Translation of "dictum" to French language:

Dictionary English-French

Dictum - translation :

Keywords : Entrave Justice

Examples (External sources, not reviewed)

Dictum de dicto! Obstructin' justice.	Entrave à la justice !
That dictum, of course, should apply to everyone.	Ce principe vaut bien sûr pour tous les pays.
This dictum by necessity applies across the board.	Cette affirmation vaut nécessairement pour tout.
It seemed to me a trivial and harmless dictum.	Cela me sembla trivial et inoffensif.
I take it from this little dictum, Know thyself.	Je m'inspire de ce court dicton, Connais toi toi même .
I take it from this little dictum, Know thyself.	Je m'inspire de ce court dicton,
Let us hope that his dictum proves correct for Europe as well.	Espérons que cette phrase célèbre s avèrera correcte aussi à propos de l'Europe.
You may have heard the military dictum for the gathering of armies	Vous avez entendu peut être la maxime militaire pour le rassemblement des armées
13. No scientific or other evidence is quoted in support of this dictum.	13. Aucune preuve scientifique ou autre n apos est citée à l apos appui de cette affirmation.
Keynes's dictum has become the ruling wisdom of monetary policy (one of his few to survive).	La maxime de Keynes est devenue la maxime de référence en matière de politique monétaire (une des rares à avoir survécu).
But these people apparently subscribe to the dictum that a lie repeated often enough will be believed.	Mais ces personnes apparemment souscrivent à la maxime plus on répète un mensonge, plus il a des chances d apos être cru.
There would seem to be scope for the admirable dictum if it ain't broke, don't fix it .	Le dicton suivant se prête parfaitement bien à la situation if it ain't broke, don't fix it, si quelque chose n'est pas cassé, ne le répare pas.
I find myself signed up enthusiastically to the famous dictum of Talleyrand 'surtout pas trop de zèle'.	J'adhère entièrement au fameux dicton de Talleyrand surtout pas trop de zèle .
I understand this timeless dictum as a statement about the problems, or more exactly the confusions, of consciousness.	J interprète ce dicton sans âge comme une déclaration sur les problèmes, ou plus exactement sur les confusions, de la conscience.
I understand this timeless dictum as a statement about the problems, or more exactly, the confusions, of consciousness.	J'interprète ce dicton sans âge comme une déclaration sur les problèmes, ou plus exactement sur les confusions, de la conscience.
Israel s lightning victory recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. Military victories are never final and definitive.	La victoire éclair d'Israël rappelle la phrase de Hegel à propos de l'impuissance des gagnants les victoires militaires ne sont jamais finales ni définitives.
You may have heard the military dictum for the gathering of armies March to the sound of the guns.	Vous avez entendu peut être la maxime militaire pour le rassemblement des armées Marchez au son du canon.
Urban s dictum contained a kernel of truth the Catholic Church played a major role in the rebellion against communism.	La formule d Urban contient un germe de vérité l Église catholique a effectivement joué un rôle prépondérant dans la révolte contre le communisme.
Urban s dictum contained a kernel of truth the Catholic Church played a major role in the rebellion against communism.	La formule d Urban contient un germe de vérité l Église catholique a effectivement joué un rôle prépondérant dans la révolte contre le communisme.
Israel s lightning victory 160 recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. Military victories are never final and definitive.	La victoire éclair d'Israël rappelle la phrase de Hegel à propos de 160 l'impuissance des gagnants 160 160 160 les victoires militaires ne sont jamais finales ni définitives.
By collecting the songs, I followed Gandhi s dictum that you have to be the change you want to see in the world.	En compilant les chansons, j'ai suivi la maxime de Gandhi Vous devez être le changement que vous désirez voir en ce monde.
North Korea is a kind of looking glass world to Havel s dictum that, to survive under totalitarianism, one must live in truth.	La Corée du Nord est une sorte de miroir de la maxime de Havel voulant que pour survivre au totalitarisme, il faut vivre dans la vérité .
Moreover, following recent changes at the World Bank, the US is aiming to follow the classic doctor s dictum First, do no harm.	En outre, suite à de récents changements à la Banque mondiale, les États Unis envisagent de suivre le précepte classique du médecin commencer par ne pas faire de mal.
Along with the idiosyncratic sound, Brian Eno s dictum is hovering in the room The only true music, the future belongs to it.	La phrase de Brian Eno plane dans la salle au milieu des sons singuliers La seule vraie musique, vous écoutez le futur .
But even the Machiavellian dictum that a ruler should encourage his citizens fear rather than their love can go only so far.	Mais l adage machiavélien selon lequel un dirigeant devrait susciter la crainte plutôt que l amour de ces concitoyens a des limites.
North Korea is a kind of looking glass world to Havel s dictum that, to survive under totalitarianism, one must live in truth.	La Corée du Nord est une sorte de miroir de la maxime de Havel voulant que pour survivre au totalitarisme, il faut 160 vivre dans la vérité 160 .
Since the start of the student protests in June, culture ministers and university principals have been referring to the dictum of better studiability.	Depuis le début des protestations estudiantines en juin dernier, les Ministre de l'éducation des Länder et les recteurs d'universités ont sans cesse à la bouche l'expression à la mode étudiabilité .
This is yet another illustration of the dictum that where there is a will, vision and statesmanship, a way forward will be found.	Voilà une autre illustration de l apos adage selon lequel la volonté, la vision et la sagesse politique trouvent toujours une issue.
We shall support it, and we invite you all to remember the Rabelaisian dictum, 'science without a conscience is merely the ruin of the soul'.	Conviennent ils avec moi qu'il est indispensable de mettre en œuvre une politique sociale plus active si l'on veut éviter que l'union économique et monétaire n'encourage la désagrégation plutôt que la cohésion sociale et économique?
The weaker the civilian leadership has become, the more China has been inclined to discard Deng Xiaoping s dictum tao guang yang hui (hide brightness, nourish obscurity).	Plus le pouvoir civil en place s est affaibli, plus la Chine a été incline à ignorer le dicton de Deng Xiaoping, tao guang yang hui (dissimule tes ambitions et rentre tes griffes).
The sad truth is that, in Russia, history does indeed repeat itself, but, in a twist on Karl Marx s dictum, as tragedy and farce at once.	La triste vérité est qu en Russie, l histoire se répète effectivement, mais, par un détournement de l expression de Karl Marx, tout à la fois en tragédie et en farce.
The nineteenth century Prussian military theorist Carl von Clausewitz is (too) often cited for his dictum that war is a continuation of politics by other means.	Il est (trop) souvent fait référence au théoricien militaire prussien du XIXè, Carl von Clausewitz, et à sa maxime selon laquelle la guerre est la continuité de la politique par d autres moyens.
The King, like Metternich and the Austrian Kaisers, understands de Tocqueville s dictum that the most dangerous moment for a regime is when it starts to reform.	Le roi, à l instar de Metternich et des kaisers autrichiens, comprend le principe de Tocqueville selon lequel le moment le plus dangereux pour un régime est celui où il entreprend des réformes.
PALO ALTO The current financial crisis in Europe providesa unique update to Lenin s dictum that nothing so destabilizes a country as a run on its currency.	PALO ALTO La crise financière qui frappe actuellement l Europe est une occasion unique de remettre à l ordre du jour la maxime de Lénine qui déclarait que rien ne déstabilise autant un pays qu une devise en déroute.
The Bush administration s mistake, of course, is to neglect politics in its war calculations, or to follow blindly the dictum that war is politics by other means.	L erreur du gouvernement Bush, bien sûr, est de ne pas prendre en compte la politique dans ses calculs guerriers, ou de suivre aveuglément le dictum selon lequel la guerre, c est de la politique menée par d autres moyens.
China miscalculated by deviating from the smart strategy of a rising power and violating Deng s dictum that China should proceed cautiously and skillfully keep a low profile.	La Chine a fait un mauvais calcul en déviant de la stratégie intelligente d une puissance en pleine ascension et en violant le mot d ordre de Deng d avancer avec précaution et de garder habilement un profil bas .
China miscalculated by deviating from the smart strategy of a rising power and violating Deng s dictum that China should proceed cautiously and skillfully keep a low profile.	La Chine a fait un mauvais calcul en déviant de la stratégie intelligente d une puissance en pleine ascension et en violant le mot d ordre de Deng d avancer avec précaution et de garder habilement un profil bas .
Likewise, since the mid 1990 s, China s foreign policy has been cautious rather than bold. Both Jiang and Hu have faithfully followed Deng's dictum to Hide capacity and nourish obscurity.	De la même manière, depuis le milieu des années 1990, même si elle s'affirme de plus en plus en Afrique et en Amérique latine, la politique étrangère chinoise reste relativement frileuse.
First, apply the dictum of T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia) that it is better to let them do it than it is to try to do it better for them.	1) Appliquer la devise de Laurence d'Arabie selon laquelle il vaut mieux les laisser faire, plutôt que d'essayer de faire mieux à leur place.
Understanding Clausewitz s dictum that war is a continuation of politics by other means, Sadat had sent the Egyptian Army across the Suez Canal in order to unleash a peace process.	Faisant sienne la citation de Clausewitz selon laquelle la guerre n est qu un prolongement de la politique par d autres moyens, Sadate avait envoyé l armée égyptienne de l autre côté du canal de Suez afin de provoquer un processus de paix.
Moreover, China does not wish to deepen the concerns that it aroused in Asia last year by openly discarding Deng Xiaoping s dictum, tao guang yang hui ( conceal ambitions and hide claws ).	De plus, la Chine ne souhaite pas aggraver les inquiétudes provoquées en Asie l an dernier lorsqu elle a visiblement renoncé à suivre le précepte de Deng Xiaoping, tao guang yang hui ( dissimuler ses ambitions et cacher ses forces ).
I have here with me a dictum from social anthropology that I guard closely you learn a lot about any culture by the list of things that it is shocked by.	J'ai par devers moi, une règle d'anthropologie sociale que je n'abandonnerai pas on peut connaitre, en profondeur, une culture donnée par la liste des faits qui la scandalisent.
Moreover, China does not wish to deepen the concerns that it aroused in Asia last year by openly discarding Deng Xiaoping s dictum, tao guang yang hui ( conceal ambitions and hide claws ).	De plus, la Chine ne souhaite pas aggraver les inquiétudes provoquées en Asie l an dernier lorsqu elle a visiblement renoncé à suivre le précepte de Deng Xiaoping, tao guang yang hui ( dissimuler ses ambitions et cacher ses forces ).
Additionally, we have incorporated in this Report, to the extent possible, valuable input from the National Commission for Human Rights, the dictum of which was asked for, according to statutory regulations.	En outre, le présent rapport incorpore, dans la mesure du possible, des contributions utiles de la Commission nationale pour les droits de l'homme, comme le recommandent les textes législatifs.
In short, it was a military government which, like that of Haiti, had as its only political belief the cynical dictum that the primary duty of every government is not to fall.	Bref, un gouvernement militaire qui, comme le fait aujourd apos hui celui d apos Haïti, exprimait comme seul credo politique cette maxime cynique le premier devoir de tout gouvernement est de ne pas tomber.