Here are translations of those phrases and expressions into French:
Conversational & opinion phrases
the thing is" — Le truc, c'est que / Le problème, c'est que
that is a big deal" — Ça change tout
people tend to overlook this", On n'y pense pas assez / Les gens n'y réfléchissent pas assez
It's unclear", Franchement, c'est flou / Honnêtement, ce n'est pas clair
where things get complicated", C'est là que ça se complique / C'est là que ça devient délicat
Analytical & argumentative phrases
The upshot: ", Par conséquent : / Résultat des courses :
not even close", On en est loin
the issue remains", Le problème demeure / La question reste entière
experts disagree", Les experts ne sont pas d'accord / Les avis des experts divergent
", Soyons clairs
"it's important to note", Il est important de noter / Soulignons que
Formal & transitional Words/Clichés
"delve", Approfondir / Se pencher sur
"tapestry", Toile / Ensemble (dans un sens figuré, ex: un ensemble complexe d'éléments)
"in today's fast-paced world", Dans notre monde au rythme effréné
"moreover", De plus / En outre
"furthermore", De surcroît / En outre
"in conclusion", En conclusion / Pour conclure
Comments
No comments yet. Be the first to react.