What does "I've got a bottom drawer" mean?

Comprendre l'expression « Bottom Drawer »

Si vous entendez quelqu'un dire « I've got a bottom drawer », ne pensez pas immédiatement à un simple rangement au bas d'un meuble. Cette formule populaire trouve ses origines dans une tradition anglo-saxonne bien ancrée, historiquement liée à la préparation de la vie de famille.

En réalité, l'expression désigne un coffre ou un tiroir dans lequel une jeune personne — traditionnellement une future mariée — accumule progressivement des articles ménagers. Linge de maison, vaisselle, couverts ou objets de décoration : tous ces éléments sont soigneusement mis de côté en prévision d'un futur emménagement en couple. Aux États-Unis, on retrouve une idée très similaire sous le nom de « hope chest » ou coffre d'espérance.

Bien que cette coutume semble d'un autre temps, l'expression a su évoluer. Aujourd'hui, avoir un « bottom drawer » peut simplement signifier que l'on met des affaires de côté à l'avance pour son futur chez-soi, avec une pointe de nostalgie ou d'humour.