Translation of "by assisting" to French language:

Dictionary English-French

By assisting - translation :

Keywords : Assiste Assistera Assisterez Assister Assisté

Examples (External sources, not reviewed)

France drags everyone down by assisting them continually.	La France tire les gens vers le bas en les assistant continuellement.
( c ) assisting in the drafting of documents adopted by the AG	c ) apporter son concours à la rédaction des documents adoptés par l' AG
Assisting the victims	d) Assistance aux victimes de mines terrestres.
Assisting you, sir.	Je vous aide, monsieur.
This acknowledges the receipt of the application transmitted by the assisting authority	Le présent document constitue l'accusé de réception de la demande transmise par l'autorité chargée de l'assistance
Assisting victims of torture	L apos assistance aux victimes de la torture
(d) Assisting the victims	d) Assistance aux victimes de mines terrestres
This result can be obtained by assisting the author in pursuing constitutional remedies.	Pour cela, il faudrait qu apos il bénéficie d apos une assistance pour présenter une requête constitutionnelle.
FAO has supported countries undergoing decentralization, by assisting in implementing institutional changes.7	L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a aidé plusieurs pays qui avaient fait le choix de la décentralisation en les aidant à mettre en place les institutions nécessaires.
Assisting in the scheduling of meetings and other activities for adoption by the group	Contribuer à l'organisation du calendrier des réunions et autres activités, pour adoption par le groupe
All EC Member States have arrangements for assisting farmers affected by exceptional natural disasters.	Dans tous les pays de la Communauté, il existe la possibilité d'accorder des aides aux agriculteurs affectés par des calamités naturelles à caractère exceptionnel.
Additionally the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a legal status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.	En outre, la Commission espère que cette directive permettra d'augmenter le nombre des femmes exerçant une activité indépendante, de conférer un statut légal aux conjoints aidants, d'accroître le nombre de conjoints aidants couverts par la sécurité sociale et d'offrir des voies de recours efficaces aux travailleurs indépendants et à leurs conjoints aidants.
ARE ASSISTING COUNTRIES, PARTICULARLY DEVELOPING	BILATERAUX AIDENT LES PAYS QUI LE DEMANDENT, EN PARTICULIER LES
4.2 Relating to Assisting Spouses	4.2 S'agissant des conjoints aidants
By facilitating them in harming themselves or assisting them to avoid putting themselves in danger?	En leurs facilitant la vie pour se détruire ou en les aidant à éviter de mettre leur vie en danger ?
advising governmental bodies (by assisting in the development of sustainable development strategies and by issuing reports on specific policies)	conseiller les instances gouvernementales en contribuant à l'élaboration des stratégies de développement durable et en publiant des rapports sur des politiques données
(g) Assisting employment of working women	g) Aider les femmes qui travaillent
Participating as an accomplice and assisting	Participation en tant que complice et assistance
Clearing mined areas Assisting the victims	d) Assistance aux victimes de mines terrestres.
Assisting single parents and their children	Aide aux parents célibataires et à leurs enfants
(acting as Assisting Deciding Authority)13	(en tant qu autorité chargée de l assistance autorité de décision)13
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses	1.3 Recommandations relatives aux conjoints aidants
1.3.3 Recognition of assisting spouse status should be better promoted and acknowledged by all member states.	1.3.3 Il convient de mieux promouvoir la reconnaissance du statut du conjoint aidant dans tous les États membres.
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies)	conseiller les instances gouvernementales en contribuant à l'élaboration des stratégies de développement durable et en publiant des rapports sur des politiques données
Protecting and assisting refugees and displaced populations	Protéger et aider les réfugiés et les populations déplacées
H. Protecting and assisting internally displaced persons	H. Protection et assistance fournies aux personnes déplacées
Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing	Fonds bénévole pour aider les petits Etats en
The offense is called assisting copyright infringement .	Le chef d'inculpation s'appelle complicité de violation du copyright .
(no data for assisting authority) 2 cases	(aucune donnée pour l autorité chargée de l assistance) 2 cas
(no data for assisting authority) 28 cases	(aucune donnée pour l autorité chargée de l assistance) 28 cas
(no data for assisting authority) 3 cases	(aucune donnée pour l autorité chargée de l assistance) 3 cas
(no data for assisting authority) 48 cases	(aucune donnée pour l autorité chargée de l assistance) 48 cas
Details of the assisting authority (transmitting authority)	Informations concernant l'autorité chargée de l'assistance (autorité émettrice)
Details of the assisting authority (receiving authority)	Informations concernant l'autorité chargée de l'assistance (autorité réceptrice)
(a) To strengthen the coordination of elephant conservation in Africa by assisting collaborative approaches to elephant conservation	a) De renforcer la coordination de la conservation de l apos éléphant en Afrique en soutenant les efforts concertés à cet effet
UNHCR had been assisting those willing to return to western Darfur when permitted by the security circumstance.	Le HCR a jusqu'ici aidé tous ceux qui souhaitaient rentrer au Darfour Ouest, lorsque les conditions de sécurité le permettaient.
So by approving the agreement that is to be signed, you will be assisting the Soviet advance.	L'accord CEE COMECON est encore un coup de poignard porté à l'espérance des peuples de la souffrance.
By the end of 1992 the United Nations was assisting 3,055,000 refugees and displaced persons, and others affected by the war.	A la fin de l apos année, les Nations Unies assistaient 3 055 000 réfugiés et personnes déplacées ainsi que d apos autres victimes de la guerre.
By the end of 1992 the United Nations was assisting 3,055,000 refugees and displaced persons, and others affected by the war.	À la fin de l apos année, les Nations Unies assistaient 3 055 000 réfugiés et personnes déplacées ainsi que d apos autres victimes de la guerre.
By isolating South Africa, and by assisting the opponents of apartheid, the United Nations expanded the political dimensions of the struggle.	En isolant l apos Afrique du Sud et en soutenant les adversaires de l apos apartheid, les Nations Unies ont élargi les dimensions politiques de la lutte.
What it will be essential to bear in mind, as has been stated here repeatedly, is that the solutions will have to be found, not by supporting particular products, but by assisting regions, assisting smallholdings, promoting regional development schemes, and so on.	faire franchir un nouveau pas au Système monétaire européen, vous ajoutez des propositions nou velles sur l'espace social .
The United Nations should actively explore ways of assisting third States adversely affected by sanctions by establishing funds and permanent consultative mechanisms.	L'Organisation doit activement s'intéresser à la manière dont elle pourrait venir en aide aux pays tiers touchés par les sanctions en créant des fonds ou des mécanismes consultatifs permanents.
(a) To strengthen the coordination of rhinoceros conservation in Africa and Asia by assisting collaborative approaches to rhinoceros conservation by range States	a) De renforcer la coordination de la conservation du rhinocéros en Afrique et en Asie en soutenant les efforts concertés de conservation des Etats de l apos aire de répartition
PAHO WHO has been assisting countries in implementing the Hyogo Framework recommendations for ensuring safer hospitals by 2015.	L'Organisation panaméricaine de la santé aide les pays à mettre en œuvre les recommandations du Cadre d'action de Hyogo pour améliorer la sécurité dans les hôpitaux d'ici à 2015.
We also discussed ways and means of assisting in the peace agreement, following its signature by the parties.	Nous avons également parlé des moyens de contribuer à l apos application de l apos accord de paix une fois que celui ci aurait été signé par les parties.

Afficher cette page en français