Translation of "attempt is made" to French language:

Dictionary English-French

Attempt - translation :

Tentative

Attempt is made - translation :

Tentative

Made - translation :

Fabriqué

Keywords : Tentative Assassinat Essai Tenter Essayez Faite Rendu Décision Erreur Pris

Examples (External sources, not reviewed)

One night I made the attempt.	Une nuit je le tentai.
He made no attempt at diagnosis.	Il n'essayait pas de faire un diagnostic.
Now an attempt is being made to use concentrates in animal feedstuffs.	Les problèmes demeurent et il faut continuer d'en parler.
He made no attempt to correct them.	Il n eut garde de les relever.
He made one more attempt upon Trouillefou.	Il tenta encore un effort sur Trouillefou.
Attempt made on life tonight... in Ameti tomb.	Qu'estil arrivé à Tom ? On a attenté à sa vie, ce soir dans tombeau d'Ameti.
An attempt is being made to extend this facility to trafficked women and children.	On s'efforce actuellement de faire également bénéficier de ce type de service les femmes et les enfants victimes de trafics.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.	Le requérant s'est laissé arrêter sans opposer de résistance.
An attempt should be made to coordinate these reforms.	Mieux vaudrait tenter de les coordonner.
One attempt to estimate this ratio has been made.	Une tentative d'estimation de ce rapport a été effectuée.
Threatens to kill her if attempt made to capture.	Il la tuera si l'on essaie de le capturer.
Their attempt is perfectly justifia ble, but we are amazed that it is to be made only now.	Cette situation provoqua une valorisation excessive du dollar, en relation aux monnaies des principaux partenaires, une diminution dramatique de la capacité d'exportation et une stimulation accrue des importations massives américaines.
It is good that an attempt is being made to reduce the scale of the RAL problem.	Tenter de réduire l'ampleur du problème des RAL est une bonne chose.
An attempt is made to house prisoners there for as short a time as possible.	On s apos efforce de n apos y laisser les prisonniers que le minimum de temps possible.
(ii) When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.	ii) Il ne faut pas tenter de retirer un hameçon qu'une tortue a avalé.
What is essential is that the attempt should be made to establish a policy whose elements are integrated.	Les entreprises se rabattent donc sur des politiques d'ajustement au coup par coup au niveau microéconomique.
Accordingly, no attempt has been made to assign relative priorities.	On n apos a donc pas cherché à établir un ordre de priorités.
In Johannesburg, an attempt was made to find global solutions.	À Johannesburg, on a tenté de dégager des solutions au niveau mondial.
A similar attempt is being made to deflect international concern at the grave situation in Kosovo.	C apos est à une manoeuvre du même ordre que nous assistons, qui a pour but de détourner l apos attention de la situation critique qui règne au Kosovo.
In my own country, Sweden, an attempt is now being made to feature the criticism made of Ireland in anti euro propaganda.	Chez moi en Suède, on essaye d' utiliser la critique à l' encontre de l' Irlande comme élément de propagande anti européenne.
By enumerating instances where arrest is permitted, an attempt is made to preclude arbitrary decisions leading to an arrest.	En énumérant les cas dans lesquels l apos arrestation est autorisée, on s apos est efforcé de prévenir les décisions d apos arrestation arbitraires.
Maybe an attempt is being made to find a compromise position, perhaps today is not such a historical day.	Peut être tente t on de dégager une position intermédiaire, peut être aujourd'hui n'est il pas un jour historique.
The attempt that is being made to define a sustainable method of tax relief is, therefore, to be applauded.	C' est pourquoi il faut saluer la tentative de définir ce que doit être un dégrèvement fiscal durable.
Consequently, no attempt is made to project peace keeping cash flow for the balance of the year.	De ce fait, on ne tente pas ici de projeter les mouvements de trésorerie relatifs aux opérations de maintien de la paix d apos ici à la fin de l apos année.
The attempt is being made to bring different cultures together, but this presupposes a new pedagogical approach.	On s'efforce également de favoriser la ren contre entre cultures différentes, mais ceci impli que une approche pédagogique nouvelle.
It is a sad fact that not even that small attempt to provide figures has been made.	Il est extrêmement regrettable que l'on n'ait même pas fait droit à cette requête, pourtant bien modeste, que constituait la demande relative à la transmission régulière de rapports.
Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.	Premièrement, on ne cherche nullement à changer le système du Danemark pas plus que de tout autre pays.
An attempt is being made then to withhold information on the grounds that consumers are ostensibly stupid.	On essaie donc de justifier le refus d'information par une prétendue bêtise des consommateurs.
An attempt has been made to assassinate the distinguished European diplomat...	On a tenté d'assassiner un diplomate européen,
An attempt has been made to abduct this lady by force.	On a tenté d'enlever cette dame.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.	Le règlement de l'infraction présumée est recherché par procédure amiable.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.	une photographie des navires de patrouille dans le secteur de la pêche.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.	En cas de règlement à l'amiable, le montant à payer est déterminé par renvoi à la législation nationale des Îles Cook.
This is the latest attempt we have made and which the Danish Presidency was good enough to place on the table in an attempt to reach a compromise.	Il n'est pas néces saire de sortir d'une grande école pour savoir que cinq fois 1 milliard 200 millions, en progression arithmétique font plus de 6 milliards.
Regret is expressed at all these facts, but no real attempt is made to counteract them, the status quo persists.	On le déplore, mais on n'en tire pas pour autant les conséquences et on continue à aller dans la même direction.
An exception is made for persons to whom the testator makes a bequest after they have made an attempt on his or her life.	Ne sont pas exclues de la succession les personnes en faveur desquelles le testateur a établi un testament après qu'elles ont attenté à sa vie.
The 21st mine is believed to have been found, but no attempt has been made to remove it.	Une mine aurait été trouvée, mais aucune tentative n'a été faite pour la supprimer.
An attempt is being made to eliminate the existing East West imbalances through negotiations with an asymmetrical outcome.	Nous voulons que de telles interdépendances s'établissent, car elles sont susceptibles de faire naître la confiance.
That evening Therese made no attempt to go down to the shop.	Thérèse, ce soir là, ne chercha pas à descendre à la boutique.
Of the four that made the attempt, only one completed the flight.	Un seul des quatre qui tentèrent l'aventure parvint à terminer la traversée.
An attempt should be made renegotiate the APA if at all possible.	Dans la mesure du possible, les parties doivent tenter de renégocier l APP.
58. An attempt to identify several confidence building components in some of these treaties is made in table 2.	58. On trouvera au tableau 2 un essai d apos identification des mesures de confiance figurant dans certains de ces traités.
A first attempt is made to measure progress towards a better Internal Market by means of a composite index.	La construction d'un indice composite est une première tentative pour mesurer les améliorations apportées au marché intérieur.
Eurobarometer, No. 21 where an attempt to measure the best chances of every political grouping is made. It should,	On se référa à ΓEurobarometre no. 21, qui tente de mesurer le potentiel maximum de chacune des étiquettes politiques.
What is the difference between this new attempt and the old attempt ?	Quelle est donc cette nouvelle stratégie et quelle est l'ancienne ?

Afficher cette page en français