Translation of "disputes arose" to French language:

Dictionary English-French

Arose - translation :

Pris naissance

Disputes - translation :

Des disputes

Disputes arose - translation :

Litiges ont surgi

Keywords : Leva Surgi Présentée Née Disputes Conflits Conteste Querelles Différends

Examples (External sources, not reviewed)

We gave Moses the Book, but disputes arose concerning it.	Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre. Puis, il y eut controverse là dessus.
We certainly gave Moses the Book aforetime but disputes arose therein.	Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre. Puis, il y eut controverse là dessus.
Various disputes arose under these circumstances when the older law was in effect.	Ce genre de situation a donné lieu à plusieurs différends quand l apos ancienne loi était en vigueur.
At the first read ing serious disputes arose between our committee and the Commission.	En accord avec ce qu'a dit M. von Wogau, j'aimerais insister sur le fait qu'il est important, à nos yeux, de renforcer l'action des organismes européens de normalisation.
It was unclear whether the system should apply only to disputes which arose after the adoption of countermeasures, should also cover disputes which arose before the adoption of countermeasures, or should apply to all the articles on State responsibility.	Ce régime ne doit il être appliqué qu apos aux différends surgis après l apos adoption de contre mesures, doit il s apos étendre aux différends qui surgissent avant l apos adoption de contre mesures ou doit il s apos appliquer à l apos ensemble des articles relatifs à la responsabilité des Etats?
Various disputes arose about that monopoly, among other things whether this arrangement violated article 72 of the Constitution.	Ce monopole a donné lieu à plusieurs litiges, notamment au regard de l apos article 72 de la Constitution.
The disputes that arose in that regard were settled in the courts in accordance with article 9 of the Aarhus Convention.	Le litige concernant cet espace naturel a été tranché par la justice en application de l'article 9 de la Convention d'Aarhus.
2.2 In 1985 and 1986, disputes arose between the authors and B.P.T. E.M. concerning the extent of the financial engagements of the latter.	2.2 En 1985 et 1986, des différends opposent les auteurs et B. P. T. E. M. à propos de l apos étendue des engagements financiers de ces derniers.
Legal disputes usually arose from situations in which both parties had caused each other harm and it was unclear which party bore the greater legal responsibility.	Les différends juridiques naissent généralement de situations où les deux parties se sont portées préjudice et où on ignore laquelle des deux est davantage responsable sur le plan juridique.
Felton arose.	Felton se leva.
Milady arose.	Milady se leva.
Again cries arose	De nouveau, les cris s'élevaient
These arose from	L apos origine de ces problèmes est la suivante
A strong wind arose.	Un vent fort se leva.
A problem immediately arose.	Un problème survint immédiatement.
Porthos and Aramis arose.	Porthos et Aramis se levèrent.
The cry arose again	Le cri recommença
Some technical difficulties arose.	Quelques difficultés techniques se sont présentées.
Why This Problem Arose	Origine du problème
disputes between Member States, disputes between the EEC and Member States, disputes between the Institutions,	Ces divergences ont ensuite entraîné un blocage du dialogue dès 1979, suite au Traité de paix entre Israël et l'Egypte, et bien que de nombreux contacts aient été par la suite établis, le dialogue n'a pas repris.
(Disputes)	(Litiges)
DISPUTES	LITIGES
Disputes	Les différends concernant les mesures exécutoires prises dans l'État de l'autorité requise ou concernant la validité d'une notification effectuée par une autorité de l'État requis sont portés devant l'instance compétente de ce dernier, conformément aux dispositions législatives et réglementaires qui y sont applicables.
Disputes.	Litiges
All neighborhoods arose except mine.	Tous les quartiers se sont levés, à l exception du mien.
A cry of terror arose.	Un cri de terreur s'éleva.
And whence arose this quarrel?	Et d où venait cette querelle ?
At once the cry arose	Aussitôt, le cri s'éleva
Hooting arose, and they disappeared.	Des huées s'éleverent, ils disparurent.
A mistake obviously arose here.	Tout le monde doit y apporter sa contribution.
...saffronrobed, arose from the ocean...	... l'Aurore se lève et quitte l'océan,
disputes between the institutions disputes between individuals and the Community	C'est notamment le cas en ce qui concer ne les rapports entre les Etats membres et la Communau té, ainsi que de la protection juridique des individus.
In the event of the suspension or termination of this Agreement, the dispute settlement mechanism shall continue to apply to the disputes referred to in paragraph 1 that arose during the application of this Agreement.	Toutes les autres transactions restent possibles.
disputes between Member States disputes between the EEC and Member States disputes between the institutions disputes between individuals and the Community opinion on international agreements, Art.228	ATTRIBUTIONS litiges entre les Etats membres,litiges entre la CEE et les Etats membres, litiges entre les institutions,
Electoral disputes	Règlement du contentieux électoral
4.2 Disputes	4.2 Litiges
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel.	Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël.
A cry arose from the crowd.	Un cri s'éleva de la foule.
The earliest civilizations arose in Mesopotamia.	Les civilisations premières apparurent en Mésopotamie.
Anxious queries arose to my lips.	Quelles demandes se pressaient sur mes lèvres?
But suddenly a new cry arose	Mais, tout de suite, un nouveau cri s'éleva.
Then confusion arose for the Being.	Alors il se produit de la confusion pour l'être en lien avec le corps.
Lichens arose as a co op.	Le lichen est apparu en symbiose.
Another question arose in our laboratories.	Dans nos laboratoires, on s'est posé une autre question.
(d) the obligation which arose first.	(d) la dette la plus ancienne.

Afficher cette page en français