Translation of "final and binding" to French language:

Dictionary English-French

Binding - translation :

Contraignant

Final - translation :

Final

Final and binding - translation :

Finale et obligatoire

Keywords : Reliure Contraignant Liant Obligatoire Engage Finale Ultime Final Frontière Examen

Examples (External sources, not reviewed)

A decision by the Constitutional Court will be final and binding.	Une décision de la Cour constitutionnelle sera sans appel et aura force exécutoire.
Any agreement reached shall be final and binding for all Parties concerned.	Ces contrats garantissent aux marins le bénéfice du régime de sécurité sociale qui leur est applicable à Maurice, comprenant une assurance vie, maladie et accident.
The Boundary Commission rendered its final and binding legal decision on 13 April 2002.	La Commission du tracé de la frontière a rendu sa décision finale et juridiquement contraignante le 13 avril 2002.
The decision of the Court on such an appeal shall be final and binding.	La décision de la Cour concernant ledit appel est définitive et obligatoire.
5.3 Remarks with regard to the binding effect of NCA final decisions	5.3 Remarques concernant l'effet contraignant des décisions finales des ANC
This decision shall be final and binding and shall be communicated for information to the financial control.	Cette décision a effet exécutoire et est communiquée pour information au contrôleur financier.
Article 4.15 further provides that, the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.	L'alinéa 15 de l'article 4 dispose que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes.
The Court issued its judgement on 17 December 2002, and both parties accepted it as final and binding.	La Cour a rendu son arrêt le 17 décembre 2002 et les deux parties l'ont reconnu comme définitif et obligatoire.
Approval processes A single check with final notification and a binding effect for all suppliers of capital participants.	Processus d'approbation un contrôle unique avec notification finale et un effet contraignant pour tous les fournisseurs de capitaux participants.
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities final decisions	4.3 Remarques concernant l'effet contraignant des décisions finales des autorités nationales de concurrence (ANC)
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions	4.3 Remarques concernant l'effet contraignant des décisions finales des autorités nationales de concurrence (ANC)
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions	4.5 Remarques concernant l'effet contraignant des décisions finales des autorités nationales de concurrence (ANC)
Any provisional decision or final decision of the arbitration court shall be binding upon the Parties.	Les Parties Contractantes se conforment à toute décision provisoire ou à la décision définitive du tribunal arbitral.
The judicial stage was then initiated and the court apos s decision was final and enforceable, and fully binding on the executive.	La phase judiciaire est alors ouverte et la décision du tribunal est définitive et exécutoire, liant absolument le pouvoir exécutif.
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.	La décision finale du PCN n'est juridiquement contraignante mais a un impact sur la réputation de l'entreprise.
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.	La décision finale du PCN n'est pas juridiquement contraignante mais a un impact sur la réputation de l'entreprise.
A final serious shortcoming of the EU Code of Conduct is that it is not legally binding.	Le dernier défaut sérieux du code de conduite de l' Union européenne est qu' il n' est pas contraignant sur le plan juridique.
The ruling of the arbitration panel in the final panel report shall be binding on the Parties.	245,5 mais pas moins de 4,23 kg
The limits of the shelf established by a coastal State on the basis of these recommendations shall be final and binding.	Les limites fixées par un État côtier sur la base de ces recommandations sont définitives et de caractère obligatoire.
The final part of my question is as follows when will BSE testing be binding in all Member States?	Dernière partie de ma question quand les tests ESB seront ils obligatoires dans tous les États membres ?
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.	Ses conclusions sont contraignantes, sous réserve d'un droit d'appel à l'assemblée, qui tranche en dernier ressort.
The final text is not the one Parliament would have liked, since at first reading it stated its desire for binding objectives.	Le texte final n'est pas celui que le Parlement aurait souhaité, étant donné que nous nous sommes prononcé en première lecture en faveur d'objectifs contraignants.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.	3.11 Pour prendre sa décision, qui sera définitive et contraignante, l'OMC doit concilier des prises de position contradictoires, figurant dans des accords internationaux vieux de près de 70 ans.
Raloxifene modestly increases hormone binding globulin concentrations, including sex steroid binding globulins (SHBG), thyroxine binding globulin (TBG), and corticosteroid binding globulin (CBG), with corresponding increases in total hormone concentrations.	4 Le raloxifène augmente modérément les concentrations des globulines fixant les hormones ( hormone binding globulins ) y compris les globulines fixant les hormones sexuelles sex hormone binding globulins (SHBG), la globuline fixant la thyroxine thyroxine binding globulin (TBG) et la globuline fixant les corticostéroïdes corticosteroïd binding globulin (CBG), avec une augmentation correspondante des concentrations hormonales totales.
Raloxifene modestly increases hormone binding globulin concentrations, including sex steroid binding globulins (SHBG), thyroxine binding globulin (TBG), and corticosteroid binding globulin (CBG), with corresponding increases in total hormone concentrations.	Le raloxifène augmente modérément les concentrations des globulines fixant les hormones ( hormone binding globulins ) y compris les globulines fixant les hormones sexuelles sex hormone binding globulins (SHBG), la globuline fixant la thyroxine thyroxine binding globulin (TBG) et la globuline fixant les corticostéroïdes corticosteroïd binding globulin (CBG), avec une augmentation correspondante des concentrations hormonales totales.
We have abstained from voting in the final vote on the resolution because paragraph 1 implies that the Charter is to be binding.	Nous nous sommes abstenus lors du vote final sur cette résolution, parce que le point 1 de ce texte prévoit que la Charte ait un caractère obligatoire.
That boundary, as delimited by the Commission, and subject only to the two qualifications mentioned in para. 12 above, constituted the final and legally binding line of the boundary.	Cette frontière, telle qu'elle a été délimitée par la Commission, et sous réserve des deux précisions énoncées au paragraphe 12 ci dessus, constituait le tracé final et juridiquement contraignant de la frontière.
It contains 47 proposals for initiatives of various kinds, both binding and non binding.	Ce programme comporte 47 propositions concernant des initiatives de toutes sortes, comprenant des propositions à caractère contraignant et non contraignant.
Binding	Format
BINDING	LIANT
Binding	Liant
We look forward to working with the Commission in the coming months as it formulates the recommendations on which our final and binding outer limit will be based.	Nous avons hâte de travailler avec la Commission dans les prochains mois à la formulation des recommandations sur lesquelles se fondera la délimitation de notre limite extérieure définitive et contraignante.
A binding target should be set of having at least 25 of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.	Il faudrait se fixer comme objectif contraignant de porter à au moins 25 d'ici à 2020 la part des énergies renouvelables dans la consommation finale d'énergie.
A legal framework could also contain a combination of legally binding and non binding elements.	Par ailleurs, un cadre juridique peut combiner des éléments juridiquement contraignants à des éléments non juridiquement contraignants.
Asia and the Pacific do not yet have a regional instrument, binding or non binding.	La région de l'Asie et du Pacifique n'a pas encore d'instrument régional, contraignant ou non.
Mitotane has been shown to increase plasma levels of hormone binding proteins (e. g. sex hormone binding globulin (SHBG) and corticosteroid binding globulin (CBG)).	5 Protéines de liaison des hormones le mitotane augmente la concentration plasmatique des protéines de liaison des hormones (comme la Sex Hormone Binding Globulin (SHBG) et la Corticosteroid binding globulin (CBG)).
Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement.	Résoudre le conflit au Nagorny Karabakh de manière pacifique requiert deux démarches parallèles obtenir la garantie qu il n y aura pas de reprise des hostilités militaires et parvenir à une proposition d engagement mutuel exprimant clairement la volonté d aboutir à un accord final.
Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement.	Résoudre le conflit au Nagorny Karabakh de manière pacifique requiert deux démarches parallèles obtenir la garantie qu il n y aura pas de reprise des hostilités militaires et parvenir à une proposition d engagement mutuel exprimant clairement la volonté d aboutir à un accord final.
The Convention has already started the process of drafting the Charter upon the principal lines that we propose and upon the presumption that the final result will be binding.	La Convention a, d'ores et déjà, entamé le processus de rédaction de la Charte en se basant sur les principales lignes que nous lui avons proposées et sur la présomption que le résultat final sera contraignant.
In September 2003, the Prime Minister of Ethiopia formally and arrogantly informed the Security Council that his regime would not abide by the final and binding decisions of the Security Council .	En septembre 2003, le Premier Ministre de l'Éthiopie a informé le Conseil de sécurité, officiellement et avec arrogance, que son régime ne se conformerait pas aux décisions définitives et contraignantes du Conseil de sécurité .
Other NSAIDs, diuretic and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.	D autres AINS, des diurétiques et des substances fortement liés aux protéines peuvent entraîner une compétition avec le firocoxib et avoir par conséquent des effets toxiques.
Other NSAIDs, diuretics and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.	D'autres AINS, diurétiques et molécules fortement liées aux protéines peuvent entrer en compétition pour la fixation aux protéines et entraîner des effets toxiques.
A binding target should be set of having at least 25 of final energy consumption met by energy produced from the abovementioned sources by 2020.	Il faudrait se fixer comme objectif contraignant de porter à au moins 25 d'ici à 2020 leur part dans la consommation finale d'énergie.
Information contracts including printing and binding	Travaux contractuels (information), y compris imprimerie et reliure
By binding to and blocking Me	Ces cellules interviennent dans la reconnaissance des cellules étrangères et dans le rejet des organes transplantés.

Afficher cette page en français