Why does 520 mean "I love you"?

L'origine secrète du nombre 520

Si vous parcourez les réseaux sociaux chinois ou discutez avec des jeunes à Beijing, vous croiserez forcément le chiffre 520. Loin d'être un simple code secret ou un numéro au hasard, ce nombre est devenu l'équivalent moderne du mot d'amour. La raison est toute simple : la prononciation de 520 en mandarin, wǔ èr líng, ressemble de manière frappante à la phrase wǒ ài nǐ, qui signifie littéralement « Je t'aime ».

Une Saint-Valentin pas comme les autres

Né sur Internet avant d'envahir la culture populaire, ce jeu de mots phonétique a rapidement dépassé le cadre des simples messages texte. Par extension, la date du 20 mai (écrite 5.20 selon le format américain) est devenue une véritable fête des amoureux non officielle en Chine, venant concurrencer la Saint-Valentin traditionnelle du 14 février et la fête du Qixi.

Ce jour-là, l'ambiance est à la romance numérique et aux petites attentions :

Chacun cherche une manière originale de déclarer sa flamme. On s'envoie des enveloppes virtuelles contenant exactement 52,0 yuan ou 520 yuan via des applications de paiement mobile, les fleuristes tournent à plein régime et les restaurants affichent complet. Le phénomène s'est même décliné avec d'autres combinaisons, comme le 521 ou le 1314 (qui sonne comme « pour toute la vie »). Une preuve de plus que l'amour sait faire preuve d'une créativité sans limite !