Translation of "giving way" to French language:

Dictionary English-French

Giving - translation :

Giving way - translation :

Keywords : Donnant Donnes Donne Donné Donner

Examples (External sources, not reviewed)

Well, I ain't giving way, neither.	Pas question.
The archdeacon felt this pipe slowly giving way.	L archidiacre sentait ce tuyau ployer lentement.
All her implacable, natural will was giving way.	Toutes les volontés implacables de son être se détendaient.
No, your way means giving in to men.	Pas question ! Si je faisais ce que tu dis, ce serait m'avouer vaincue.
However, ethnic rivalry was giving way to national sentiment.	Cependant, la rivalité ethnique faisait place à un sentiment national.
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.	Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
The Brits are generally way ahead of us on Embedded Giving.	Les Anglais sont aussi très en avance de manière générale sur la générosité embarquée.
The dissonance of the past is slowly giving way to harmony.	La cacophonie du passé fait peu à peu place à des accords harmonieux.
I've even changed the way I think about the term giving back.	Ça a même changé ma façon de voir le mot rendre .
Freedom of expression is giving way to the principle of compulsory cosmopolitanism.	La liberté d'expression s'efface devant le principe du cosmopolitisme obligatoire.
By the way, Ralph, I'm giving a party Saturday at my grandmother's.	Au fait, Ralph, j'organise une fête samedi aprèsmidi chez ma grandmère. Là où il y a une piscine.
The frost was giving way and the damp grass shone as with dewdrops.	Le givre (frost) fondait et l herbe mouillée brillait comme humectée de rosée.
An old girl is giving us a lift all the way to Hamburg.	Nous continuons avec une vieille dame.
Mr President, throughout the world, development aid is giving way to humanitarian aid.	Monsieur le Président, partout dans le monde, l'humanitaire prend le pas sur l'aide au développement.
Ah, you big lubber, that was her way of giving it to you.	l'idiot, c'était sa façon de te la donner.
I started working at Global Voices as a way of helping, giving and contributing.	J'ai entamé cette collaboration dans le but d'aider, de donner, de contribuer.
First of all, geotracking is a way of giving the student movement more visibility.	Tout d'abord, la géolocalisation est une façon de donner au mouvement étudiant plus de visibilité.
It provides a simple, inexpensive and measurable way to return water to these degraded ecosystems, while giving farmers an economic choice and giving businesses concerned about their water footprints an easy way to deal with them.	Cela fournit une façon simple, bon marché et mesurable de rendre de l'eau à ces écosystèmes dégradés, tout en donnant aux agriculteurs un choix économique et en donnant aux entreprises inquiètes de leur empreinte eau un moyen facile de traiter ce problème.
As 2014 begins, economic insecurity is giving way to worries about the EU s strategic position.	En ce début d année 2014, l insécurité économique cède la place aux inquiétudes relatives à la position stratégique de l UE.
That is the only way of giving Kaliningrad a chance to improve its development potential.	C'est la seule possibilité d'améliorer les possibilité de développement pour Kaliningrad également.
She dies on the way giving birth to Benjamin And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Bethlehem.	Rachel mourut donc et fut ensevelie sur le chemin d'Éfrath, qui est Beth Lehem.
The inflexible way, which makes dialogue difficult, and the flexible way, which involves giving ground and trying to be constructive, a positive politics.	La manière inflexible, qui rend difficile le dialogue, et la manière flexible, par laquelle on fait des concessions et on tente de se montrer constructifs, autrement dit une politique positive.
Giving up on a united Jerusalem is the only way to secure the city s eternal status.	Le renoncement à une Jérusalem unifiée est la seule manière de préserver le statut éternel de la ville.
Consolidation is giving way to friction, with more energy needed to overcome the EU s internal problems.	Cette intégration donne lieu au sein de l Union, à des discordes qui mobilisent son énergie à résoudre des problèmes intérieurs.
Unscrew the needle all the way by giving the needle cover 3 to 5 complete turns.	Dévissez l aiguille jusqu au bout en tournant complètement le capuchon externe de l aiguille 3 à 5 tours.
Ha Ni, I thought about giving you up, but it won't go the way I want.	Ha Ni, j'ai pensé à tout abandonner, mais rien ne va comme je veux.
Unfortunately, we are now giving way to the pressure exerted by industry to permit commercial applications.	Malheureusement, l'on a tendance à céder maintenant à la pression des entreprises, qui veulent que l'on permette la commercialisation.
It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.	Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.
We said were giving you Netscape Communicator on 3 31 so if were not giving them Netscape Communicator on 3 31 we need a way to address that.	On a dit qu'on vous donnerait Netscape Communicator le 31 mars alors si on peut pas le sortir le 31 mars il faut qu'on trouve un moyen de régler ça
Giving life to this image of yourself is a way in which the mind survives, with condition.	Et de donner vie à cette image de vous mêmes est une façon pour votre mental de survivre, avec condition.
In 1790, Allassac was briefly the capital of the canton before giving way to Donzenac in 1801.	En 1790, Allassac est brièvement chef lieu de canton avant de céder la place à Donzenac en 1801.
Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.	Dévissez l aiguille jusqu au bout en tournant complètement le capuchon externe de l aiguille 3 à 5 tours.
What Wells is doing is giving us a way of understanding, that alienation per se is wrong.	Que fait Wells nous donne une manière de comprendre cette aliénation est mauvaise en soi.
I would make things for people as a way of, you know, giving, showing them my love.	Je faisais des choses pour des gens pour d'une certaine façon, leur donner, leur montrer mon amour.
I spoke in terms of announcements giving way to the implementation of what has been resolved upon.	J ai parlé de passer des annonces à la mise en œuvre de ce qui a été décidé.
Another way that churches around the world are bringing newness to their activity of church is by looking at giving lectures in a fresh way.	Une autre façon dont les églises du monde entier apportent une nouveauté à leur activité d'église est en cherchant à donner des conférences d'une manière nouvelle.
Besides encouraging the trend toward privatized censorship, the decision is also giving way to a rule making problem.	La décision ne fait pas qu'encourager la tendance à une censure privatisée, elle laisse aussi place à un problème de fixation des règles.
The marble, the schist, the limestone, and the sandstone were giving way to a dark and lustreless lining.	Le marbre, le schiste, le calcaire, les grès des murailles, faisaient place à un revêtement sombre et sans éclat.
Little by little my brain, weakened by so many constantly repeated shocks, seemed to be giving way altogether.	Peu à peu, d'ailleurs, ma tête, brisée par ces secousses réitérées, se perdit.
The Way takes the chaos out of the Universe... and breathes life into it giving it divine order.	La Voie prend le chaos de l'Univers et lui insuffle la vie en y reflétant l'ordre divin.
3) Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.	Ne mettez pas votre stylo FORSTEO dans l eau et n utilisez pas de produit liquide pour le laver ou le nettoyer.
But the only way to find out is by giving everyone the chance to be the next Einstein.	Mais la seule façon de savoir est de donner à chacun la chance d'être le prochain Einstein.
This will be a good way of giving the Transport Policy the solvency and credibility that it needs.	Il serait bon de doter la politique des transports de la solvabilité et de la crédibilité dont elle a besoin.
The introduction of an indicator is also a way of giving consumers greater involvement with packaging and of giving supermarkets or businesses the opportunity only to choose five star packaging for example.	L'introduction d'un indicateur pourrait également renforcer l'implication des consommateurs dans les emballages et permettre aux supermarchés ou aux entreprises de ne choisir que des emballages cinq étoiles par exemple.
As the conflict intensified, established profession based identities began to disappear, giving way to family, regional, and religious solidarities.	Avec l intensification du conflit, les identités établies et basées sur la profession ont commencé à céder le pas à des solidarités familiales, régionales et religieuses.

Afficher cette page en français