Was ist ein Lolly im Slang? Bedeutung erklärt

Wenn im Deutschen von einem Lolly die Rede ist, ist damit in der allermeisten Zeit ein Eislutscher gemeint. Der Begriff bezeichnet das gefrorene, süße Eis auf einem Stiel, das man langsam schleckt. Eine umgangssprachliche Verwendung als Synonym für Geld, wie sie im britischen Englisch existiert, hat sich im deutschen Sprachgebrauch nicht etabliert.

Der Unterschied zwischen Deutsch und Englisch

In Großbritannien ist „lolly“ ein gängiger Slang-Begriff für Geld, vergleichbar mit deutschen Ausdrücken wie „Kohle“ oder „Scheine“. Wer in London ein „lolly“ ausgibt, meint also Bargeld. Im DACH-Raum wird diese Bedeutung jedoch nicht übernommen. Ein deutscher Muttersprachler versteht „Lolly“ ohne weiteren Kontext fast immer als Dessert. Selbst wenn jemand scherzhaft von seinem „Lolly“ spricht, ist das meist eine bewusste Anspielung auf das englische Vorbild und keine alltägliche Realität.

Wo taucht der Begriff auf?

Im Alltag begegnet man dem Wort vor allem im familiären Kontext oder in der Gastronomie. Eltern versprechen ihren Kindern nach dem Supermarktbesuch einen Lolly, oder in der Speisekarte steht er als Erfrischung für warme Tage. Die Assoziation ist stark an die Kindheit und Sommererinnerungen gekoppelt. Da die Geld-Bedeutung im Deutschen so rar ist, bleibt der Begriff im hierzulande fast ausschließlich süß und erfrischend.