Was heißt Begrüßung auf Englisch?

Was bedeutet „Begrüßung“ auf Englisch?

Wenn man wissen möchte, wie man „Begrüßung“ auf Englisch sagt, gibt es mehrere passende Wörter, je nach Kontext. Das gängigste ist greeting. Es wird in alltäglichen Situationen verwendet – sei es ein freundliches „Hello“ oder eine schriftliche Eröffnung wie „Dear Sir or Madam“.

Ebenfalls häufig ist salutation. Dieses Wort trifft besonders in formellen Briefen oder E-Mails zu, wo man mit „Dear“ beginnt. Auch wenn es etwas gehobener klingt, ist es im geschriebenen Englisch sehr verbreitet.

Selten, aber durchaus korrekt, ist auch address of welcome, besonders bei offiziellen Anlässen – etwa bei einer Rede zu Beginn einer Veranstaltung. Reception hingegen bezieht sich eher auf die Situation, in der jemand willkommen geheißen wird, etwa bei einer Empfangsveranstaltung. Allerdings kann es im übertragenen Sinn auch als Übersetzung für „Begrüßung“ dienen.

Die Wahl des richtigen Wortes hängt also vom Kontext ab: Ob im persönlichen Gespräch, im geschriebenen Brief oder bei einer Feier – mit greeting liegt man meistens richtig. Wer etwas formeller klingen möchte, greift zu salutation.

In der deutschen Sprache ist „die Begrüßung“ ein Substantiv, und auch im Englischen sind alle genannten Begriffe Substantive. Es lohnt sich, die Nuancen zu kennen, um im richtigen Moment das passende Wort zu verwenden.