الكنسية، وفي المواد التعليمية، كما تُطبع في المصاحف الخاصة بالكاثوليك.

لكن من المهم أن نعلم أن ليس كل الأمريكيين يستخدمون نفس الترجمة. فالمجاميع الإنجيلية غالبًا ما تفضل ترجمات مثل ال킹 جيمس (King James Version) أو النسخة القياسية الجديدة (ESV)، بينما تُستخدم ترجمات أخرى مثل NIV بشكل واسع بسبب سهولة قراءتها.

إذًا، رغم أن NABRE هي الترجمة الرسمية للكنيسة الكاثوليكية في أمريكا، فإن التنوّع الديني في البلاد يعني وجود مجموعة من الترجمات التي تُستخدم بحسب المذهب والتقليد. الترجمة لا تعكس فقط النص الأصلي، بل تعكس أيضًا الخلفية الروحية والثقافية لكل جماعة.