Translation of "dexterity" to French language:

Dictionary English-French

Dexterity - translation :

Keywords : Dextérité Manuelle Habileté Falstaff Draps

Examples (External sources, not reviewed)

Is it a dexterity problem?	Y a t il un problème de dextérité ?
It's like dexterity but sex in the front.	C'est comme la dextérité mais avec sexe devant.
It back to Tybalt, whose dexterity Retorts it	Elle revenir à Tybalt, dont la dextérité qu'il rétorque
Besides mental power, he also possessed great manual dexterity.	Aussi, en même temps que l'ingéniosité de l'esprit, possédait il la suprême habileté de main.
Can a car's dexterity match up to a dog's?	L'adresse d'une voiture peut elle égaler celle d'un chien ?
But this is something that takes simplicity and dexterity.	Mais, pour cela, il faut de la simplicité et du doigté.
Is it a dexterity problem? Is it the onset of arthritis?	Y a t il un problème de dextérité ? Est ce le début de l'arthrite ?
And sleight of hand is just an artful demonstration of dexterity.	Et un tour de magie n'est qu'une démonstration artistique d adresse.
But helped by the Canadian's strength and Conseil's dexterity, we overcame every obstacle.	Mais, l'adresse de Conseil et la force du Canadien aidant, tous les obstacles furent surmontés.
Characteristics are seven in number dexterity, strength, constitution, intelligence, wisdom, appearance, bardic voice.	Les caractéristiques sont au nombre de sept dextérité, force, constitution, intelligence, sagesse, apparence, voix.
Or as we say in Danish 'keine Hexerei, nur Behändigkeit' (no magic, only dexterity).	J'espère que nous en tirerons une leçon et que nous continuerons à œuvrer en faveur d'autres réductions à l'avenir.
We are the life force power of the universe, with manual dexterity and two cognitive minds.	Alors, qui sommes nous ?
To achieve this level of dexterity in handling languages by computer algorithms, an ontology must be built.	Afin que les algorithmes parviennent à ce degré de virtuosité quant au traitement linguistique, il est indispensable de construire un système ontologique.
As I'm studying magic, juggling is mentioned repeatedly as a great way to acquire dexterity and coordination.	Comme j'étudie la magie, la jonglerie est mentionnée à plusieurs reprises comme un excellent moyen d'acquérir dextérité et coordination.
Nevertheless, I'm counting on your dexterity to catch me one of these delightful representatives of tropical nature!	Néanmoins, je compte sur votre adresse pour attraper un de ces charmants produits de la nature tropicale !
They use Force to enhance both their dexterity and strength, giving them more flexibility than a Warrior.	Les Bladers utilisent la force pour augmenter leur dextérité et leur puissance ce qui leur donne plus de flexibilité qu un Warrior.
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.	Le docteur Mortimer tira de sa poche du tabac et une feuille de papier à cigarettes il mania les deux avec une dextérité extraordinaire.
He has been guiding the United Nations with great dexterity and success through a critical period of transition.	Il guide les Nations Unies avec beaucoup de dextérité et de bonheur en cette période difficile de transition.
How can you reach inside and interact with the digital information using the full dexterity of our hands?	Comment peut on s'introduire à l'intérieur et interagir avec les informations numériques en utilisant toute la dextérité de nos mains ?
And there are all kinds of play clay for finger dexterity, word games for reading success, large motor play, small motor play.	Et il y a toutes sortes de jeux la glaise pour la dextérité digitale, les jeux verbaux pour faciliter l'accès à la lecture, des jeux de motricité globale, des jeux de motricité fine.
With the fair trade weavers of Kafutisse, visitors test their dexterity in threading a needle and weaving a small piece of fabric.	Adiara, Association Kafuli
Since my right hand now has about as much strength and dexterity as a latke, typing has become a strictly one handed affair.	Déjà que la dactylographie n était pas mon point fort
If you put a five year old child's dexterity against the best robots of today, the answer is simple the child wins easily.	Si vous opposez la dextérité d'un enfant de 5 ans contre les meilleurs robots actuels, la réponse est simple l'enfant gagne facilement.
A story from Inaba Province, related by Inoue Enryō, tells of a girl with poor manual dexterity who is suddenly possessed by a tengu .	Une histoire de la province d'Inaba, relatée par Inoue Enryō, parle d'une fille avec une mauvaise dextérité manuelle qui est soudainement possédée par un tengu .
General IQ tests measure dimensions of intelligence such as verbal and spatial dexterity, but IQ scores generally predict only about 10 20 of success in life.	Les tests classiques de QI mesurent l intelligence en tant que dextérité verbale et spatiale, mais les scores de QI ne prédisent généralement qu à hauteur de 10 20 le succès au cours d une vie.
So saying, with the dexterity of a monkey, he flung a bit of silver into the gray felt hat which the beggar held in his ailing arm.	En parlant ainsi, il jetait avec une adresse de singe un petit blanc dans le feutre gras que le mendiant tendait de son bras malade.
Securing popular legitimacy requires equal dexterity, which has played an important role in preventing North African leaders and family members from openly admitting their preparations for dynastic successions.	Il est tout aussi difficile de se garantir une légitimité populaire. C est la raison pour laquelle les dirigeants nord africains et les membres de leurs familles n admettent pas ouvertement les préparatifs entrepris pour assurer la succession dynastique.
Ravel is particularly well known for his Miroirs suite for piano and lesser known for Le tombeau de Couperin , both requiring tremendous skill and dexterity from the pianist.	Ravel est particulièrement connu pour les Miroirs et Le Tombeau de Couperin , suites pour piano nécessitant une très grande dextérité du pianiste.
Armed with bows, arrows, and shields, nearly all of them carried from their shoulders a sort of net, which held those polished stones their slings hurl with such dexterity.	Presque tous, armés d'arcs, de flèches et de boucliers, portaient à leur épaule une sorte de filet contenant ces pierres arrondies que leur fronde lance avec adresse.
I could fill up this whole discourse with the variety of such adventures, which daily invention directed to, and which I managed with the utmost dexterity, and always with success.	Je pourrais remplir tout ce discours de la variété de telles aventures que l'invention journalière me suggérait, et que je menais avec la plus extrême adresse, et toujours avec succès.
Sometimes an unpredictable irregularity in the seafloor would force the Nautilus to slow down, and then it would glide into the narrow channels between the hills with a cetacean's dexterity.	Parfois, de capricieux accidents du sol obligeaient le _Nautilus_ à ralentir sa vitesse, et il se glissait alors avec l'adresse d'un cétacé dans d'étroits étranglements de collines.
Then, steering his Nautilus with consummate dexterity, he skillfully dodged the masses of ice, some of which measured several miles in length, their heights varying from seventy to eighty meters.	Dirigeant alors son _Nautilus_ avec une adresse consommée, il évitait habilement le choc de ces masses dont quelques unes mesuraient une longueur de plusieurs milles sur une hauteur qui variait de soixante dix à quatre vingts mètres.
The larger size of the lenses may make them unappealing or uncomfortable to some however, their easier handling can find favor with patients with reduced dexterity, such as the elderly.	La grande taille des lentilles peut les rendre désagréables ou inconfortables chez certains patients.
Madam President, I would therefore like to say that my group will vote in favour of this assent which Mr Gil Robles has drawn up with such skill and dexterity.	Madame la Présidente, je vous annonce dès lors le vote de mon groupe en faveur de cet avis que M. Gil Robles a élaboré avec tant de dextérité et de talent.
The three clinical studies performed with Naglazyme focused on assessing the systemic manifestations of MPS VI such as endurance, joint mobility, joint pain and stiffness, upper airway obstruction, manual dexterity and visual acuity.	Les trois études cliniques réalisées avec Naglazyme ont porté principalement sur l évaluation des manifestations systémiques de la MPS VI telles que l endurance, la mobilité articulaire, les douleurs et raideurs articulaires, l obstruction des voies aériennes, la dextérité manuelle et l acuité visuelle.
Dexterity, coolness, bravery, and cunning were virtues he possessed to a high degree, and it took a truly crafty baleen whale or an exceptionally astute sperm whale to elude the thrusts of his harpoon.	Adresse et sang froid, audace et ruse, il possédait ces qualités à un degré supérieur, et il fallait être une baleine bien maligne, ou un cachalot singulièrement astucieux pour échapper à son coup de harpon.
I salute the efforts you have made, the dexterity with which you have shown leadership but yet responded to everybody in the Hall and, in particular, even at the darkest times, the good humour that you have shown.	Je salue les efforts que vous avez consentis et la dextérité dont vous avez fait preuve en dirigeant les travaux, tout en étant attentif à tout un chacun dans cette salle. Je salue en particulier la bonne humeur dont vous avez fait montre, même aux moments les plus pénibles.
Remember People's Oratory where we once went in procession to the rainThere are also beautiful wrought iron cross, very ornate they are due to the dexterity of the Reverend Roy who was pastor of the town from 1876 to 1894.	Il existe également de très belles croix en fer forgé, très ouvragées elles sont dues à la dextérité du révérend père Roy qui fut curé de la commune de 1876 à 1894.
She had shown me her art, and I had several times unhooked a watch from her own side with great dexterity. At last she showed me a prize, and this was a young lady big with child, who had a charming watch.	Elle m'avait montré son art et j'avais plusieurs fois décroché une montre de sa propre ceinture avec infiniment d'adresse à la fin elle me montra une proie, et c'était une jeune dame enceinte, qui avait une montre charmante.
Then came the protracted process of income distribution equalization, as machines, installed to substitute for human legs, and fingers created more jobs in machine minding, which used human brains and mouths, than it destroyed in sectors requiring routine muscle power or dexterity work.	Le long processus de l égalisation de la répartition des revenus est venu par après. Les machines, installées pour remplacer le travail qui dépend de jambes et de mains humaines, ont créé plus d emplois dans la surveillance des équipements, ayant recours à la tête et à la bouche des êtres humains, qu elles n en ont détruits dans les secteurs où tant la puissance musculaire ordinaire que la dextérité manuelle sont nécessaires.
And they introduced to cinema a speed and verbal dexterity that is so important to making sound cinema interesting. So, one question to ask about the movie is, what kind of story is it? In some ways, it's a very typical studio era crime melodrama.	Parlons maintenant de Monkey Business, des Marx Brothers et des premiers films sonores.
Many member states will worry about leaping straight to the contentious issue of ultimate membership for Ukraine, but the EU already recognizes Ukraine s theoretical right to join once it has met the Copenhagen criteria and it cannot be beyond EU leaders verbal dexterity to play up the prospect.	Nombre d États membres s'inquiètent toujours de passer directement à la question controversée de l adhésion de l Ukraine, alors que l'Union reconnaît déjà le droit théorique de ce pays d y adhérer s il remplit les critères de Copenhague les dirigeants européens ont certainement le verbe suffisamment habile pour présenter cette possibilité comme favorable.
When she was in the water, though she was so big, it amazed me to see with what dexterity and how swift my man Friday could manage her, turn her, and paddle her along. So I asked him if he would, and if we might venture over in her.	Lorsqu'elle fut mise à flot, je fus émerveillé de voir, malgré sa grandeur, avec quelle dextérité et quelle rapidité mon serviteur Vendredi savait la manier, la faire virer et avancer à la pagaie.
Many member states will worry about leaping straight to the contentious issue of ultimate membership for Ukraine, but the EU already recognizes Ukraine s theoretical right to join once it has met the Copenhagen criteria and it cannot be beyond EU leaders verbal dexterity to play up the prospect.	Nombre d États membres s'inquiètent toujours de passer directement à la question controversée de l adhésion de l Ukraine, alors que l'Union reconnaît déjà le droit théorique de ce pays d y adhérer s il remplit les critères de Copenhague les dirigeants européens ont certainement le verbe suffisamment habile pour présenter cette possibilité comme favorable.
As was demonstrated during the exploratory phase of the talks, which was conducted by the Director General for Transport Mr Peña with diplomatic dexterity, but also during the contacts which we ourselves had mainly with Swiss and Austrian colleagues, the negotiations on matters pertaining to transit will be difficult and hard.	La phase des entretiens préliminaires, conduits avec une très grande habileté diplomatique par le Directeur général des transports, M. Penìa, ainsi que les contacts que nous avons eus nousmêmes avec nos collègues suisses surtout et avec nos collègues autrichiens, ont montré que les négociations sur les problèmes de transit seront dures et difficiles.

Afficher cette page en français