Welche ist die richtige katholische Bibel?

Für den katholischen Gottesdienst in Deutschland, Österreich und der Schweiz gilt die Einheitsübersetzung als verbindlicher Text. Sie ist die Standardbibel, die in der Liturgie, in Predigten und im kirchlichen Unterricht verwendet wird.

Warum die Einheitsübersetzung?

Die Einheitsübersetzung wurde von katholischen und evangelischen Theologen gemeinsam erarbeitet, um eine präzise und verständliche Wiedergabe der Heiligen Schrift zu schaffen. Sie ist von den jeweiligen Bischofskonferenzen genehmigt und damit der offizielle Text für den liturgischen Gebrauch. Andere Übersetzungen, wie die Gute Nachricht Bibel oder die Stuttgart Edition, sind zwar im katholischen Umfeld verbreitet und theologisch fundiert, besitzen aber nicht diesen offiziellen Status für die Messe.

Der katholische Bibelkanon

Ein wesentlicher Unterschied zu protestantischen Bibeln liegt im Umfang des Alten Testaments. Die Einheitsübersetzung enthält die sogenannten deuterokanonischen Bücher, wie Tobias, Judit, Weisheit, Sirach, Baruch und die beiden Makkabäerbücher. Diese Texte gelten in der katholischen Tradition als heilig und inspiriert und sind fester Bestandteil des Kanons. Wer eine katholische Bibel sucht, sollte darauf achten, dass diese Bücher enthalten sind, was bei der Einheitsübersetzung selbstverständlich der Fall ist.

Für den privaten Gebrauch oder die Vertiefung im Glauben ist die Einheitsübersetzung daher die sicherste und am weitesten anerkannte Grundlage. Sie ist in zahlreichen Ausgaben erhältlich, sowohl als gebundenes Buch als auch in digitalen Formaten.