Was ist Deutsch für Bachelor?

Was bedeutet „Bachelor“ auf Deutsch?

Im deutschen Sprachgebrauch wird der akademische Grad „Bachelor“ meist als Bachelorabschluss bezeichnet. Der Begriff ist zwar englisch, hat sich aber fest im deutschen Hochschulwesen etabliert – besonders nach der Umstellung auf das gestufte System mit Bachelor und Master im Rahmen des Bologna-Prozesses.

Trotz der englischen Herkunft passt man das Wort im Deutschen leicht an. Man sagt zum Beispiel: „Ich mache einen Bachelorabschluss in Philosophie.“ Oder: „Ich studiere im Bachelorstudiengang Betriebswirtschaftslehre.“ Auch die kürzere Variante „Bachelor“ ist gebräuchlich, etwa in Sätzen wie: „Nach dem Bachelor gehe ich ins Masterstudium.“

Die offizielle deutsche Übersetzung lautet zwar „Bakkalaureus“, doch diese Form findet man heute fast nur noch in ganz formellen oder juristischen Kontexten. In der Alltagssprache bleibt „Bachelor“ die dominierende Bezeichnung – mit deutscher Grammatik. So heißt es korrekt: „der Bachelorabschluss“ – mit dem Artikel der und dem maskulinen Endung -abschluss.

Wer heute an einer deutschen Hochschule studiert, wird schnell merken: Obwohl der Begriff aus dem Englischen kommt, ist er fest im deutschen Wortschatz angekommen. Und wer einen Bachelor in Philosophie macht, wie im Beispiel, der kann stolz darauf sein – ganz gleich, ob man es auf deutsch oder international nennt.