Translation of "demeanour" to French language:
Dictionary English-French
Demeanour - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I could certainly not let my self tolerate her demeanour. | Je ne tolérerais en aucun cas ce comportement. |
| Mr President, there are, of course, differences of temperament and demeanour in the Assembly. | En principe, il faut reconnaître en toute loyauté que la passion du débat politique peut au fond exposer chacun d'entre nous au danger de dépasser les bornes, c'est à dire de perturber l'ordre et le déroulement des séances plénières. |
| This unsettled demeanour alarmed him, for he guessed, in part, what her struggles and troubles must be like. | L'indécision où il la voyait l'effrayait, car il devinait en partie ses luttes et ses troubles. |
| The former had assumed a woeful and despairing demeanour which at the end of a few days alarmed Madame Raquin. | Thérèse avait pris une attitude morne et désespérée, qui, au bout de quelques jours, inquiéta Mme Raquin. |
| Therese and Laurent were clever enough to maintain a suitable demeanour, by simply displaying tender and obliging friendship to one another. | L'attitude de Thérèse et de Laurent resta digne et savante. Ils se témoignaient une amitié tendre et prévenante, simplement. |
| Ilaiwi chooses to take mountain routes instead of main roads and sometimes adopts the demeanour and fashion sensibilities of a Western tourist. | Ilaiwi choisit d'emprunter des routes de montagnes plutôt que les voies principales, et adopte de temps en temps le comportement et l'attirail vestimentaire d'un touriste occidental. |
| Might I say that as an Irish person I was very proud of the demeanour of Mr Conlan and Mr Hill on their release. | Permettezmoi de dire, en tant qu'Irlandais, combien j'ai été fier du comportement de MM. Conlan et Hill à leur libération. |
| All too often their accent and demeanour make it hard for them to get and keep the jobs for which they have striven so hard. | Bien trop souvent, du fait de leur accent et de leur comportement, il leur est difficile d'obtenir et de conserver des emplois pour lesquels ils ont tant investi. |
| In the National Council, his personal stature grew during his service and even political opponents credited his personal integrity, collegial demeanour and solid grasp of political issues. | Au Conseil national, sa stature personnelle gagne en importance durant son mandat et même ses opposants politiques lui reconnaissent son intégrité personnelle, son attitude collégiale et sa solide compréhension des questions politiques. |
| Today, with their boyish and artistic demeanour, they kept the purse, were careful over sous, haggled with the tradesmen, renovated their dresses unceasingly, and in fact, succeeded in rendering decent the growing embarrassment of the house. | Aujourd'hui, avec leurs allures garçonnieres d'artistes, elles tenaient la bourse, rognaient sur les sous, querellaient les fournisseurs, retapaient sans cesse leurs toilettes, arrivaient enfin a rendre décente la gene croissante de la maison. |
| My uncle had preserved his jaunty demeanour as long as Warr was in the room, but the door had hardly closed upon him before he turned to me with a face which was more agitated than I had ever seen it. | Mon oncle avait conservé son attitude un peu narquoise pendant que War était présent, mais celui ci avait à peine refermé la porte qu'il se tourna vers moi avec un air d'agitation que je ne lui avais jamais vu. |
| Mr President, I believe that body language can sometimes speak louder than words, but I do hope that Mr Moscovici' s distracted and condescending demeanour during this debate is not representative of the attitude of the Council of which he is the President in Office. | Monsieur le Président, je pense que le langage du corps est souvent plus fort que les mots, mais j'espère que l'attitude distraite et condescendante par laquelle le ministre Moscovici a suivi notre débat n'est pas représentative de l'attitude du Conseil qu'il préside pour l'instant. |
| Almost everyone who lived in Melbourne at that time would have received part of their news from Naylor, who had the sober, sensible and reliable demeanour we prefer in newsreaders, but could also handle the touching or quirky stories that Nine often liked to finish with. | Quasiment tous ceux qui vivaient à Melbourne à cette époque recevaient leur ration d'informations de Naylor, qui possédait le comportement sobre, sensé et fiable que nous préférons chez les présentateurs, mais il savait aussi traiter les histoires émouvantes ou inattendues avec lesquelles Nine aimait souvent conclure. |
| It was the strain of a forsaken lady, who, after bewailing the perfidy of her lover, calls pride to her aid desires her attendant to deck her in her brightest jewels and richest robes, and resolves to meet the false one that night at a ball, and prove to him, by the gaiety of her demeanour, how little his desertion has affected her. | Il s'agissait d'une femme abandonnée, qui, après avoir pleuré la perfidie de son amant, appelle l'orgueil à son aide. Elle dit à ses femmes de la couvrir de ses bijoux les plus brillants, de ses vêtements les plus riches car elle a pris la résolution d'aller cette nuit à un bal où elle doit rencontrer son amant, afin de lui prouver par sa gaieté combien elle est peu attristée de son infidélité. |
| I am sure most people would have thought him an ugly man yet there was so much unconscious pride in his port so much ease in his demeanour such a look of complete indifference to his own external appearance so haughty a reliance on the power of other qualities, intrinsic or adventitious, to atone for the lack of mere personal attractiveness, that, in looking at him, one inevitably shared the indifference, and, even in a blind, imperfect sense, put faith in the confidence. | Presque tout le monde l'aurait trouvé laid mais il avait dans son port tant d'orgueil involontaire, tant d'aisance dans ses manières il semblait s'inquiéter si peu de son manque de beauté et être si intimement persuadé que ses qualités personnelles étaient bien assez puissantes pour remplacer un charme extérieur, qu'en le regardant on partageait son indifférence, et qu'on était presque tenté de partager aussi sa confiance en lui même. |
Related searches : Personal Demeanour - Engaging Demeanour
