Translation of "but it may" to French language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But it may. | Mais elle le pourrait. |
| It may sound strange, but it is true. | Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité. |
| This may sound academic, but it is anything but. | Cela a peut être l air savant, mais ce n est pas le cas. |
| It may seem pretty foolish, but | Elle peut sembler folle, mais |
| It may not be very accurate, but it may make you say, Hmm. | Hum. Alors voici une question |
| It may be over but it won't stop there | C'est peut être déjà fini mais je ne veux pas m'arrêter là |
| It may be possible, but don't count on it. | Ça pourrait se faire. N'espérez pas trop quand même. |
| This may get to increase, but it may never ever decrease. | Elle peut augmenter mais elle ne doit jamais diminuer. |
| We don t know, but it may be. | On n'en sait rien, mais peut être. |
| That may sound patronizing, but it worked. | Cette démarche peut paraître paternaliste, mais elle a fonctionné. |
| But it also may not be true. | Mais aussi il se peut que ça ne soit pas vrai. |
| But it may be up again tomorrow. | Ça peut venir demain. |
| It may be that it was, but equally, it may be that it was motivated by something else entirely. | Il est possible que cela soit le cas, tout comme il est possible qu'elle ait été motivée par de tout autres raisons. |
| You may not believe it, but it is nonetheless true. | Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité. |
| You may not believe it, but it is nonetheless true. | Tu n'y crois peut être pas, mais malgré tout c'est un fait. |
| You may not believe it, but it is nonetheless true. | Tu peux ne pas y croire, mais c'est tout de même un fait. |
| It may not seem like it tonight, but they will. | Il peut ne pas sembler comme ce soir, mais ils vont. Et l'attitude de la société va changer. |
| Now it may not seem like it, but we are. | Pour l'instant ça n'y ressemble pas, mais on y arrive. |
| It need not be 10, but it may be 10. | Il n' est pas sûr qu' ils soient dix, mais c' est une possibilité. |
| It may sound a lot, but it is actually insufficient. | Cela peut paraître beaucoup, mais c'est en fait insuffisant. |
| It may not be pleasant but it is certainly honest. | Cette approche n'est pas agréable, certes, mais elle est honnête. |
| He may not have mailed it, but he wrote it. | Il l'a peutêtre pas postée, mais il l'a écrite. |
| It may mean murder, it may mean abdication, but it serves always to remind us of the unexpected. | Cela peut signifier meurtre, cela peut signifier abdication, mais il sert toujours à nous rappeler l'inattendu. |
| It may be in English, but it's hilarious. | Même si elle est en anglais, elle est drôle. |
| This may seem counterintuitive, but it makes sense. | Cela peut sembler contre intuitif, mais est en fait logique. |
| Change may be frightening, but it is inevitable. | Le changement peut être effrayant, mais il est inévitable. |
| This may seem obvious but there it is. | Cela me paraît une lapalissade, mais c'est ainsi. |
| That may stagger you, but it is true. | Cela peut vous surprendre mais c' est la vérité. |
| Well, I'll try, but it may throw me. | Bon,je vais essayer, mais je pourrais faire du dégât. |
| We may look it, sir, but we're not. | Ce n'est qu'une impression. |
| It may be noon, but it's just begun. | Il est peutêtre midi, mais il vient juste de commencer. |
| I've never done it before, but may I? | Mais puisje porter un toast? |
| It may be Irish, but it's not unconnected. | Vous trouvez ? |
| It may not use as much torture, it may not be as bloody, but it will be more effective. | Elle n'aura peut être pas autant recours à la torture, elle ne sera peut être pas aussi sanglante, mais elle sera plus efficace. |
| It may be exploited by some, but it cannot be debased. | Certains ont beau l'exploiter, elle ne peut pas être rabaissée. |
| It may be easy, but it is tiring all the same. | Facile, je ne dis pas non, mais fatigante à coup sûr. |
| Football may explain the world, but it does not improve it. | Le football permet de comprendre le monde, mais il ne peut l améliorer. |
| You may do it extempore, for it is nothing but roaring. | Oh ! Vous pourrez le faire impromptu, car il ne s'agit que de rugir. |
| It may frighten you, but it is too wonderful to miss. | Ça peut effrayer, mais c'est trop merveilleux pour s'y soustraire. |
| It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? | Il fructifie aussi, et on dirait qu'il peut même s'enraciner par bouturage ? |
| Haven't got around to it yet but I may. | Je n'ai pas encore eu le temps dem'en occuper mais peut être un de ces jours. |
| The story may sound strange, but it is true. | L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique. |
| It may be very clever, but it's not fair. | C'est peut être très intelligent, mais ce n'est pas juste. |
| This may be brutal, but that's how it works. | Le fait est que c'est brutal, mais c'est ainsi. |
| A message may be taken but it takes several | A l'heure actuelle, cela serait impensable. |
