Was sagen Italiener auf Grazie?

Wie antwortet man auf Italienisch richtig auf ein „Grazie“?

Wer in Italien ein einfaches „Grazie“ zu hören bekommt, steht oft vor der Frage: Was antworte ich darauf eigentlich am besten? Ein schlichtes „Buon appetito“ passt hier meistens nicht, denn das wünscht man sich schließlich vor dem Essen und nicht als Reaktion auf einen Dank.

Im Alltag gibt es glücklicherweise jede Menge lockere und höfliche Alternativen. Sehr gängig ist zum Beispiel „Di niente“ oder „Non c'è di che“ – das entspricht unserem „Keine Ursache“ oder „Nicht der Rede wert“. Noch etwas lässiger geht es mit „Di nulla“ oder „Figurati“ (unter Freunden und Bekannten) beziehungsweise der höflichen Variante „Si figuri“.

Wer seine Dankbarkeit oder Hilfsbereitschaft noch etwas stärker betonen möchte, nutzt Ausdrücke wie „Ci mancherebbe“ (etwa: „Aber selbstverständlich“ oder „Keine Sorge“) oder das sehr höfliche „Ma le pare“, was so viel bedeutet wie „Aber bitte, das ist doch selbstverständlich“. So fällt es im nächsten Italienurlaub ganz leicht, auf ein Kompliment oder eine kleine Hilfe im Handumdrehen die passende Antwort parat zu haben.