Translation of "derelict" to French language:


  Dictionary English-French

Derelict - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Derelict afloat with a man on board!
Un homme à la mer !
So we bought a derelict hotel near Cape Town.
Nous avons donc acheté un hôtel à l'abandon près de Cape Town.
Eski Orhanlı's derelict primary school was donated to Doğa Okulu for research purposes.
L'école primaire en ruine d'Eski Orhanlı a été donnée à Doğa Okulu dans un but de recherche.
That third Chinatown, by then mostly derelict, burned down on September 30, 1960.
Ce troisième quartier chinois brûla en septembre 1960.
Derelict fishing gear was identified as the most harmful debris to ocean life.
Les engins de pêche abandons constituaient le phénomène le plus néfaste pour la vie marine.
Do they think about silent pitheads, still cranes, deserted factories, derelict warehousing and dirt?
La révision du règlement relatif au Fonds avait pour but d'apporter des améliorations dans certains domaines.
I wanted a simple way to represent a living body inhabiting these decaying, derelict spaces.
je voulais une manière simple de représenter un corps vivant habitant ces espaces délabrés, décrépits.
In derelict, filthy roads full of cars and low life pathetic looking people It was sickening.
Par des routes en ruines, crasseuses, pleines de voitures et de gens à l'air pathétiquement misérable C'était révoltant.
Had it run afoul of an underwater rock or the wreckage of some enormous derelict ship?
Avait il heurté une roche sous marine, ou quelque énorme épave d'un naufrage ?
These reforms reflected an overwhelming consensus that the Fed had been derelict in fulfilling its duties.
Ces différentes réformes reflétèrent un consensus écrasant selon lequel la Fed s était montrée négligente dans l accomplissement de ses devoirs.
Bank of Ideas has renovated this derelict building, without state intervention and through volunteering and skill sharing.
La Banque des Idées a rénové ce bâtiment abandon, sans subventions de l'état, grâce aux bénévoles et au partage des compétences.
Unfortunately, they still have more derelict land than anywhere else in Western Europe. In St Helens nearby
Il n'y a pas de débat sur ces questions, Messieurs.
(d) Regular, long term collection, collation and dissemination of information on derelict fishing gear found within national jurisdictions
d) La collecte, collation et diffusion régulières, à long terme, d'informations sur les équipements de pêche abandons, trouvés dans les limites des juridictions nationales
One thing I discovered was that the only difference between a derelict and a man is a job.
J'ai compris que ce qui différencie l'épave de l'homme, c'est l'emploi.
If they were derelict, they would be returned to the status of ordinary prisoners and be subject to other kapos.
Le mot kapo désigne les personnes qui étaient chargées d'encadrer les prisonniers dans les camps de concentration nazis.
In the UK, for example, over a quarter of the all derelict land throughout the country is associated with mining.
Au Royaume Uni, par exemple, plus du quart de toutes les terres laissées à l'abandon concerne des sites qui étaient liés à l'activité minière.
In the Wigan area they have reclaimed more derelict land in the last 15 years than anywhere else in Western Europe.
Le Président. Le temps de parole figure dans l'ordre du jour d'aujourd'hui.
Nothing remotely resembling a gigantic narwhale, or an underwater islet, or a derelict shipwreck, or a runaway reef, or anything the least bit unearthly!
Rien qui ressemblât à un narwal gigantesque, ni à un îlot sous marin, ni à une épave de naufrage, ni à un écueil fuyant, ni à quoi que ce fût de surnaturel !
(a) Analysis of the implementation and effectiveness of the existing measures relevant to the control and management of derelict fishing gear and related marine debris
a) L'analyse de l'application et de l'efficacité des mesures en vigueur ayant trait au contrôle et à la gestion des équipements de pêche abandons et des débris marins connexes
(h) Awareness raising within regional fisheries management organizations of the issue of derelict fishing gear and related marine debris and identification of options for action
h) La sensibilisation, au sein des organisations régionales de gestion des pêches, à la question des équipements de pêche abandons et des débris marins connexes et l'identification des possibilités d'action
We leave Hanzala to ponder the derelict state of Syria's public sector and his decision to quit, and we move to a little more joyful topic.
Nous laissons Hanzala a ses réflexion sur la déliquescence du secteur public syrien et sa décision de démissionner, et partons pour un sujet un peu plus gai.
Avalon Bay's principal concern is refurbishing this derelict alleyway and turning it into a public amenity, she said, adding that the city had suggested the sale.
l'intérêt principal d'Avalon Bay est de relooker cette allée abandone, et la rendre publique a t elle déclaré, soulignant que ce fut la ville à lui suggérer la vente .
Recognizing also the need for appropriate measures to address lost or abandoned gear, including catches by derelict fishing gear, which adversely affects, inter alia, fish stocks and habitats,
Mesurant la nécessité de prendre des mesures appropriées pour régler le problème des engins de pêche perdus ou abandons et notamment celui des captures par des engins laissés à l'abandon, qui ont des effets dommageables, notamment sur les stocks de poissons et les habitats marins,
In 1955, Anger and his friend Alfred Kinsey traveled to the derelict Abbey of Thelema in Cefalù, Sicily in order to film a short documentary titled Thelema Abbey .
En 1955, Anger et son ami Alfred Kinsey rejoignirent l'abbaye abandone de Théléma à Cefalù en Sicile, dans le but de tourner un court documentaire intitulé Thelema Abbey .
Recognizing also the need for appropriate measures to address lost or abandoned gear, including catches by derelict fishing gear, which adversely affect inter alia fish stocks and habitats,
Constatant en outre la nécessité de prendre des mesures appropriées pour régler le problème des engins perdus ou abandons et notamment celui des captures par des engins de pêche laissés à l'abandon, qui ont des effets dommageables, notamment sur les stocks de poissons et les habitats marins,
This often does not take into account the environmentally damaged land which is still in operational use, but which will not be classified as derelict until mining ceases.
Bien souvent, ces opérations ne tiennent pas compte des terres qui sont encore exploitées et qui ne seront pas classées comme friches avant que l'exploitation minière n'ait cessé.
Other sanitation problems include the high volume of household waste and the concentration of other pollutants such as waste oil and chemicals, derelict vehicles and machinery on the islands.
Le volume important des déchets domestiques et la concentration d'autres produits polluants comme les rejets d'hydrocarbures et de produits chimiques, les véhicules et autres machines hors d'usage abandons sur les îles posent aussi des problèmes d'assainissement.
Other sanitation problems include the high volumes of household waste and the concentration of other pollutants such as waste oils and chemicals, derelict vehicles and machinery, on the islands.
Le volume important des déchets domestiques et la concentration d'autres produits polluants comme les rejets d'hydrocarbures et de produits chimiques, les véhicules et autres machines hors d'usage abandons sur les îles posent aussi des problèmes d'assainissement.
Thomas Cowan (Director, Northwest Straits Commission) explained how the derelict fishing gear removal project of the Northwest Straits Marine Conservation Initiative addressed the location and removal of such gear.
Thomas Cowan (Directeur, Northwest Straits Commission) a expliqué comment le projet de récupération des engins de pêche abandons de la Northwest Straits Marine Conservation Initiative contribue à la localisation et à la récupération des engins abandons.
It was suggested that States and regional organizations be encouraged to review the outcome of the APEC Education and Outreach Seminar on Derelict Fishing Gear and related Marine Debris.
Il a également été dit qu'il fallait encourager les États et les organisations régionales à examiner les résultats du séminaire d'éducation et de sensibilisation de l'Association de coopération économique Asie Pacifique sur les engins de pêche abandons et les débris marins apparentés.
This initiative would provide a platform for inter agency cooperation and coordination of activities for the control and management of marine litter and derelict fishing gear as part of the project.
Cette initiative servirait de base pour la coopération entre organisations et la coordination des activités visant à contrôler et à gérer, dans le cadre du projet, les déchets marins et les engins de pêche abandons.
An interesting example of innovation in the environmental field is in Antwerp, where derelict industrial sites are being renovated into green spaces and a business park for ICT and environmental firms.
Un exemple intéressant d innovation dans le domaine environnemental est proposé par Anvers, où il est prévu de transformer des friches industrielles en espaces verts et en un parc commercial pour les TIC et les entreprises dans le domaine de l environnement.
There are derelict houses to be refurbished, gardens to be planted, old people to be visited and handicapped people helped to do useful work, even if they are not fully economic.
Il y a des maisons abandones à retaper, des jardins à planter, des personnes âgées à visiter et des handicapés à aider à accomplir des tâches utiles, même si elles ne sont pas pleinement rentables. bles.
Today, approximately 20 per cent of the Roma population live in separation, often in segregated neighbourhoods with poor public utilities, in housing estates with minimal infrastructure or in derelict inner city colonies.
Aujourd'hui, 20 pour cent environ de la population rom vivent à part, souvent dans des quartiers isolés dépourvus des services essentiels, dans des logements sans grande infrastructure ou dans des quartiers délabrés du centre ville.
As a result of a recent competition policy decision, over EUR 1 billion of much needed UK regional regeneration investment in poor urban areas and derelict sites has been cut by 75 .
À la suite d'une récente décision en rapport avec la politique de concurrence, un montant de plus d'un milliard d'euros consacrés à l'aide régionale à l'investissement pour la réhabilitation des zones urbaines pauvres et des sites désaffectés, montant dont le Royaume Uni a grandement besoin, a été réduit de 75 .
Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations.
Néanmoins, le refus par les tribunaux philippins d'accorder des indemnités supérieures au préjudice matériel et à un préjudice moral évalué de manière purement symbolique fait que le coût de la vie humaine n'a rien de dissuasif à l'égard de ceux qui ne veulent pas respecter leurs obligations contractuelles.
In addition, the United States is pleased that the fisheries draft resolution more explicitly addresses the critical issue of marine debris and derelict fishing gear, which adversely affect marine living resources and their habitats.
Par ailleurs, les États Unis se félicitent de ce que le projet de résolution traite de façon plus explicite la question critique des débris marins et des engins de pêche perdus ou abandons, qui ont un effet néfaste sur les ressources marines vivantes et leurs habitats.
I decided against clothing because I wanted the figure to be without any cultural implications or time specific elements. I wanted a simple way to represent a living body inhabiting these decaying, derelict spaces.
J'ai décidé de ne pas me servir de vêtements, parce que je voulais que le personnage n'aie pas d'implications culturelles ou d'éléments temporels. je voulais une manière simple de représenter un corps vivant habitant ces espaces délabrés, décrépits.
82. Encourages the Committee on Fisheries to consider the issue of derelict fishing gear and related marine debris at its next meeting in 2007, and in particular the implementation of relevant provisions of the Code
82. Engage le Comité des pêches à examiner à sa prochaine réunion, en 2007, la question des engins de pêche abandons et des débris marins apparentés, et en particulier l'application des dispositions pertinentes du Code
For this, he employed a biker named Richard McAuley, and filmed him and some of his friends messing around, adding to it scenes of McAuley, or Scorpio as he became known, desecrating a derelict church.
Il engagea un biker nommé Richard McAuley, et le filma en train de traîner avec ses potes, y ajoutant des scènes de MacAuley, alias Scorpio , profanant une église désaffectée.
Derelict trains were lying about, and piles of old rotting wood, while a dense vegetation was reconquering this corner of ground, displaying itself in thick grass, and springing up in young trees that were already vigorous.
Des berlines hors d'usage traînaient, d'anciens bois a moitié pourris entassaient des meules tandis qu'une végétation drue reconquérait ce coin de terre, s'étalait en herbe épaisse, jaillissait en jeunes arbres déja forts.
81. Encourages States to raise awareness within their fishing sector and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements of the issue of derelict fishing gear and related marine debris and to identify options for action
81. Encourage les États à sensibiliser le secteur de la pêche et les organisations et arrangements sous régionaux et régionaux de gestion des pêches au problème des engins de pêche abandons et des débris marins apparentés, et à trouver des moyens possibles de s'y attaquer
The derelict Commission apos s House, built between 1823 and 1827 and the first domestic building in the world to have a cast iron frame, is currently undergoing restorations at an estimated cost of 2.5 million.
La Commission apos s House, construite entre 1823 et 1827 et première habitation au monde à être dotée d apos une structure de fonte, qui avait été laissée à l apos abandon, fait actuellement l apos objet de travaux de restauration dont le coût est évalué à 2,5 millions de dollars.
Appearances On 3 September the spider appeared for the first time on the side of Concourse House, a derelict tower block in Lime Street, which had been designed by architect Richard Seifert and was scheduled for demolition.
Le mercredi 3 septembre 2008, l'araignée est apparue dans Lime Street, accrochée aux murs de Concourse House, un immeuble de l'architecte Richard Seifert qui était voué à démolition.
(i) Consideration by the FAO Committee on Fisheries of the issue of derelict fishing gear and related marine debris at its next meeting, and in particular the implementation of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
i) L'examen, par le Comité des pêches de la FAO, de la question des équipements de pêche abandons et des débris marins connexes à sa prochaine réunion, s'agissant en particulier du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.

 

Related searches : Derelict Land - Derelict Building - Derelict Site - Derelict House - Derelict Ground