Translation of "cadence" to French language:

Dictionary English-French

Cadence - translation :

Keywords : Cadence Intonation Marchions Guerrière Aidant

Examples (External sources, not reviewed)

La cadence est moins lente!	TénorLa cadence est moins lente !
It's a cadence you can't quite imagine.	Ça se déroule à un rythme pas possible.
That's the natural cadence of a trip.	C'est le rythme naturel d'un voyage.
Now, we call that a deceptive cadence, because it deceives us.	Nous appelons cela une cadence trompeuse car elle nous trompe
) Thomas Borgmann's Orkestra Kith 'n Kin (1995, Cadence Jazz Records CJR 1081.	) Thomas Borgmann's Orkestra Kith 'n Kin (1995, Cadence Jazz Records CJR 1081.
I tell my students, If you have a deceptive cadence, raise your eyebrows, and everybody will know.	Je dis toujours à mes élèves
These things would drop down from above all through the weekend It's a cadence you can't quite imagine.	Ces machines pleuvent du ciel tout au long du week end, Ça se déroule à un rythme pas possible.
The main theme begins in the subdominant key of C major before correcting itself to reach a cadence in the tonic G major.	Le thème principal commence en sous dominante de do majeur avant de se terminer dans une cadence en sol majeur.
Now, he gets to F sharp, and finally he goes down to E, but it's the wrong chord because the chord he's looking for is this one, and instead he does ... Now, we call that a deceptive cadence, because it deceives us. I always tell my students, If you have a deceptive cadence, be sure to raise your eyebrows. Then everybody will know.	Maintenant le FA dièse et finalement le MI, mais c'est le mauvais accord. Car l'accord qu'il cherche c'est celui ci, et à la place il fait Nous appelons cela une cadence trompeuse car elle nous trompe Je dis toujours à mes élèves Si vous avez une cadence trompeuse assurez vous de lever les sourcils pour que ça se sache .
Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly A long time ago came out like the saddest cadence of a funeral hymn.	Quelquefois, préoccupée par son travail, elle chantait le refrain très bas, et ces mots Il y a bien longtemps arrivaient toujours comme la plus triste cadence d'un hymne funèbre.
And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours long narrative poems entirely from memory.	Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.
Emma thought she recognized the Viscount, turned back, and caught on the horizon only the movement of the heads rising or falling with the unequal cadence of the trot or gallop.	Emma crut reconnaître le Vicomte elle se détourna, et n aperçut à l horizon que le mouvement des têtes s abaissant et montant, selon la cadence inégale du trot ou du galop.
But now they worked feeling cold at their hearts, striking hard only out of vengeance for the noises had ceased, and the low, clear cadence of the call no longer sounded.	Mais, a présent, ils travaillaient le froid au coeur, tapant dur uniquement par vengeance car les bruits avaient cessé, le rappel ne sonnait plus sa petite cadence claire.
And on each journey Étienne found again at the bottom the stuffiness of the cutting, the hollow and broken cadence of the axes, the deep painful sighs of the pikemen persisting in their work.	Et, a chaque voyage, Étienne retrouvait au fond l'étouffement de la taille, la cadence sourde et brisée des rivelaines, les grands soupirs douloureux des haveurs s'obstinant a leur besogne.
Sam Gillespie, The Mathematics of Novelty Badiou's Minimalist Metaphysics , (Melbourne, Australia re.press, 2008) (details on re.press website) (Open Access) Adrian Johnston, Badiou, Žižek, and Political Transformations The Cadence of Change , Evanston, Northwestern University Press, 2009, forthcoming.	Sam Gillespie, The Mathematics of Novelty Badiou's Minimalist Metaphysics , (Melbourne, Australie re.press, 2008) (details on re.press website) (Open Access) Adrian Johnston, Badiou, Žižek, and Political Transformations The Cadence of Change , Evanston, Northwestern University Press, 2009, forthcoming.
We dug as deep as we could, and as the cadence of our steps increased and the sled accelerated, we left everything we had on the track, before leaving the ice and boarding our Night Train sled.	Et j'étais là, en ce qui m'a semblé un clin d œil plus tard, sur le point de pousser ma luge 4 places avec mon équipe, pour tenter la médaille d'or olympique, la gloire olympique. Jeu de dos ! Jeu avant ! Prêt et
The canon automoteur de 155 GCT (for Grande Cadence de Tir , fast rate of fire) was developed based on the AMX 30 chassis to provide tactical artillery support to units in the French Army, who refer to it as the AuF1.	Le canon automoteur de 155 GCT (pour Grande Cadence de Tir) a été développé sur la base du châssis AMX 30 afin de fournir un soutien d'artillerie tactique aux unités de l'armée française, le nom français est l'AMX AuF1.
We would like him to accompany his song with the cadence of Willy Chirino, the trumpet of Arturo Sandoval, the rhythm of Albita Rodríguez or the sensual sax of Paquito D Rivera but none of them will be allowed to be there.	Nous aimerions qu il s accompagne des percussions de Willy Chirino, de la trompette d'Arturo Sandoval, du rythme d Albita Rodriguez ou du saxophone sensuel de Rivera, Paquito D '... mais aucun d'entre eux ne sera autorisé à y aller.
Members Not a complete list IBM (founder) Freescale (founder) Cadence (founder) Synopsys (founder) Airbus AMCC Barcelona Supercomputing Center Broadcom Bull Chartered Curtiss Wright Denali ENEA Ericsson Genesi Green Hills Software HCL Technologies Kyocera Lauterbach LynuxWorks Mentor Graphics Mercury Computer Systems National Instruments OKI P.A.	Membres Liste non exhaustive IBM (fondateur) Freescale (fondateur) Cadence (fondateur) Synopsys (fondateur) AMCC Barcelona Supercomputing Center Broadcom Bull Chartered CoWare Curtiss Wright Denali Ericsson Genesi Green Hills Software HCL Technologies Kyocera LynuxWorks Mentor Graphics Mercury Computer Systems National Instruments OKI P.A.
It s hard to say what really sells the confession, but her odd vocal cadence, pulsating camera zooms, heavily accented English, the fact that she s Israeli, and no small amount of acting chops suggest a cross between political zealotry and an intense desire to be a reality TV star.	Il est difficile de dire pourquoi cette confession marche, mais la cadence bizarre de son élocution, les zooms inquiétants de la caméra, son anglais à l'accent étranger, le fait qu'elle est israélienne, et aussi pas mal de trucs d'actrice suggère quelque chose entre le fanatisme politique et un désir fou de devenir une star de la télé réalité.
The engineer was astonished he again applied his ear, and was at last able to catch a sound of aerial softness, a rhythmical roll scarcely to be distinguished, the well known cadence beaten by the miners when they are fighting against the coal in the midst of danger.	Ce fut un étonnement pour l'ingénieur, il colla encore son oreille, il finit par saisir un bruit d'une légereté aérienne, un roulement rythmé a peine distinct, la cadence connue du rappel des mineurs, qu'ils battent contre la houille, dans le danger.
On that day he wore a collar even higher than usual and, tightly buttoned in his tunic, his figure was so stiff and motionless that the whole vital portion of his person seemed to have descended into his legs, which rose in a cadence of set steps with a single movement.	Il portait ce jour là un col encore plus haut que de coutume et, sanglé dans sa tunique, il avait le buste si roide et immobile, que toute la partie vitale de sa personne semblait être descendue dans ses deux jambes, qui se levaient en cadence, à pas marqués, d un seul mouvement.
Somewhere hidden in the physical gestures, the vocal cadence, the facial expressions, the eye contact, the passion, the kind of awkward, British body language, the sense of how the audience are reacting, there are hundreds of subconscious clues that go to how well you will understand, and whether you're inspired light, if you like, and desire.	Quelque part, caché dans les gestes physiques, la cadence vocale, les expressions faciales, le contact visuel, la passion, la gestuelle britannique un rien étrangement maladroite, le sens de la façon dont le public réagit, il y a des centaines d'indices subconscients qui définiront à quel point vous le comprendrez, et si vous êtes inspirés la lumière, si vous voulez, et le désir.
The nail makers violently whipped them on with their voices, shouting out to them in Walloon to sing more, still more, yet a little more, while the spectators, about a hundred people, stood by in mute fascination in the midst of this infernal music of a hundred and eighty chaffinches all repeating the same cadence out of time.	Violemment, les cloutiers les fouettaient de la voix, leur criaient en wallon de chanter encore, encore, encore un petit coup tandis que les spectateurs, une centaine de personnes, demeuraient muets, passionnés, au milieu de cette musique infernale de cent quatre vingts pinsons répétant tous la meme cadence, a contretemps.
Her figure slightly bent, her hand well up, and her right arm stretched out, she gave herself up to the cadence of the movement that rocked her in her saddle. At the bottom of the hill Rodolphe gave his horse its head they started together at a bound, then at the top suddenly the horses stopped, and her large blue veil fell about her.	La figure un peu baissée, la main haute et le bras droit déployé, elle s abandonnait à la cadence du mouvement qui la berçait sur la selle.Au bas de la côte, Rodolphe lâcha les rênes ils partirent ensemble, d un seul bond puis, en haut, tout à coup, les chevaux s arrêtèrent, et son grand voile bleu retomba.
For example, instead of a cadence ending on an A minor chord containing the notes A, C, and E, a tierce de Picardie ending would consist of an A major chord containing the notes A, C, and E. Note that the minor third between the A and C of the A minor chord has become a major third in the tierce de Picardie chord.	En harmonie tonale, on appelle tierce picarde, un type d'accord d'emprunt qui consiste en un accord de premier degré d'une tonalité mineure, dont la tierce, au lieu d'être normalement mineure, est accidentellement majeure.

Afficher cette page en français