Was empfinden Psychotherapeuten für Ihre Patienten?

Italienische Namen in Deutschland: Doppelte Nachnamen möglich?

Es ist ein Thema, das vor allem bei binationalen Paaren immer wieder für Verwirrung sorgt: Dürfen Kinder aus einer italienisch-deutschen Ehe zwei Nachnamen tragen? Die Antwort lautet: Ja – unter bestimmten Umständen. Obwohl das deutsche Recht grundsätzlich nur einen gemeinsamen Familiennamen für Kinder vorsieht, gibt es eine wichtige Ausnahme.

Wenn italienische und deutsche Eltern gemeinsam ein Kind bekommen, können sie bei der Geburt entscheiden, dass das italienische Namensrecht angewendet wird. In Italien ist es nämlich durchaus üblich, dass Kinder sowohl den Nachnamen der Mutter als auch den des Vaters erhalten – oder zumindest einen Doppelnamen führen. Diese Möglichkeit steht auch Paaren in Deutschland offen, sofern sie sich bewusst dafür entscheiden.

Wichtig ist dabei, dass die Wahl des italienischen Rechts bei der Namensgebung beim Standesamt offiziell erklärt wird. Denn das deutsche Namensrecht kennt den Doppelnamen für Kinder normalerweise nicht. Ohne die gezielte Berufung auf das italienische Recht könnte der Wunsch nach einem doppelten Nachnamen also scheitern.

Für viele Familien ist diese Regelung eine Erleichterung. Sie ermöglicht es, die kulturelle Herkunft beider Elternteile zu bewahren – ob mit „Rossi“ und „Müller“ oder „Ferrari“ und „Schulze“. Besonders in Zeiten, in denen mehr denn je über Identität und Zugehörigkeit gesprochen wird, ist so ein Doppelname oft mehr als nur ein Formalismus: Er ist ein Zeichen für zwei Welten, die sich verbinden.

Weiterlesen →

Welche Gerichte machen die italienische Küche weltberühmt?

Wenn man an Italien denkt, denkt man unweigerlich an leckeres Essen – denn die italienische Küche gehört zu den beliebtesten der Welt. Kein Wunder, denn sie verbindet Einfachheit mit intensiven Aromen und frischen Zutaten.

Kein anderes Gericht steht so sehr für Italien wie die Pizza Margherita. Ursprünglich aus Neapel, begeistert sie mit ihrem knusprigen Teig, fruchtiger Tomatensauce, Mozzarella und Basilikum – eine Hommage an die Farben der italienischen Flagge. Ebenfalls legendär ist die Lasagne, eine herzhafte Schichtspeise aus Nudeln, Fleischsoße und Béchamel, die besonders in Norditalien zubereitet wird.

Wer klassische Pasta liebt, kennt die Fettucini Alfredo. Ursprünglich aus Rom, besticht sie durch ihre cremige Sahnesoße mit Parmesan – eine wahre Gaumenfreude. Als Vorspeise eignet sich kaum etwas besser als Bruschetta: geröstetes Brot, belegt mit frischen Tomaten, Knoblauch, Olivenöl und Basilikum – perfekt für laue Sommerabende.

Auch die gefüllten Nudeln haben es verdient, erwähnt zu werden. Ricotta-Käse-Ravioli, oft mit Salbeibutter oder einer leichten Tomatensauce serviert, zeigen, wieviel Finesse in der italienischen Küche steckt. Ob in einer kleinen Osteria oder zu Hause: jedes dieser Gerichte erzählt eine Geschichte von Tradition, Familie und Genuss.

Italien lebt seine Küche – und wer einmal hier war, weiß: das Essen ist mehr als Nahrung. Es ist Lebensart.

Weiterlesen →

„Amore mio“ – eine zarte italienische Liebeserklärung

Wenn ein Italiener „Amore mio“ sagt, spricht er von Herzen. Diese drei Worte bedeuten wörtlich „meine Liebe“ und werden im Alltag zärtlich zu einem Partner gesagt – egal, ob frisch verliebt oder schon jahrzehntelang verheiratet. Es ist eine vertraute, warme Anrede, die Nähe ausdrückt, ohne übertrieben formell zu klingen.

In Italien wird die Sprache der Liebe lebendig, nicht nur mit großen Gesten, sondern in kleinen Momenten: beim Kaffee am Morgen, im Gespräch über den Tag oder mit einem liebevollen Blick über den Tisch. So wie „Ti amo“ („Ich liebe dich“) eine tiefere Ebene der Zuneigung erreicht, ist „Amore mio“ die sanfte Erinnerung daran, dass der andere etwas Besonderes ist.

Man hört es in Rom genauso wie in Venedig – mal flüsternd, mal lachend, immer mit Herz. Es passt zu einem Kuss auf die Stirn, zu einem Händchenhalten beim Spaziergang oder zu einer SMS am frühen Abend. Anders als im Deutschen, wo man „meine Liebe“ eher selten sagt, ist es in Italien ganz natürlich, die Zuneigung so auszudrücken.

„Amore mio“ ist so eine dieser kleinen Phrasen, die zeigen, dass man gesehen wird. Dass man dazugehört. Und dass die Liebe, auch nach vielen Jahren, noch immer einen Namen hat.

Weiterlesen →