Translation of "far too" to French language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rico got far too far. | Rico devient grand. Trop grand! |
| That was far, far too close. | On est passé vraiment tout juste. |
| Maybe too far. | Peut être trop loin. |
| It's too far. | C'est trop loin. |
| Gone too far? | Oui. |
| Far too young. | Trop jeune. |
| Oh, too far. | Trop loin. |
| Mr Hughes' report goes far too far. | Le rapport de M. Hughes va beaucoup trop loin. |
| In short, 2003 is far too early and 2004 is far too hectic. | Bref, 2003 est une date prématurée et 2004 sera une année beaucoup trop chargée. |
| Thirdly, it appears to me that we are, from the point of view of consistency, far too amicable, far too calm, far too balanced. | Troisièmement, il me semble qu'en ce qui concerne les conséquences, nous sommes beaucoup trop gentils, beaucoup trop tranquilles, beaucoup trop pondérés. |
| 'Too far!' says he 'no place is too far for a coach and six. | Trop loin! dit il nul endroit n'est trop loin pour un carrosse à six chevaux. |
| In the EU we have far too many fishermen chasing far too few fish. | Au sein de l'UE, nous avons bien trop de pêcheurs à la recherche de poissons bien trop peu nombreux. |
| I think that is going far too far. | Ces codes, d'ailleurs, sont mêmes plus contraignants que les mesures nationales. |
| Too far? I ain't gone half far enough. | Pas assez loin au contraire! |
| You're going too far. | Tu vas trop loin. |
| It's too far away. | C'est trop loin. |
| We've gone too far. | Nous sommes allés trop loin. |
| We've gone too far. | Nous sommes allées trop loin. |
| We went too far. | Nous sommes allés trop loin. |
| We went too far. | Nous sommes allées trop loin. |
| It's far too small. | C'est beaucoup trop petit. |
| We went too far. | Nous allâmes trop loin. |
| She went too far. | Elle est allée trop loin. |
| He went too far. | Il est allé trop loin. |
| You've gone too far. | Vous êtes allé trop loin. |
| You've gone too far. | Vous êtes allée trop loin. |
| You've gone too far. | Vous êtes allés trop loin. |
| You've gone too far. | Vous êtes allées trop loin. |
| You've gone too far. | Tu es allé trop loin. |
| You've gone too far. | Tu es allée trop loin. |
| Mary went too far. | Marie dépassait les bornes. |
| It's not too far. | Ce n'est pas trop loin. |
| I went too far. | J'ai été trop loin. |
| I went too far. | Je suis allé trop loin. |
| You've gone too far ! | Tu es allé trop loin ! |
| I've gone too far. | Je suis allé trop loin. |
| It's already too far. | C'est déjà trop loin ! |
| It's far too hot! | Il est trop chaud. |
| You've gone too far. | Tu vas trop loin! |
| You've gone too far. | Vous allez trop loin. |
| You're far too attractive. | C'est beaucoup trop tentant. |
| You've gone too far ! | Tu exagères ! |
| You've gone too far. | Tu vas trop loin. |
| Too far to walk. | Rapprochetoi. |
| Too far is enough! | Ça va trop loin ! |
