Translation of "genetic counselling" to French language:

Dictionary English-French

Counselling - translation :

Conseils

Genetic - translation :

Génétique

Genetic counselling - translation :

Conseil génétique

Keywords : Salive Susciter Vicieuse Combiner Commandez

Examples (External sources, not reviewed)

4 Active genetic counselling must be prohibited in all cases.	Tout d'abord, il importe avant tout de tracer les limites du diagnostic prénatal.
Genetic analyses and genetic counselling must be designed exclu sively for the well being of the patients concerned.	Ainsi, les données naturelles du patrimoine génétique sont modifiées, et l'on crée de nouveaux génotypes.
If pregnancy occurs during treatment the possibility of genetic counselling should be considered.	En cas de grossesse survenant pendant le traitement, une consultation génétique devra être envisagée.
Genetic counselling is also recommended for patients wishing to have children after therapy.	Une telle consultation est également recommandée pour les patients qui souhaitent avoir des enfants après le traitement.
Genetic counselling is also recommended for patients wishing to have children after therapy.	Il est conseillé aux patients de sexe masculin de se renseigner sur les
Active counselling could present another problem. Under this procedure counselling centres use the information obtained through genetic counselling given to individuals in order to trace other people at risk among the relatives of the person involved and to inform them of their genetic make up.	3) les techniques des analyses génétiques permettent de déterminer dans un sens précis le patrimoine génétique de l'individu et peuvent, le cas échéant, être utilisées au détriment de la personne humaine.
If a pregnancy should occur you must tell your doctor immediately and genetic counselling is recommended since Yondelis can cause genetic damage.	En cas de survenue d une grossesse, vous devez en avertir immédiatement votre médecin et une consultation génétique est conseillée étant donné que Yondelis peut provoquer des anomalies génétiques.
Genome analysis is now already used on a wide scale in genetic counselling and prenatal diagnosis.	L'objet de l'analyse du génome est de décrire ces caractéristiques génétiques de l'homme.
The scope of genetic counselling and prenatal diagnosis must therefore be restricted and subject to statutory controls.	Ensuite, on peut rassurer des parents appartenant à des familles à risques qui, dans le passé, étaient exposés à de profondes angoisses jusqu'à la naissance de l'enfant.
Genetic counselling attempts to ascertain whether certain people are at risk from a genetically determined disease or abnormality.	L'analyse du génome se propose donc de déterminer la totalité de l'information génétique de l'homme.
On the basis of the above observations, the following requirements should be set for genetic counselling and prenatal diagnosis ï.	L'analyse du génome trouve dès aujourd'hui une large application dans la consultation génétique et le diagnostic prénatal.
Lastly, there is a problem of data protection in relation to data obtained on a voluntary basis during genetic counselling and prenatal diagnosis.	Car, en règle générale, les explications génétiques ne peuvent cerner qu'un facteur parmi de nombreux autres qui influencent la vie de l'homme.
The decision to avail himself of genetic counselling must be left to the individual and must not be the employer's condition for appointment	2) la recherche et l'application étant inséparables, il y a également lieu de frapper d'une condamnation les expériences qui ont pour objet le clonage d'êtres humains.
Social counselling, including family and parent counselling	Conseils, y compris consultations familiales et conseils aux parents,
The approach of gene therapy represents the crucial shift from genetic diagnosis in genome analysis, via the possible selection of humans through genetic counselling and pre or postnatal diagnosis to the conscious construction of the human genotype.	Un diagnostic prénatal qui a seulement pour objet de déterminer le sexe de l'enfant à naître est inacceptable du point de vue de l'éthique, et son application doit être exclue
Counselling	Information des patients
However, this would raise various problems, some of which have already become apparent in the debate on the new opportunities offered by genetic counselling and prenatal diagnosis.	Non seulement elle ébranle notre capacité d'accepter des handicapés, mais en même temps elle ne touche pas de manière décisive le problème des handicaps, ceux ci n'étant pas imputables, en règle générale, à des tares génétiques (8).
Child expert counselling	Conseils d'un spécialiste des enfants
Assistance and counselling	Assistance et conseils
(d) Staff counselling.	d) Conseils au personnel.
counselling 48 49 16	juridiques et médicales 48 49 17
Counselling and language training	Services consultatifs et formation linguistique
Contract Notice Social Counselling Services	Contract Notice Social Counselling Services
Child expert counselling 140 39	Conseils d'un spécialiste des enfants 140 40
Training on staff counselling a	Formation de conseillers du personnela
These include data processing, electronic data networks, genetic data banks, information technology, genetic mapping, genetic sequencing.	Nous pensons que c'est là, en quelque sorte, une dernière chance qui est donnée à ce centre, mais que certains aspects restent à préciser.
(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care	f) À proposer les services d'éducation, de rééducation et de conseil, y compris médical, qui sont à la base des soins postopératoires
Schools need teachers trained in guidance and counselling to provide the guidance and counselling which their learners need.	Les écoles ont besoin de disposer d'enseignants formés pour fournir aux élèves les services de conseil et d'orientation dont ils ont besoin.
They need counselling on safe sex, counselling related to contraception and pregnancy and specific services in this respect.	Elles doivent être informées des pratiques sexuelles sans risque, des méthodes de contraception disponibles, des dangers éventuels d'une grossesse, ainsi que des services spécifiques existants.
Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.	La sélection génétique glissera donc inéluctablement vers l amélioration génétique.
Genetic diversity refers to the total number of genetic characteristics in the genetic makeup of a species.	Elle décrit le niveau de la diversité intraspécifique .
As well as these benefits, however, the new procedures for determining the human genome give rise to a whole range of new difficulties and considerably exacerbate the existing problems of genetic counselling and prenatal diagnosis.	L'analyse directe du génome au niveau de l'ADN revêt une importance fondamentale pour le génie génétique, l'une de ses conditions nécessaires étant les résultats diagnostiques de ce procédé.
Nonfinancial services monitoring, counselling and training.	Les services non financiers offrent directement des services non financiers, notamment des services de suivi, conseil et de formation.
Voluntary HIV AIDS Counselling and Testing	Centres de dépistage volontaire du VIH sida et d'accompagnement psychologique
Strengthening employment services and job counselling	Renforcement des services de placement et d apos orientation professionnelle
For that very reason, treading softly in the guise of healthcare and with the scientific blessing of genetic counselling, it can even now begin its triumphal march in accordance with the principles of industrial mass production.	Et ceci, car la Communauté ne peut entreprendre son rôle historique dans la construction d'une nouvelle Europe, forte économiquement, pacifique et démocratique, si parallèlement, elle n'atteint pas ses propres objectifs.
Genetic resources	Exploitations minières en zone protégée
Genetic encoding	Codage génétique
It's Genetic	C'est génétique
Genetic engineering	Manipulation génétique
Genetic verifications	Vérifications génétiques
Genetic evaluation	Évaluation génétique
(c) Ensure access to child sensitive and confidential counselling without parental consent when such counselling is required by a child	c) D'assurer aux enfants qui en ont besoin l'accès, sans le consentement parental, à des services de conseils qui tiennent compte de leur sensibilité et restent confidentiels
As such, genetic defects and genetic diseases will become more important.	Les choses ont cependant changé à cet égard de puis une dizaine d'années.
(d) Rehabilitation and counselling (para. 24 (k))	d) Service de réinsertion et de conseil (par. 24 k))

Afficher cette page en français