Translation of "accretion" to French language:

Dictionary English-French

Accretion - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

All the rest will follow by accretion.	Tout le reste suivra.
Hydrodynamics of Accretion onto Black Holes , Adv.	Hydrodynamics of Accretion onto Black Holes , Adv.
Titania's accretion probably lasted for several thousand years.	L'accrétion de Titania dura probablement plusieurs milliers d'années.
An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.	Une accrétion en elle même est un énorme puits à CO2.
The accretion rate of these water droplets is another factor in the hailstone s growth.	Le taux d'accrétion des gouttelettes est un autre facteur de croissance.
And what we're seeing right here is the accretion disc around the black hole.	Ici, le disque d'accrétion autour du trou noir.
Due to a more flexible preliminary mechanism, it appears unlikely that a grievance accretion would occur.	En outre, l apos existence d apos un mécanisme précontentieux plus souple devrait permettre d apos éviter que les différends ne s apos aggravent.
It's an accretion of moments that add up to where we are now, where trivia becomes news.	C'est une accumulation de choses qui fait que nous en sommes là aujourd'hui où les futilités font l'actualité.
The accretion of Ganymede probably took about 10,000 years, much shorter than the 100,000 years estimated for Callisto.	L'accrétion de Ganymède prit probablement environ ans, bien moins que les ans estimés pour Callisto.
The process of accretion, therefore, is not complete, and may still pose a threat to life on Earth.	Le processus d'accrétion est en conséquence incomplet et peut encore constituer une menace pour la vie sur Terre.
The progress achieved was a process of gradual accretion and the current problems would not be solved quickly.	Il est certain que les progrès accomplis s'inscrivent dans le cadre d'un processus d'accrétion et que les problèmes actuels ne trouveront pas soudainement une solution.
In this type of accretion, which is important for accretion rates well below the Eddington limit, the accreting matter does not form a thin disc and consequently does not efficiently radiate away the energy that it acquired as it moved close to the black hole.	Dans ce type d'accrétion, la matière subissant l'accrétion ne forme pas un disque fin et, par conséquent, ne propulse pas au loin l'énergie qu'elle a acquise en se déplaçant près du trou noir.
But gradually, as the buildings are repaired, we will see the accretion of a limestone reef beneath the city.	Petit à petit, alors que les bâtiments seront réparés, nous verrons l'accrétion d'un récif de calcaire sous la ville.
Through a process that included gravitational attraction, collision, and accretion, the disk formed clumps of matter that, with time, became protoplanets.	Grâce à un processus combinant attraction gravitationnelle, collision, et accrétion, le disque forma des amalgames de matières qui allaient devenir, avec le temps, des protoplanètes.
However, some models of planet formation predict that planets with masses up to 25 30 Jupiter masses can form via core accretion.	Cependant, certains modèles de formation planétaire prédisent que des planètes d'une masse pouvant atteindre 25 à celle de Jupiter peuvent se former par accrétion de cœur.
The currently accepted method by which the planets formed is accretion, in which the planets began as dust grains in orbit around the central protostar.	Selon ce procédé, les planètes naissent des grains de poussière en orbite autour de la proto étoile centrale.
The radiation from AGN is believed to be a result of accretion of mass by a supermassive black hole at the centre of its host galaxy.	On pense que les radiations du NAG sont le résultat de l'accrétion autour du trou noir supermassif situé au centre de la galaxie.
Such a construct would be far more popular with citizens who are unhappy with the accretion of EU power in Brussels and the loss of traditional sovereignty.	Pareille construction serait beaucoup plus populaire auprès des citoyens qui se plaignent de la concentration du pouvoir de l UE à Bruxelles et de la perte de souveraineté traditionnelle.
These are thought to be caused by the release of gravitational potential energy when part of the accretion disc collapses onto the star, rather than by fusion.	Ils seraient causés par la libération d'énergie potentielle gravitationnelle lorsqu'une partie du disque d'accrétion s'effondre sur l'étoile, plutôt que par la fusion.
If the period is real, it could be either the orbital period, as suggested, or a super orbital period in the accretion disk, as is seen in many other systems.	Si la période observée est véritable, elle pourrait représenter en fait la période orbitale, ou même la période superorbitale du disque d'accrétion, comme cela été vu dans d'autres microquasars.
Some of those massive embryos too were ejected by Jupiter, while others may have migrated to the inner Solar System and played a role in the final accretion of the terrestrial planets.	Certains de ces embryons massifs furent aussi éjectés par Jupiter, tandis que les autres ont pu migrer vers le Système solaire interne et jouer un rôle dans l'accrétion finale des planètes telluriques.
Models of the active nucleus For a long time it has been argued that an AGN must be powered by accretion of mass onto massive black holes (106 to 1010 times the Solar mass).	Modèles de NAG Longtemps, on avait avancé que les NAG devaient être alimentés par l'accrétion autour de trous noirs massifs (allant de 10 à 10 masses solaires).
Quasars are believed to be powered by accretion of material into supermassive black holes in the nuclei of distant galaxies, making these luminous versions of the general class of objects known as active galaxies.	On pense que les quasars gagnent en puissance par l accrétion de matière autour des trous noirs supermassifs qui se trouvent dans le noyau de ces galaxies, faisant des versions lumineuses de ces objets connus comme étant des galaxies actives.
The matter accreting onto the black hole is unlikely to fall directly in, but will have some angular momentum around the black hole that will cause the matter to collect into an accretion disc.	Le disque d'accrétion est le disque formé par la matière qui tombe dans le trou noir.
At their distance from the Sun, accretion was too slow to allow planets to form before the solar nebula dispersed, and thus the initial disc lacked enough mass density to consolidate into a planet.	À cette distance du Soleil, l'accrétion était trop lente pour permettre aux planètes de se former avant que la nébuleuse solaire se disperse.
However, the color asymmetry of Umbriel is likely caused by accretion of a reddish material coming from outer parts of the Uranian system, possibly, from irregular satellites, which would occur predominately on the leading hemisphere.	Cependant, l'asymétrie de couleur d'Umbriel est probablement aussi causée par l'accumulation de matériaux rougeâtres provenant des parties externes du système d'Uranus, peut être des satellites irréguliers.
However, the color asymmetry of Oberon is more likely caused by accretion of a reddish material spiraling in from outer parts of the Uranian system, possibly from irregular satellites, which would occur predominately on the leading hemisphere.	Cependant, il est plus probable que l'asymétrie de couleur de Titania soit due au dépôt de matérieau rouge provenant des parties externes du système uranien (peut être des satellites irréguliers) qui se serait principalement déposé sur l'hémisphère avant.
However, the color asymmetry of Titania is more likely related to accretion of a reddish material coming from outer parts of the Uranian system, possibly, from irregular satellites, which would be deposited predominately on the leading hemisphere.	Cependant, il est plus probable que l'asymétrie de couleur de Titania soit due au dépôt de matérieau rouge provenant des parties externes du système uranien (peut être des satellites irréguliers) qui se serait principalement déposé sur l'hémisphère avant.
The major moons of Uranus are believed to have formed in the accretion disc, which existed around Uranus for some time after its formation or resulted from the large impact suffered by Uranus early in its history.	Les satellites majeurs d'Uranus se seraient formés dans le disque d'accrétion qui était présent autour d'Uranus durant quelque temps après sa formation ou résultait d'un gros impact dont Uranus fut victime au début de son histoire.
Like all of Uranus' moons, Ariel probably formed from an accretion disc that surrounded the planet shortly after its formation, and, like other large moons, it is likely differentiated, with an inner core of rock surrounded by a mantle of ice.	Pour cette raison, Ariel, comme les autres lunes d'Uranus, s'est très probablement formée à partir d'un disque d'accrétion qui entourait la planète peu de temps après sa formation.
The asteroid belt, disturbed by the gravitational tug of nearby Jupiter, and the Kuiper belt, too widely spaced for its constituent objects to collect together before the end of the initial formation period, both failed to win the accretion competition.	Et la Ceinture de Kuiper n'était composée que de constituants trop largement espacés pour pouvoir se rassembler avant la fin de la période initiale de formation.
Its anatomy typifies the tendency of bird evolution on oceanic islands, with few predators and abundant food a generally robust physique, with accretion of thermodynamic efficiency at the expense of flight abilities, reduced wing muscles, and a diminished keel on the sternum.	Son anatomie est caractéristique de l'évolution des oiseaux sur les îles océaniques avec peu de prédateurs et une nourriture en abondance un physique généralement robuste avec augmentation du rendement thermodynamique au détriment de sa capacité de vol, réduction des muscles des ailes et bréchet atrophié sur le sternum.
The program ended with Shah asserting that humanity could further its own evolution by breaking psychological limitations but that there was a constant accretion of pessimism which effectively prevents evolution in this form from going ahead ... Man is asleep must he die before he wakes up?	L émission finit avec Shah déclarant que l humanité pourrait continuer sa propre évolution en rompant les limitations psychologiques mais qu il y a une accumulation constante de pessimisme qui prévient efficacement l évolution de poursuivre de cette façon ( ) L homme est endormi doit il mourir avant de se réveiller ?
It came and it hit Earth at kind of an angle, and then it obviously the combined energies from that interaction would've made both of them molten, and frankly they probably already were molten because you had a bunch of smaller collisions and accretion events and	C'est venu et ça a heurté la terre de façon oblique, et ensuite ça Evidemment les énergies combinées de cette interaction
This means that it is possible that most galaxies, including our own Milky Way, have gone through an active stage (appearing as a quasar or some other class of active galaxy that depended on the black hole mass and the accretion rate) and are now quiescent because they lack a supply of matter to feed into their central black holes to generate radiation.	Cela implique la possibilité que la plupart des galaxies, dont notre Voie Lactée, soient passées par un stade actif (apparaissant comme étant des quasars ou une autre classe de galaxie actives dépendant de la masse du trou noir et de son disque d accrétion) et soient maintenant paisibles car elles n ont plus de quoi se nourrir (au centre de leur trou noir) pour générer des radiations.
We don't have any kind of macroscopic scale rocks from the Hadean period, and that's because at that time, we believe, the Earth was just this molten ball of kind of magma and lava, and it was molten because it was a product of all of these accretion events and all of these collisions and all this kinetic energy turning into heat.	Nous n'avons aucune roche macroscopique de l'Hadéen, et nous pensons que c'est parce qu'à cette époque, la Terre était cette boule fondue de magma et de lave, et c'était fondu parce que cela résultait de toutes ces accrétions et de toutes ces collisions et toute cette énergie cinétique se transformait en chaleur. si vous aviez regardé la surface de la Terre si vous aviez été sur la surface de la Terre durant
This wasn't like a simple process, you know, you could imagine you might have one planetesimal form, and then there's another planetesimal formed, and instead of having a nice, gentle those two guys accreting into each other, they might have huge relative velocities and ram into each other, and then just, you know, shatter, so this wasn't just a nice, gentle process of constant accretion.	Ceci nétait pas un processus simple, vous savez, vous pouvez imaginer qu'un planétésimal se forme, et peut être qu'il y a un autre planétésimal qui s'est formé, et au lieu d'avoir ces deux choses qui s'ajoutent l'une à l'autre, qui s'accumulent bien gentiment, ils pourraient avoir des énormes vitesses, foncer l'un dans l'autre, et ensuite, vous savez, voler en éclats, donc ça ne s'est pas accumulé progressivement, doucement.

Afficher cette page en français