Hat Luther die Bibel richtig übersetzt?

Luthers Bibelübersetzung: Ein Meilenstein für die deutsche Sprache

Im Jahr 1521, nach dem Reichstag in Worms, zog sich Martin Luther auf die Wartburg zurück. Dort begann er eine Aufgabe von großer Tragweite: die Übersetzung der Bibel ins Deutsche. Statt wie bislang üblich von der lateinischen Vulgata auszugehen, griff er direkt auf die ursprünglichen Texte in Hebräisch und Griechisch zurück. Damit wollte er sicherstellen, dass die Botschaft des Evangeliums so klar und treu wie möglich an die Menschen gelangt.

Luthers Ziel war es, „dem Pöbel auf der Gasse“ die Heilige Schrift verständlich zu machen. Er übersetzte nicht wortgenau, sondern suchte nach einer Sprache, die lebendig und nah am Volk war. „Man muss die Mutter im Haus, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann am Markt fragen“, schrieb er selbst. Auf diese Weise entstand eine Fassung, die nicht nur religiös, sondern auch sprachlich bahnbrechend war.

War Luther perfekt? Nein – doch seine Übersetzung war revolutionär. Er vermied viele Fehler der älteren lateinischen Bibeln und gab Lesern erstmals direkten Zugang zu den ursprünglichen Botschaften. Kritiker bemängelten später einzelne Formulierungen, etwa seine Zugabe von „allein“ im Römerbrief („durch Glauben allein“), die im griechischen Text nicht explizit steht. Doch selbst diese Entscheidungen trugen dazu bei, seine theologische Haltung deutlich zu machen.

Luthers Bibel wurde zu einem Grundpfeiler der Reformation und prägte die Entwicklung der deutschen Schriftsprache nachhaltig. Zahlreiche Redewendungen, die wir heute noch nutzen, stammen aus seiner Feder. So ist seine Übersetzung nicht nur ein theologisches, sondern auch ein kulturelles Erbe geblieben.