Translation of "disused" to French language:
Dictionary English-French
Disused - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (hhh) management of disused sealed sources | (hhh) gestion des sources scellées retirées du service |
| (i) management of disused sealed sources | (i) gestion des sources scellées retirées du service |
| A majority of these are empty or disused. | Une grande majorité de ces comptes sont vides ou en désuétude. |
| adequate management of disused high activity sources, including agreements regarding the possible transfer of disused sources to a supplier or a recognised installation. | la gestion adéquate des sources de haute activité retirées du service, notamment les accords concernant le transfert éventuel de ces sources vers un fournisseur ou une installation agréée. |
| The railway station located at Eckendorf is now disused. | La gare ferroviaire située à Eckendorf est aujourd'hui désaffectée. |
| The disused railway tracks on the Grossmarkthalle site were carefully removed . | The disused railway tracks on the Grossmarkthalle site were carefully removed . |
| (c) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility. | (c) la gestion adéquate des sources retirées du service, y compris des accords concernant le transfert, le cas échéant, de ces sources à un fabricant, un fournisseur, une autre entreprise autorisée ou une installation de stockage définitif ou d'entreposage des déchets. |
| (lllllllll) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility. | (lllllllll) la gestion adéquate des sources retirées du service, y compris des accords concernant le transfert, le cas échéant, de ces sources à un fabricant, un fournisseur, une autre entreprise autorisée ou une installation de stockage définitif ou d'entreposage des déchets. |
| The disused railway platform and the two four storey annexe buildings were demolished . | Le quai de chemin de fer inutilisé et les deux bâtiments annexes de quatre étages ont été démolis . |
| Now disused, this great architectural work has been classified Monument historique in 1952. | Désaffecté, il fut classé monument historique en 1952. |
| The railway opened in November 1890 from Stockwell to a now disused station at King William Street. | Il a ouvert en novembre 1890 entre Stockwell et une station aujourd'hui abandonnée à King William Street. |
| It is also connected to the Petite Ceinture, a minor disused railway, by tracks which cross Rue Desnouettes. | Ils sont également raccordés à la ligne de Petite Ceinture par les rails qui traversent la rue Desnouettes. |
| (a) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources. | (a) les dispositions appropriées ont été prises en vue de la gestion sûre et de la sécurité des sources, y compris au moment où elles seront retirées du service. |
| (hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources. | (hhhhhhhhh) les dispositions appropriées ont été prises en vue de la gestion sûre et de la sécurité des sources, y compris au moment où elles seront retirées du service. |
| What a home! The place looked like some disused rag store. The large unglazed window was closed up by a dilapidated shutter. | Quel foyer ! L'endroit avait l'air d'une friperie désaffectée. La grande vitrine, dénuée de carreau, était fermée par un volet délabré. |
| APPENDIX A USE OF RADIATION SOURCES (Table reproduced from Methods to Identify and Locate Sealed Disused Sources , IAEA TECDOC 804, July 1995 | APPENDICE A UTILISATION DES SOURCES DE RAYONNEMENT (Tableau tiré du document Methods to Identify and Locate Spent Radiation Sources , IAEA TECDOC 804, juillet 1995) |
| concerns work to rehabilitate or ensure the safety of mine waste tips, to protect watercourses and to restore land above disused mines. | Elles portent sur des travaux liés à la réhabilitation ou à la sécurité des terrils, à la protection des lits fluviaux ainsi qu à la remise en état des terrains proches d anciennes mines. |
| This project includes two different activity areas, one dealing with establishing upgrading regulatory infrastructure and one dealing with dismantling and disposal of disused sources. | Ce projet couvre deux domaines d activité distincts d une part, les activités visant à mettre en place améliorer l infrastructure réglementaire et, d autre part, celles visant à démanteler et à éliminer les sources hors d usage |
| (12) disused source means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted | 12) source retirée du service , une source qui n'est plus utilisée ni destinée à être utilisée aux fins de la pratique pour laquelle une autorisation a été délivrée |
| Recommending that each Member State should develop house building and renovation programmes, Parliament stressed the importance of rehabilitating disused industrial sites in declining industrial regions. | et de réhabilitation de logements, le Parlement a insisté sur l'importance de la réhabilitation des friches industrielles dans les régions industrielles en dèci in . |
| When the now disused Wood Lane station was opened on 14 May 1908 to the north, a loop tunnel was created connecting to the eastbound tunnel. | Lorsque la station Wood Lane, maintenant désaffectée, ouvrit au nord en 1908, une boucle fut créée, en connexion vers le tunnel direction ouest. |
| (59) Disused sealed source means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted | (59) Source scellée retirée du service source scellée qui n est plus utilisée ni destinée à être utilisée aux fins de la pratique pour laquelle une autorisation a été délivrée. |
| (7) Council Directive 2003 122 Euratom of 22 December 2003 provides for the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources26, including disused sources. | (7) La directive 2003 122 Euratom du Conseil du 22 décembre 200326 prévoit des dispositions relatives au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, y compris lorsqu'elles sont retirées du service. |
| Constructed in the side of a disused chalk quarry, the most prominent feature of the complex is an immense concrete dome, to which its modern name refers. | La structure la plus importante de ce complexe, construit dans une ancienne carrière de craie, est un immense dôme de béton d'où est issu son nom moderne. |
| The images on both sides of Analord 11 feature the Michael Faraday Memorial in Elephant and Castle, London (which is near the disused bank Richard D. James owns). | Les images des deux côtés d 'Analord 11 comportent le mémorial de Michael Faraday dans l' Elephant and Castle à Londres (et qui est près de la banque hors d'usage que Richard D. James possède). |
| 2.4.7 The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced volume networks for freight transport. | Le Comité demande donc à la Commission d inviter à nouveau les États à faire l inventaire de toutes les possibilités de réhabilitation des réseaux existants, abandonnés, ou dont le trafic a été réduit pour les valoriser en les utilisant pour le transport fret. |
| In the aftermath of the Pinheirinho eviction in São Paulo state, police will be evicting a homeless squatter settlement in a disused building in downtown São Paulo this morning. | Dans la foulée de l'expulsion de Pinheirinho dans l'État de São Paulo, la police va déloger un campement de sans abri installés dans un bâtiment désaffecté du centre de São Paulo. |
| The neediest IDPs are living in temporary shelters along roadsides or in temporary communal accommodation, such as schools, sanatoria, hostels, boarding houses, disused railway cars and other public structures. | Les plus démunies des personnes déplacées à l apos intérieur du territoire vivent dans des logements temporaires près des routes ou sont logés provisoirement dans des bâtiments communaux tels que des écoles, des sanatoriums, des foyers, des pensions, des wagons désaffectés et autres structures publiques. |
| At present it is used as the method of final storage in various disused mines but the option remains to treat waste differently if new knowledge suggests an alternative. | Troisième point, et cela me semble être un point essentiel dans un domaine aussi sensible, il convient de consacrer des crédits sur ce programme je pense à 3 au moins du budget total à l'information des groupes concernés. |
| 5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures in disused salt mines, for example. | 5.8 Le CESE fait valoir la nécessité d'adopter des dispositions législatives sur le stockage permanent et sûr du mercure retiré du circuit des productions industrielles dans des structures géologiques adéquates, par exemple dans des mines de sel désaffectées. |
| 5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures in disused salt mines, for example. | 5.8 Le CESE fait valoir la nécessité d adopter des dispositions législatives sur le stockage permanent et sûr du mercure retiré du circuit des productions industrielles dans des structures géologiques adéquates, par exemple dans des mines de sel désaffectées. |
| L'ancienne église de garnison the former garrison church was built according to plans of the engineer Jacques Tarade the church which dominates the Place Abattucci is now disused as a church. | L'ancienne église de garnison construite d'après les plans de l'ingénieur Jacques Tarade, cette église qui domine la place Abattucci est aujourd'hui désaffectée. |
| The Vajont Dam (or Vaiont Dam) is a disused dam, completed in 1959 in the valley of the Vajont River under Monte Toc, 100 km (60 miles) north of Venice, Italy. | Le barrage de Vajont (nom d'une rivière de la région), construit de 1956 à 1959, est situé au dessus de Longarone, dans la province de Belluno, à 100 kilomètres de Venise, au pied du mont Toc en Italie. |
| The Canal de Berry is a disused canal in France which links the Canal latéral à la Loire at Marseilles lès Aubigny with the Cher at Noyers rejoining the Loire near Tours. | Ce prolongement sera, un peu plus tard, une partie du canal latéral à la Loire. |
| While the Commission wants to shut down illegal parties (many occur in large disused buildings and in woods), it also aims to cooperate with event organisers so that it can influence event planning. | Alors que la commis sion souhaite fermer certaines parties illégales (un grand nombre se déroulent dans des bâtiments désaffectés ou dans les bois), elle vise également à coopérer avec les organisateurs de ces soirées afin de pouvoir peser sur leur planification. |
| Former McLaren owner Teddy Mayer became co owner of the project aided the team in setting up their base, purchasing a disused factory in Colnbrook, England, and establishing the company Formula One Race Car Engineering (FORCE). | Mayer et Haas montent une structure baptisée FORCE (pour Formula One Race Car Engineering) chargée de concevoir les monoplaces de la nouvelle équipe, qu'il installe dans une usine de Colnbrook en Angleterre. |
| Under the slogan Free spaces, create alternatives , the collective proposed to bring back to life a disused building with after school classes, communal food and recreational activities (ranging from yoga, music and capoeira, to film and debates). | Sous le mot d'ordre Libérer les espaces, créer des alternatives , le collectif s'est proposé de redonner vie à un bâtiment abandonné, avec des classes après l'école, une cantine et des activités récréatives (offrant yoga, musique et capoeira,ainsi que cinéma et débats). |
| Both the candidate countries and the Union have to work hard, via the TACIS and PHARE programmes, for example, to make sure that obsolete and disused nuclear plants can be made environmentally safe in a sustainable way. | Tant les pays candidats que l'Union doivent travailler efficacement, notamment par le truchement des programmes Tacis et Phare, afin de rendre les installations nucléaires démantelées et obsolètes durablement inoffensives pour l'environnement. |
| Only two of them, the Noumeroi and the Teicheiōtai , the palace guard units established by Justinian II, remained permanently stationed in Constantinople, garrisoned around the palace district or in various locations, such as disused churches, in the capital. | Seules deux unités, les Noumeroi et les Teicheiōtai créées par Justinien II, restent en permanence à Constantinople autour du palais ou dans d'autres endroits de la capitale comme des églises abandonnées. |
| Although the many related delivery depots and warehouses , wharfs and disused freight tracks have left their industrial mark on the location , the area has been in a state of transition from industry to services since the wholesale market 's departure . | Bien que les nombreux dépôts et entrepôts , les quais et les voies ferrées laissées à l rsquo abandon aient laissé leur empreinte sur le site , témoignant de son passé industriel , cet espace traversait une période de transition depuis le départ du marché de gros , passant de l rsquo ère industrielle à celle des services . |
| (6) Council Directive 2003 122 Euratom of 22 December 2003 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources11 sets out specific requirements to ensure that such sources are kept under control including when they become disused sources. | (6) La directive 2003 122 Euratom11 du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines énonce des exigences spécifiques visant à garantir que de telles sources sont maintenues sous contrôle, y compris au moment où elles seront retirées du service. |
| (8) Directive 2003 122 Euratom of 22 December 2003 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources22 sets out specific requirements to ensure that such sources are kept under control including when they become disused sources. | (8) La directive 2003 122 Euratom22 du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines énonce des exigences spécifiques visant à garantir que de telles sources sont maintenues sous contrôle, y compris au moment où elles seront retirées du service. |
| Regardless of what people think of the Occupy Movement, HeardinLondon says that the idea of cleaning up an old building that has been disused for seven years and turning into a free arts space, education and community centre is hard to fault | Quoi que l'on puisse penser des militants du mouvement Occupy, HeardinLondon est d'avis que l'idée de réhabiliter un immeuble vide abandonné depuis sept ans et de le transformer en espace pour les arts libres, l'éducation, et en maison des associations est difficile à critiquer |
| (e) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use | (nn) renvoie chaque source retirée du service au fournisseur ou la remet à une installation d'entreposage à long terme ou de stockage définitif ou la transfère à une autre entreprise autorisée, sauf autorisation contraire de l'autorité compétente, dans un délai raisonnable après le retrait du service |
| (nn) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use | (nn) renvoie chaque source retirée du service au fournisseur ou la remet à une installation d'entreposage à long terme ou de stockage définitif ou la transfère à une autre entreprise autorisée, sauf autorisation contraire de l'autorité compétente, dans un délai raisonnable après le retrait du service |
Related searches : Disused Quarry - To Be Disused
