Was heißt bedankt auf Deutsch?

Was bedeutet „bedankt“ auf Deutsch?

Wenn du im Niederländischen „bedankt“ hörst, dann ist das eine höfliche Geste – genau wie „Danke“ auf Deutsch. Tatsächlich ist „bedankt“ eine niederländische Redewendung, die man häufig in Kombination mit „dank“ hört: „dank u wel“, also „danke schön“. Doch „bedankt“ allein wird oft fälschlicherweise als direkte Übersetzung von „Danke“ verstanden.

In Wirklichkeit ist „bedankt“ kein deutsches Wort, sondern stammt aus dem Niederländischen. Es gehört zur Floskel „u bent bedankt“, was sinngemäß so viel heißt wie „Sie sind gedankt“ – eine etwas altmodische, aber durchaus noch gebräuchliche Formulierung in Belgien oder den Niederlanden. Auf Hochdeutsch würde man dazu sagen: „Herzlichen Dank“ oder einfach „Danke schön“.

Viele Deutsche, die im Niederländischen unterwegs sind – etwa im Urlaub oder beim Shoppen an der Grenze – hören „bedankt“ häufig an der Kasse. Und weil es freundlich klingt, bleibt es im Gedächtnis. Mancher glaubt dann, es sei ein deutsches Wort. Ist es aber nicht. Es ist Ausdruck einer anderen Sprache, die sich nur äußerlich an das Deutsche annähert.

Wer also fragt: „Was heißt bedankt auf Deutsch?“, der sucht eigentlich nach der passenden Übersetzung für eine freundliche Geste. Die Antwort lautet dann ganz einfach: „Danke“ oder „Vielen Dank“. So wie wir es im Alltag sagen – klar, herzlich und verständlich.