Translation of "clang" to French language:
Dictionary English-French
Clang - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| CLang Paths | Chemins CLang |
| CLang Analyzer | Analyseur CLang |
| (Distant metal clang) | (Bruit métallique lointain) |
| Enable CLang code analyzer | Activer l'analyseur de code CLang |
| Analyze code with the clang analyzer framework | Analyse le code avec l'architecture clang analyzer |
| Then, the window closed with a sharp clang. | La fenêtre se ferma avec un bruit sec. |
| A metallic clang droned through the air, and four strokes were heard from the convent clock. | Un râle métallique se traîna dans les airs et, quatre coups se firent entendre à la cloche du couvent. |
| We expect words of reconciliation on Cyprus instead all we hear is the clang of arms. | Nous guettons la voix de la conciliation à Chypre, c' est le cliquetis des armes que nous entendons. |
| Disguised, the Beatles take a plane to the Bahamas, followed by Scotland Yard officers, Foot and Clang. | Le chef de Scotland Yard décide de mettre en œuvre un plan censé neutraliser Clang et ses hommes. |
| At the foot of the ladder, a door opened and instantly closed behind us with a loud clang. | Au bas de l'échelle, une porte s'ouvrit et se referma immédiatement sur nous avec un retentissement sonore. |
| Oh! he added, with clasped hands, bells, do not ring, hand bells do not clang, mule bells do not quiver! | Oh ! ajoutait il les mains jointes, sonnettes, ne sonnez pas ! clochettes, ne clochez pas ! grelots, ne grelottez pas ! |
| Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences | Impossible de trouver l'analyseur clang, veuillez vérifier qu'il est installé et que les chemins sont configurés correctement dans les préférences |
| Beginning with version 2.2.2, released in July 2014, CDE is able to compile under FreeBSD 10 with the default Clang compiler. | Depuis la version 2.2.2, il est possible de compiler CDE sur FreeBSD avec le compilateur Clang. |
| The Apple, Nvidia, RapidMind and Gallium3D implementations of OpenCL are all based on the LLVM Compiler technology and use the Clang Compiler as its frontend. | Les implémentations OpenCL d'Apple, Nvidia, RapidMind et Mesa Gallium3D sont toutes basées sur la technologie de compilation LLVM et utilisent le compilateur Clang comme frontend. |
| And after presenting arms, during which the clang of the band, letting loose, rang out like a brass kettle rolling downstairs, all the guns were lowered. | Et, après, un port d armes où le cliquetis des capucines, se déroulant, sonna comme un chaudron de cuivre qui dégringole les escaliers, tous les fusils retombèrent. |
| A score of weighty hammers, falling with a clang which makes the pavement tremble, are raised aloft by a wheel which the water of the torrent sets in motion. | Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l eau du torrent fait mouvoir. |
| And as for this wallet, unless you buy it from me, you shall be revealed as a perjurer, a common liar, and the prison gates shall clang behind you. | Quant à ce portefeuille, si vous ne l'achetez pas... je vous dénoncerai comme parjure, menteuse... et les portes de la prison se refermeront sur vous. |
| No doubt. Nobody has a higher opinion of the courage and skill of Athos than I have but I like better to hear my sword clang against lances than against staves. | Oui, sans doute, et personne ne reconnaît mieux que moi le courage et l'adresse d'Athos, mais j'aime mieux sur mon épée le choc des lances que celui des bâtons, je crains qu'Athos n'ait été étrillé par de la valetaille, les valets sont gens qui frappent fort et ne finissent pas tôt. |
| It is also possible to write Objective C Cocoa programs in a simple text editor and build it manually with GCC or clang from the command line or from a makefile. | Il est aussi possible d'écrire un programme Objective C Cocoa dans un simple éditeur de texte et de le compiler par la suite avec GCC ou en utilisant les scripts makefile de GNUstep. |
| At that moment, the cell resounded with the clang of arms and a galloping of horses which seemed to be coming from the Pont Notre Dame, amid advancing farther and farther along the quay. | En ce moment la logette retentit d un cliquetis d armes et d un galop de chevaux qui semblait déboucher du pont Notre Dame et s avancer de plus en plus sur le quai. |
| Their eyes were burning, and one only distinguished the holes of black mouths singing the Marseillaise the stanzas were lost in a confused roar, accompanied by the clang of sabots over the hard earth. | Les yeux brulaient, on voyait seulement les trous des bouches noires, chantant La Marseillaise, dont les strophes se perdaient en un mugissement confus, accompagné par le claquement des sabots sur la terre dure. |
| In the choir a silver lamp was burning, and from the side chapels and dark places of the church sometimes rose sounds like sighs, with the clang of a closing grating, its echo reverberating under the lofty vault. | Dans le choeur, une lampe d argent brûlait et, des chapelles latérales, des parties sombres de l église, il s échappait quelquefois comme des exhalaisons de soupirs, avec le son d une grille qui retombait, en répercutant son écho sous les hautes voûtes. |
| King John has slept at Duncroft Hall, and all the day before the little town of Staines has echoed to the clang of armed men, and the clatter of great horses over its rough stones, and the shouts of captains, and the grim oaths and surly jests of bearded bowmen, billmen, pikemen, and strange speaking foreign spearmen. | Le roi Jean a couché a Duncroft Hall, et toute la journée précédente la petite ville de Staines a retenti du cliquetis des armes, du martelement des grands destriers sur ses pavés grossiers, des commandements des officiers, des jurons affreux et des rires grossiers des archers barbus, des piquiers, des hallebardiers et des lanciers étrangers au langage inconnu. |
| He also learned, however, that such fear could be conditioned. And so it was with rabbits. This baby, known as little Albert, initially found delight in touching a rabbit yet, as Watson began to clink a steel rod and clang a hammer behind the child's head whenever he touched the creature, the reaction became not one of delight, but terror. | Ce film n'est pas disponible à la vente. |
| I discerned in the course of the morning that Thornfield Hall was a changed place no longer silent as a church, it echoed every hour or two to a knock at the door, or a clang of the bell steps, too, often traversed the hall, and new voices spoke in different keys below a rill from the outer world was flowing through it it had a master for my part, I liked it better. | À partir de ce jour, le château changea d'aspect il ne fut plus silencieux comme une église toutes les heures on entendait frapper à la porte, tirer la sonnette ou traverser la salle. Des voix nouvelles résonnaient au dessous de nous depuis que Thornfield avait un maître, il n'était plus si étranger au monde extérieur. |
