Können Verb Italienisch?

Können auf Italienisch: „sapere“ oder „potere“?

Die Frage, wie man „können“ im Italienischen übersetzt, ist gar nicht so einfach, wie sie klingt. Im Deutschen verwendet man „können“ oft für zwei unterschiedliche Bedeutungen – und im Italienischen gibt es dafür auch zwei verschiedene Verben: potere und sapere.

Potere bedeutet „können“ im Sinne von „es ist möglich“ oder „ich habe die Erlaubnis“. Zum Beispiel: „Posso entrare?“ – „Darf ich reinkommen?“ Hier geht es um Fähigkeit im Moment oder um Erlaubnis.

Doch wenn es um Wissen oder Fertigkeiten geht – also „können“ im Sinne von „beherrschen“ – dann verwendet man im Italienischen meist sapere. Das klingt zunächst verwirrend, denn „sapere“ heißt auch „wissen“. Aber im Kontext macht es Sinn: Wenn du sagst „So nuotare“, meinst du „Ich kann schwimmen“ – also „Ich beherrsche das Schwimmen“. Genauso sagt man „So parlare italiano“ für „Ich kann Italienisch sprechen“.

Die Konjugation von „sapere“ ist unregelmäßig: „io so“, „tu sai“, „lui sa“ usw. Wer also Italienisch lernt, muss sich nicht nur merken, welches Verb wann passt, sondern auch, wie es richtig gebeugt wird.

Ein typischer Fehler von Deutschsprachigen ist, für alle Arten von „können“ nur „potere“ zu verwenden. Doch wer wirklich natürlich spricht, unterscheidet genau: potere für Möglichkeiten und Erlaubnisse, sapere für Fähigkeiten. Ein kleiner Unterschied – aber er macht den Unterschied aus.